「Getting」を含む例文一覧(13438)
＜前へ 1 2 .... 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 次へ＞- To utilize characteristic change of the amount and/or the component amount of blood in a fixed part of a brain upon getting the strategy for solving a problem in the progress, and to be able to show an aptitude and a property of a learner with a scientific data, and to provide a simple and excellent means which is effective on a development of a new educational method from the result.
課題解決の過程においてその課題を解決するための方略を獲得した場合に脳の所定部位における血液量又は／及び血液成分量が特徴的な変化を起こすことを利用し、学習者の傾向や特性を科学的データで示すことが可能で、その結果から新しい教育方法の開発に有効である、簡素で優れた手段を提供する。 - 特許庁 - According to "Kyuso Shosetsu" (Kyuso's novel) by Kyuso MURO, which was written based on things Hakuseki ARAI heard through Kira's neighbor hatamoto Chikara TSUCHIYA, when he stepped outside and shouted with a wall between as it was getting noisy at his neighbor Kira's residence, he heard people say their names, Gengoro KATAOKA, Soemon HARA and Junai ONODERA, and that their long-cherished desire was satisfied by killing Kira Kozuke no Suke.
新井白石が吉良邸の隣人の旗本土屋主税から聞き取った話を室鳩巣が書き綴った『鳩巣小説』では、隣の吉良邸が騒がしくなったので外へ出て見た土屋が壁越しに声をかけたところ、片岡源五右衛門、原惣右衛門、小野寺十内と名乗った者が、吉良上野介を打ち取って本望を達したと言う声を聞いたとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In a timetable revision made in March of 1997 (mentioned below), Rapid Service was temporarily integrated as a regional rapid train, but in a revision made on March 15, 2008, the regional rapid running to and from JR Nanba once again became a rapid train due to many passengers mistakenly getting on the regional rapid train stopping at Imamiya that runs through the Osaka Loop Line, as well as to make a distinction between regional rapid trains running to and from JR Nanba through Imamiya.
1997年3月のダイヤ改正（後述）で一旦は区間快速に統合されていたが、今宮に停車する大阪環状線直通の区間快速への誤乗等が相次いだことや今宮を通過するJR難波発着の区間快速との区別を図る目的で、2008年3月15日のダイヤ改正でJR難波発着の区間快速を再び快速とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Decrease in actual societal experience, loss of social connection and a sense of solidarity, the emergence of problems such as social exclusion ・Increase in the number of those who answered in the future outlook of life that it is ‘getting worse’. Increase in single-person households. Few people answered that, ‘Most people have confidence in others’. Among the people who are marginalized, there is an increase in suicide and child abuse, etc.
国民の生活実感の低下、社会的つながり・連帯感の綻び、社会的排除等の問題の顕在化 ・今後の生活の見通しが「悪くなっていく」と答える者の増加。単身世帯の増加。「ほとんどの人は他人を信頼している」と答える者の 割合が低い。社会の周縁に押しやられていく人々、自殺や児童虐待の増加 等 - 厚生労働省 - To provide a game machine with which a player can enjoy a game without feeling getting tired by providing an unexpected variable displaying embodiment of a pattern by changing the variable displaying embodiment of the pattern and by doubling performance effect of a story and more improving an elaborate design of the story by performing an animation performance in cooperation with variation in the pattern.
図柄の変動表示態様に変化を加えることにより、意外性のある図柄の変動表示態様を提供するとともに、図柄変動に連携した動画演出を行なうことによって、物語の演出効果を倍増させて、物語の趣向性をより高めることにより、遊技者が飽きを感ずることなく遊技を楽しむことができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁 - By this, even when there are a plurality of special symbols they do not fluctuate simultaneously and only one special symbol and one of the decoration symbols that corresponds to such special symbol fluctuate so that a player only needs to recognize only the decoration symbol that fluctuates and also the entire Pachinko game can be prevented from getting complex and the space of a game board can be efficiently used.
これにより、複数の特別図柄を有していてもそれらが同時に変動することは無く、1つの特別図柄とそれに対応した1つの装飾図柄のみが変動するので、遊技者は変動する装飾図柄のみを認識していれば良く、パチンコ遊技全体の複雑化を防止することができ、また、遊技盤面のスペースの効率化を図ることができる。 - 特許庁 - To provide a farm work vehicle that prevents deterioration in driving performance in a riding state when driving along narrow ridges in a mountainous field, driving over the ridges and being transferred on a deck of trolley by using a foot plate for driving stably to be driven in an appropriate condition in a getting-off state.
