「Go Out」を含む例文一覧(3422)
＜前へ 1 2