山間地での細い畦道での走行時、畦越え走行時、足踏板を利用して運搬車の荷台に移載される場合等、乗車状態では運転操作性が悪くなるのを回避して、安定した運転操作を行うことができるもので、かつ、降車状態で適切な条件により運転操作を行うことができる農用作業車を提供する点にある。 - 特許庁 - As a means to lock/unlock a door or window, a pager capable of getting access through a public wireless communication line, and an actuation mechanism to lock/unlock it based on an output of the pager are used, the pager is called, with required ID information transmitted to the pager, thereby the actuation mechanism is actuated to lock it.
ドアや窓等を施錠するための錠を開閉する手段として、公衆無線通信回線を介してアクセスし得るページャと、該ページャからの出力によって当該錠を施錠又は開錠する作動機構とを用い、前記ページャを呼び出すと共にページャに対して所要のＩＤ情報を伝達することによって該作動機構を作動させて当該錠を施錠するように構成した。 - 特許庁 - To provide a portable hydrogen flame ionization type gas detector capable of supplying stably a sufficient amount of hydrogen gas over a long time, capable of preventing a gas detector main body from getting remarkably large, while incorporating a hydrogen gas container in the gas detector main body, to obtain sufficiently high portability, and capable of attaining high safety.
十分な量の水素ガスを長時間の間にわたって安定的に供給することができ、しかも、水素ガスボンベがガス検知器本体に内蔵されたものでありながら、ガス検知器本体が大幅に大型化することが防止されて十分に高い携行性が得られると共に高い安全性が得られる可搬型の水素炎イオン化式ガス検知器を提供すること。 - 特許庁 - To prevent generation of swelling caused by an air accumulation at a part of a sheet since air at a lower surface side is expanded with high temperature during cooking, in the sheet for an electromagnetic induction heating cooker for preventing a top plate from getting dirty with soup stock boiled over from a cooking pan by spreading the sheet over the top plate of the electromagnetic induction heating cooker during cooking by the electromagnetic induction heating cooker.
電磁誘導加熱調理器によって調理する際に、電磁誘導加熱調理器のトッププレート上に敷設して調理鍋からふきこぼれる煮汁によりトッププレートが汚損するのを防止する電磁誘導加熱調理器用シートであって、調理時における高熱によって下面側の空気が膨脹して該シートの一部に空気溜まりによる膨れが生じるのを防止する。 - 特許庁 - Then, with regard to the overseas business activities of the Japanese service industry, which have been intensifying in recent years mainly in emerging countries, by getting an overview of its features with a few examples, we will indicate the situation of the overseas development, the strategies, and the future view of the “intellectual service industry,” which is based on intangible values such as know-how and brands that the Japanese service industry has uniquely cultivated.
その上で、近年活発化しつつある我が国サービス業の新興国を中心とした海外事業活動について、事例を用いながらその特徴を概観することにより、我が国サービス業が独自に培ってきたノウハウやブランドといった無形価値に基づく「知のサービス業」の海外展開状況と戦略、そしてその将来展望について示す。 - 経済産業省 - In place of an open vessel I have taken one that is closed (our battery is so beautifully active that we are even boiling the mercury, and getting all things right—not wrong, but vigorously right); and I am going to shew you that that gas, whatever it may be, can burn without air, and in that respect differs from a candle, which cannot burn without the air.
口の開いた容器ではなく、口の閉じた容器を持ってきましたよ（それにしてもこの電池はみごとなエネルギーですね、水銀まで沸騰して、すべて予定通り――なにもまちがった点はないです、実に見事に予定通りです）。で、さっきの気体が、なんだかわからないけれど、空気なしでも燃えて、その点で空気なしでは燃えないロウソクとはちがうのだということをお見せします。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - A vehicle for both passenger and goods with a folding seat: whereby two rows of seats consisting of the second seat (42) and the third seat (50) in which a seat back (1, 43), which can be folded forward, is fixed on the top face of a seat cushion (2, 44) and is attached to the luggage compartment (40) in the rear of the driver's seat; wherein an entrance for getting in and out (48) is installed in the lateral direction of the second seat (42); wherein a rear wheel house (39) is attached to the rear of the third seat (50); wherein said third seat (50) is separated right and left into two parts (51, 52); wherein the first leg (8) supporting a seat cushion (2), which can be turned and moved in the direction of a car body panel and can be slid (11, 12) in the direction of a rear wheel house (39), is attached to a side portion of the reverse face of a seat cushion (2) of the part (52), on the side of the entrance for getting in and out (48), of the third seat; and wherein the second leg (24) which is free in folding and supporting a seat cushion (2) when someone is seated is attached to the other side portion of the reverse face. (See Figure 2 and 3)
運転室後方の荷物室(40)に、シートバック(１)、(43)がシートクッション(２)、(44)上面に前倒可能に取付けられたセカンドシート(42)とサードシート(50)からなる２列のシートが配設され、前記セカンドシート(42)側方に乗降口(48)が、前記サードシート(50)後方にリヤホイルハウス(39)が設けられている乗貨兼用車両において、前記サードシート(50)は左右に２分割(51、52)され、該サードシートの乗降口(48)側シート(52)のシートクッション(２)の裏面の一側部にはシートクッション(２)を車体壁側に回動可能(21)かつリヤホイルハウス(39)方向へスライド可能(11、12)に支持する第１脚(８)と、前記裏面の他側部には着座状態でシートクッション(２)を支持する起伏自在の第２脚(24)が設けられたことを特徴とする車両用折り畳みシートを備えた乗貨兼用車両。 - 特許庁 - A hydrogen separation apparatus 3 comprises a plurality of adsorption cylinders 18, 19 getting fuel gas by selective adsorption separation of components other than hydrogen from the quality improved gas obtained in the quality improvement apparatus, situated in the downstream of the quality improvement apparatus 2 which obtains the quality improved gas having plentiful hydrogen gas by improving the quality improvement fuel, and in the upper stream of fuel cell 4 to which fuel gas is supplied.
改質原料を改質することにより水素リッチな改質ガスを得る改質装置２の下流側であって、かつ燃料ガスが供給される燃料電池４の上流側に、改質装置２により得られた改質ガスから、水素以外の成分を選択的に吸着分離することにより、燃料ガスを得る、複数の吸着筒１８および１９を備える水素分離装置３を設ける。 - 特許庁 - The remaining thermally decomposed residues are charged into the rotary kiln 2 together with ASR to function as the deposition preventing medium for plastic in the rotary kiln, while at least part of the thermally decomposed residues is circulated to easily and inexpensively suppress the deposition and solidification of the plastic in the rotary kiln 2 without separately getting the deposition preventing medium from the outside of the thermal depositing treatment system 1.
残った熱分解残渣が、ロータリーキルン２に、ＡＳＲとともに投入されることにより、熱分解残渣がロータリーキルン２内部へのプラスチックの付着防止媒体として機能すると同時に、熱分解残渣の少なくとも一部を循環利用することで、付着防止媒体を別途熱分解処理システム１の系外から取り寄せることなく、ロータリーキルン２内部におけるプラスチックの付着・固化を簡易且つ安価に抑制できる。 - 特許庁 - To provide an innovative hinge device capable of responding to a request for miniaturization, having a stopper receiving part easily manufactured with a small degree of protrusion, capable of surely preventing moving onto or getting over and tilting of a rotating shaft part even when being repeatedly used or having the required rotation clearance, and capable of always maintaining smooth rotation, and excellent in productivity and durability.
小型化の要求に応えると共に簡単に製作可能な突出度が小さいままのストッパー受部とし、たとえ繰り返し使用してもまた必要な回動クリアランスを有していても、乗り上がりやなめ上がろうとすることを確実に防止して回動軸部が傾いたりすることなく、またスムーズな回動が常に維持でき、量産性に優れ耐久性にも優れる画期的なヒンジ装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a recorder loaded with ink tubes, which are tubes employed in the recorder loaded with inkjetting heads, from which inks employing water and organic solvents as solvents are discharged through a carriage, keeping ink tanks to store the inks arranged, and getting the inks supplied from the ink tanks to the inkjetting heads, and which prevent ink in the tubes from evaporating solvent and air from penetrating from outside.
キャリッジに溶媒として水と有機溶媒を使用したインクを吐出するインクジェットヘッドを搭載し、記録装置の本体にそのインクを蓄えるインクタンクを配置し、インクタンクからインクジェットヘッドにチューブを介してそのインクを供給する記録装置のチューブであって、チューブ内にあるインクから溶媒の蒸発を防止するとともに、外気からの空気の進入を防止するインクチューブを搭載した記録装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a bill processing device which can surely perform detailed check processing of bills, even when the bills are stored under a full state or a state near thereto in a storage part storing the bills to be subjected to detailed check processing, when performing detailed check processing of the bills, and can prevent the bill processing device from getting large, without requiring separately a storage part for the detailed check.
紙幣の精査処理を行うにあたり、精査処理が行われるべき紙幣が収納されている収納部にフル状態またはそれに近い状態で紙幣が収納されている場合でも紙幣の精査処理を確実に行うことができ、しかも、精査用の収納部を別途設ける必要がないので紙幣処理装置が大型化してしまうことを防止することができる紙幣処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an inexpensive antimicrobial plant activator extremely simple in its production method, giving sufficient inactivating effects on viruses, bacteria, fungi (mycetes), etc. each burdening stress on plants and causing their diseases, activating the rhizospheric microfloral phase near plant roots to give good circumstances for plant growth and remove offensive odor, and leading to getting no lethal cases even if humans and/or pet animals put itself accidentally into their mouths.
植物にストレスを与え病気を引き起こす、ウイルス、細菌、カビ（真菌）等に対して、十分な不活化効果を与えると同時に、植物根付近の根圏微生物相を活性化させ植物の発育に良い環境をつくり、悪臭を除去し、人間やペットが誤って口にしてしまっても致命的にならず、かつ製造方法が極めて単純で安価な、抗菌性植物活性剤を提供すること。 - 特許庁 - A relay station 2 stores the packets received from the transmission reception station 1 in a transfer buffer corresponding to a combination of a transmission destination and a transmission source in a reception order, acquires the packets from each transfer buffer in the reception order to encode using network-coding when getting a transmission opportunity, transmits the resulting NC packets to transmission reception station 1, and after that, deletes the packets used for encoding from the transfer buffer.
中継局２は、送受信局１から受信したパケットを送信先及び送信元の組み合わせに対応した転送バッファに受信順に格納し、送信機会を得たときには、ぞれぞれの転送バッファから受信順にパケットを取得してネットワークコーディングの符号化を行ない、得られたＮＣパケットを送受信局１に送信すると、符号化に用いたパケットを転送バッファから削除する。 - 特許庁 - To provide baked confectionery having a sleep improvement action, and a premix for the baked confectionery convenient to carry, easy to ingest daily without water and effectively improving the quality of sleep for those who have dissatisfaction relating to sleep such as a light sleep, unrefreshed wakening from sleep and difficulty in getting to sleep but not to the extent of taking sleeping pills or a sleep inducer.
睡眠薬や睡眠導入薬を服用するほどではないが、眠りが浅い、寝覚めがすっきりしない、寝つきがよくない等の睡眠に関する不満を有する人達に対して、持ち運びが便利で水がなくても日常的に簡便に摂取することができ、かつ効果的に睡眠の質を改善することが可能な睡眠改善作用を有する焼き菓子及び該焼き菓子用プレミックスを提供すること。 - 特許庁 - When the output timing signal PTS is formed by a short forming period with the period of the encoder output getting shorter than a predetermined head movement period, a subsequential output timing signal PTS2 replacing the output timing signal PTS by the short forming period is formed, and then the sequential output (serial output) and piezoelectric element excitation of the printing data in the substitution output timing signal PTS2 are performed.
そして、エンコーダ出力の周期が所定のヘッド移動周期より短くなって出力タイミング信号ＰＴＳが短生成周期で生成された場合には、この短生成周期での出力タイミング信号ＰＴＳに代わる代用出力タイミング信号ＰＴＳ２を生成し、この代用出力タイミング信号ＰＴＳ２での印刷データの順次出力（シリアル出力）とピエゾ素子励磁を行う。 - 特許庁 - To provide an illumination apparatus which is two-light type one suitably used for a high-luminance projector, restrains in-plane light intensity distribution in an area to be illuminated from getting uneven even when emitted light from a light emitting tube gets weak or is stopped in any of a plurality of light source devices and also restrains the quality of a projected image from being deteriorated.
高輝度のプロジェクタに好適に用いることのできる２灯式の照明装置であって、複数の光源装置のうちいずれかの光源装置において発光管の発光が弱まったり切れたりしても、被照明領域における面内光強度分布が不均一になることを抑制することが可能となるとともに投写画像の品質が劣化することを抑制することが可能な照明装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an illumination apparatus which is two-light type one suitably used for a high-luminance projector, restrains in-plane light intensity distribution in an area to be illuminated from getting uneven even when emitted light from a light emitting tube gets weak or is stopped in any of a plurality of light source devices and also restrains the quality of a projected image from being deteriorated.
高輝度のプロジェクタに好適に用いることのできる２灯式の照明装置であって、複数の光源装置のうちいずれかの光源装置において発光管の発光が弱まったり切れたりしても、被照明領域における面内光強度分布が不均一になることを抑制することが可能となるとともに投写画像の品質が劣化することも抑制することが可能な照明装置を提供する。 - 特許庁 - A ferromagnetic plate 16 incorporated into each of a pair of magnet assemblies oppositely disposed in upper and lower positions, respectively, to constitute an open type superconducting magnet, is so formed that its main surface far from a uniform magnetic field space 20 is substantially flat, with the thickness of the ferromagnetic plate 16 getting smaller as it gets closer to a radial center.
開放型超電導磁石１０を構成する上下に対向して配置される一対の磁石組立体１２、１４のそれぞれに組み込まれている漏洩磁場を抑制するための強磁性体プレート１６の均一磁場空間２０から遠い側の主表面を実質的に略平坦に、かつ、径方向の中心に近い程、その強磁性体プレート１６の厚さが薄くなるように構成する。 - 特許庁 - A method, for suppressing the generation of viscera smell in freeze-dried food including shellfishes with viscera, includes the spice component permeation process for getting shellfishes with viscera permeated by the spicy vegetable ingredients such as celery, onion, garlic, ginger and coriander and the spice ingredients such as pepper, turmeric, laurel, coriander, thyme and sage prior to the process of freeze-drying a food containing shellfishes with viscera.
内臓付き貝類を含む凍結乾燥食品における内臓臭の生成を抑制する方法であって、内臓付き貝類を含む食品を凍結乾燥する工程に先立ち、内臓付き貝類に、セロリ、オニオン、ガーリック、ジンジャー及びパクチーなどの香辛野菜成分と、コショウ、ターメリック、ローレル、コリアンダー、タイム及びセージなどの香辛料成分とを浸透させる香辛成分浸透工程を含む方法を提供する。 - 特許庁 - The court competent to ordering the interlocutory order shall order to the submitter to give security in terms of Subsection by the 7th day at the latest from the submission of the proposal and decides of the proposal for the interlocutory order within the period of 7 days at the latest after getting knowledge that the submitter has given the security, or shall decide of the proposal for the interlocutory order within the period of 7 days at the latest after its submission.
仮の命令発出の権限を有する裁判所は，仮の命令発出の請求があった日から遅くとも7日以内に(1)に述べる保証金の供託を命じ，かかる保証金の供託があったことを確認した後遅くとも7日以内に仮の命令発出の請求に対する決定を行うか，又は請求後遅くとも7日以内に仮の命令発出の請求について決定を行う。 - 特許庁 - To provide a medical examination number issuing system and a medical examination number issuing method capable of issuing medical examination number at a point of time of getting on public transportation such as a bus to a patient coming using the public transportation for shortening the waiting time of the outpatient using the public transportation in a hospital, promoting usage of public transportation and improving local environment.
バスなどの公共の交通機関を利用する外来患者の病院における待ち時間を短縮するとともに、公共の交通機関の利用促進を図って地域環境を向上させるために、公共の交通機関を利用して来院する患者に対し、当該交通機関に乗車した時点で診察番号を発行することのできる診察番号発行システム及び診察番号発行方法を提供する。 - 特許庁 - Accordingly, when the stabilizer 6 is vibrated and the relative position of the support shaft 7 with respect to the stabilizer 6 is changed, a part having a height H1 of the holding walls 12 can be surely prevented from getting over the annular projection part 21.
（挟持壁12の中央部の高さ位置Ｈ１−環状凸部21の挟持壁対向部分の先端位置Ｂ１）が（挟持壁12の端部の高さ位置Ｈ２−環状凸部21の挟持壁対向部分の先端位置Ｂ１）に比べて大きく取れ、スタビライザ6が振動して、スタビライザ6に対する支持軸7の相対位置が変化した場合に、挟持壁12の高さＨ１の部分が環状の凸部21を乗り越えることが確実に防止される。 - 特許庁 - Belt producing and supplying devices 7 are constituted of two upper and lower stages comprising upper and lower feed conveyors 7a, 7b and upper and lower getting conveyors 7c, 7d and two belt materials different in width each constituted of a single strip material S are alternately wound around a reversibly rotatable belt molding drum 8 to produce normal and reverse bonding belt members corresponding to one tire.
上下二段の搬送コンベヤ７ａ，７ｂ及びゲットコンベヤ７ｃ，７ｄから構成されるベルト製造供給装置７を上下二段に構成して、単一ストリップ材Ｓで構成されたベルト幅の異なる二枚のベルト材Ｗを正転または逆転するベルト成形ドラム８上にそれぞれ交互に巻付け、正貼り用または逆貼り用のタイヤ一本分のベルト部材を製造するように構成したものである。 - 特許庁 - To easily purchase an electronic coupon ticket for receiving various kinds of service without requiring labors an times, by a user, to easily recover a consideration of the electronic coupon ticket getting unnecessary, and to dispense with selling of the electronic coupon ticket, and collection of a charge of the electronic coupon ticket to reduce a manual help and a cost, in a service providing enterprise.
利用者は、手間をかけることなく種々のサービスを受けるための電子回数券を容易に購入することができるとともに、不要となった該電子回数券の対価を容易に回収することができ、サービス提供事業者は、前記電子回数券を販売したり、該電子回数券の料金を徴収したりする必要がなく、人手を削減してコストを低くすることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a self-defense shield of simple and inexpensive constitution capable of preventing an alarm from getting malfunctioned in normal time by improving a problem that the alarm tends to get into malfunction by simplifying the operation of the shield in emergency, mounting the shield on various places, and being easily attached and detached so that a body can be protected by quickly putting the shield thereon.
解決しようとする問題点は、緊急時の盾の操作を簡易化することにより、警報器が誤作動を起こしやすくなる点であり、通常時には警報器が誤作動を起こすのを防ぎ、また、多様な場所に盾を備え付けることができるとともに着脱が容易で緊急時に迅速に盾を装着して身を守ることができる簡易で安価な構成の護身用盾を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an information transmission mechanism that prevents a signal cable from getting damaged or from becoming liable to come off or coming off from a terminal board at the time when a rear set board is opened with respect to a game board, that prevents the signal cable from interfering in the work of maintenance or inspection, and that can accurately guide the signal cable without formation of through holes in the rear set board.
裏セット盤が遊技盤に対して開放されたときでも、信号ケーブルを痛めたり、端子板から外れやすくなったり外れたりすることがなく、また、保守や点検の作業をする際に信号ケーブルが作業の邪魔にならないようにすることができるとともに、裏セット盤に貫通孔を形成することなく、信号ケーブルを的確に導くことができる遊技機の情報伝達機構を提供する。 - 特許庁 - To provide a developing machine, capable of realizing the reduction of service cost and stably providing a high-density image, even in the case of making image forming speed higher by preventing developing ability from getting different every developing sleeve, attaining gradation and gradation stability to cope with a digital image or a graphic image and making the servce lives of the respective sleeves equal as a compact developing machine having plural developing sleeves.
複数の現像スリーブを有する小型現像装置において、現像スリーブ毎で現像性が異なることを防ぎ、デジタル画像やグラフィック画像に対応し得る階調性並びに階調安定性を達成し、各現像スリーブの寿命を共通化することで、サービスコストの低減を図り、画像形成の高速化に対しても、高濃度の画像が安定して得られる現像装置を提供すること。 - 特許庁 - This automatic analysis system has at least one automatic analyzer 10 getting a concentration of an objective component in a specimen by dispensing the specimen and a reagent stored in a reagent bottle into a reaction tube and measuring the reaction liquid, a storage box 20 is for storing a calibrator, and a carrier 30 for carrying the calibrator, connected to a part between the automatic analyzer 10 and the storage box 20.
本発明による自動分析システムは、検体と試薬ボトルに収容された試薬とを反応管に分注し、それらの反応液を測定することにより、検体中の目的成分の濃度を求める少なくとも１台の自動分析装置１０と、キャリブレータを保管する保管庫２０と、自動分析装置１０と保管庫２０との間に接続され、キャリブレータを搬送する搬送装置３０とを有する。 - 特許庁 - An operation sound output means is provided to output the operation sound different from that in the decision of other win roles at the timing of getting the BET switch operated as the game medium use command means, when the win role (jack prize winning role) showing the RB game as the special game is decided by the win role decision means during the execution of the BB game as the special incremental game.
特別増加遊技としてのＢＢゲームの実行中に、当選役決定手段によって特別遊技としてのＲＢゲームを示す当選役（ジャック入賞役）が決定された場合には、遊技媒体使用指令手段としてのＢＥＴスイッチが操作されたタイミングで、他の当選役が決定された場合とは異なる操作音を出力する操作音出力手段を備えたことを特徴とする遊技機。 - 特許庁 - To provide a printing apparatus capable of keeping sharp printing quality by preventing the lowering of the impact force of a printing head and eliminating density irregularity by preventing printing timing from getting out of a fundamental printing cycle when printing is performed in a medium speed printing mode in a printing apparatus wherein a printing speed is high and a printing cycle is short, a control method thereof and a recording medium realizing the control method.
印字速度が速くなり印字周期が短い印刷装置において、中速印刷モードで印刷する場合に、印字タイミングを基本印字周期から外れないようにして、印字ヘッドのインパクト力の低下を防止し、濃淡むらをなくすることで、きれいな印字品質を保つことができる印刷装置およびその制御方法ならびにその制御を実現する記録媒体を提供する。 - 特許庁 - To obtain a resin molding of uniform thickness with high surface precision, by injection molding, by forming a member for forming one part of a cavity in a cut portion and a cutting member of separates members, to facilitate cutting in a molding die, to prevent a cut face from getting irregular or being threaded, and to enhance durability, in an injection molding die and an injection molding method.
射出成形金型及び射出成形方法において、切断部分のキャビティの一部を形成する部材と切断を行う部材とを別々の部材とすることによって、射出成形によって高い表面精度を有する略均一な厚さの樹脂成形品が得られるとともに、金型内での切断が容易で切断面がギザギザになったり糸を引いたりせず、かつ、耐久性に優れていること。 - 特許庁 - To prepare an upper garment worn on the upper half of the body that has a simple structure, lightweight, weighing about 100 g, easy to handle, and less costly to make by using a sheet material, a closed foamed material made of a soft synthetic resin, as a method of solving the problem of the upper half of the body getting cold in a lower body bathing in winter and comfortably bathing.
冬期の半身浴は上半身が冷えるのでそれを解消し、ゆったり入浴出来る方法として、浴湯を供給する装置を用いないで構造も簡単な上に上衣の重量も１００ｇ前後と軽量で取り扱いも容易、かつ作成にもコストがかからない上半身に着用する上衣を、軟質合成樹脂製で独立気泡性の発泡体であるシート素材を用いて作成し提供する。 - 特許庁 - The game machine 1 includes a liquid crystal display 5 for displaying animated images and a TV broadcast screen 5TV, a hard disc 100 for storing the TV broadcast, a subcontrol circuit 72 which controls to store the TV broadcast presently shown on the TV broadcast screen 5TV into the hard disc 100 when the bonus game state is presented and an interface circuit 96 for getting a battery of a mobile phone 92 charged.
本遊技機１は、動画像を表示する液晶表示装置５及びテレビ放送画面５ＴＶと、テレビ放送を記憶するハードディスク１００と、ボーナス遊技状態になった場合に、テレビ放送画面５ＴＶに現在表示されているテレビ放送をハードディスク１００に記憶するように制御する副制御回路７２と、携帯電話機９２の蓄電池を充電するインターフェース回路９６とを備えた構成とする。 - 特許庁 - To provide an apparatus for inoculating liquid spawn, firstly, enabling spawn to be stably charged into a cultivation vessel while keeping the charge rate of spawn constant to improve working efficiency, and secondly, enabling sterilization or maintenance to be easily made through preventing various germs from getting therein at the time of spawning using liquid spawn.
第１の目的として、接種作業効率を高めつつ、栽培容器に供給する種菌の供給量をほぼ一定に保ちながら安定した種菌充填を行うこと、第２の目的として、接種作業効率を高めつつ、液状種菌による接種時における雑菌の侵入を極力抑え、殺菌処理やメンテナンス作業を簡便に行うことができる液状種菌接種装置を提供すること。 - 特許庁 - Furthermore, he became a Buke Tenso (or Denso) (Imperial official in charge of communication between the shogunate and the court), getting involved in grant of an imperial secret edict ('micchoku' in Japanese) to the Mito Domain, and retired as Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) for his involvement in an incident related to the friction between the two potential successors to the 14th Shogun's post, in which Hisatada KUJO conveyed an imperial edict declaring eligibility for successor to the Shogun as having intelligence and courage ('eiketsu' in Japanese), popularity ('jinbo') and seniority ('nencho'), thereby inferring the name of Yoshinobu HITOTSUBASHI, from which edict, however, Hisatada KUJO arbitrarily deleted a passage showing the eligibility before granting it to the shogunate.
さらに武家伝奏となり、水戸藩への密勅降下にも関与するが、九条尚忠の独断専行（将軍継嗣問題において、将軍継嗣には英傑・人望・年長の三条件を備えた人物、一橋慶喜、が望ましいとする朝議決定事項を、勅書から独断で削って幕府側に伝えた事件）に関与したとして権大納言を辞職する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before long, as the ritsuryo system became more relaxed after the mid-Heian period, with the Sekkan seiji (politics run by the sessho and kanpaku) and the shoen (manor) system becoming widespread, a custom developed in which 'illegal onmyoji,' who were not bureaucrats that belonged officially to the Onmyoryo, openly violated the ritsuryo by privately getting close to noblemen, starting what became a common practice of them secretly performing divinations to judge good and bad luck or ceremonies to prevent disasters; in some cases, people would even contract them to cast a spell to kill an adversary.
やがて平安時代中期以降に、摂関政治や荘園制が蔓延して律令体制がさらに緩むと、堂々と律令の禁を破って、正式な陰陽寮所属の官人ではない「ヤミ陰陽師」が私的に貴族らと結びつき、彼らの吉凶を占ったり災害を祓うための祭祓を密かに執り行い、場合によっては敵対者の呪殺まで請け負うような風習が横行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In part because the glow of the flames on Mt. Hiei was visible from Kyoto, this event is clearly recorded in the diaries of merchants, court nobles such as Tokitsugu YAMASHINA, and also in reports by the Jesuits (actually, according to Tokitsugu YAMASHINA's diary, soldiers thought to be the Asai army set fire to Enryaku-ji Temple's Saito on October 15 (old calendar) of the previous year, so Enryaku-ji Temple was stuck between a rock and a hard place, getting hit by both Oda and Asai).
この事件については、京から比叡山の炎上の光景がよく見えたこともあり、山科言継など公家や商人の日記や、イエズス会の報告などにはっきりと記されている（ただし、山科言継の日記によれば、この前年の10月15日(旧暦)に浅井軍と見られる兵が延暦寺西塔に放火したとあり、延暦寺は織田・浅井双方の圧迫を受けて進退窮まっていたとも言われている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A spin-off effect of such construction was the assurance of fare collection from passengers on the turnaround trains then being operated by Keihan (by purchasing a special ticket and getting on at Tofukuji Station for Shichijo Station and then transferring to a Keihan super express made it possible to go as far as Yodoyabashi Station) (special tickets for turnaround trains are currently not sold and it's necessary to purchase a ticket again at Shichijo Station).
なおこの構造のため、当時京阪で行っていた折り返し乗車（専用乗車券を購入することで例えば東福寺駅から一旦七条駅に向かい、京阪特急に乗り換えて淀屋橋駅に行くことができた）の料金収受を確実にできるという副産物もあった（現在折り返し専用乗車券は発売されておらず、七条駅で再度乗車券を購入する必要がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the medieval period, this custom was disappearing because belief was getting less important due to the industrial revolution and progress in means of information transmission, but the custom lasts in a cultural way like the cross as an essence of Christianity has been generally recognized as 'sacrament' and essences such as the moon (particularly, new moon and Islam) and Rokubosei (Hexagram) (Judaism) have been regarded as 'a symbol of existence beyond human wisdoms.'
この習性は近世になり、産業革命による信仰の重要度の低下と、情報伝達手段が発達したことによって薄れていったが、それでも、本来、キリスト教の要素である十字架が一般に「聖なる物」として認知されたり、月（特に新月、イスラーム）、六紡星（ユダヤ教）といった要素を「人知を越えた存在の象徴」としてとらえたりするなどといった文化的な形で残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The ACTA Initiative aims to gradually expand itself by getting neighboring countries involved in the process in order to grow the ACTA into a global standard on the protection of intellectual property rights. After achieving the status of the global standard, it will eventually be able to attract countries having problems with the protection of intellectual property rights to join the Initiative. Such a trade policy approach by the ACTA Initiative is touted as a new approach that is totally different from the existing multilateral and bilateral approaches.
こうした取組により、ACTA交渉参加国のみならず、その周辺の国も徐々に巻き込み、ACTAが知的財産権の執行に係る世界的なスタンダードとなることによって、最終的には、知的財産権保護に問題を抱える国の参加も促していくような通商政策のアプローチは、これまでの多国間や二国間の取組とは異なる、全く新しいものとして注目されている。 - 経済産業省 - However, while the 'sui' of Kamigata refers to the cultural pattern that crystallizes after love, decorations, and so on have been thoroughly thought through (resulting in things such as a lovers' suicide or a luxurious kimono) and is literally the 'sui' of junsui (purity), the 'iki' of Edo is said to be the result of constantly getting closer, without becoming detached or attached, in order to keep the above-described sexual tension alive.
しかし、上方の「粋（すい）」が恋愛や装飾などにおいて突き詰めた末に結晶される文化様式（結果としての、心中や絢爛豪華な振袖の着物など）、字のごとく純粋の「粋（すい）」であるのに対し、江戸における「いき」とは突き詰めない、上記で解説した異性間での緊張を常に緊張としておくために、突き放さず突き詰めず、常に距離を接近せしめることによって生まれると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - More concretely, the database 11 stores prospective employee information being information on a person during an informal appointment period of getting employed to the personnel dispatching agency and temporary employee information being information on a person who is an employee of the personnel dispatching agency and registered as a temporary employee and also stores information on after retirement being information on a person who is the past temporary employee.
より具体的には、データベース１１に、人材派遣業者への就職の内定期間にある者に関する情報である内定者情報と、前記人材派遣業者の被雇用者であって派遣社員として登録されている者に関する情報である派遣社員情報とを記憶すると共に、過去に前記派遣社員であった者に関する情報である退職後情報をも記憶する。 - 特許庁 - To provide an exhaust emission control system and a desulfurization control method for the exhaust emission control system capable of uniformly removing sulfur poisoning of NOx occlusion reduction type catalyst at a time of desulfurization regeneration control for avoiding deterioration of life due to sulfur poisoning, and preventing thermal deterioration caused by a downstream side of an inside of the catalyst getting locally high temperature for suppressing life deterioration due to thermal deterioration.
脱硫再生制御時に、ＮＯｘ吸蔵還元型触媒の硫黄被毒を均一に除去することができて、硫黄被毒による寿命劣化を回避でき、また、触媒内部の下流側が部分的に高温になることによる熱劣化を防いで、熱劣化による寿命劣化を抑えることが可能な排気ガス浄化システムの脱硫制御方法及び排気ガス浄化システムを提供する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
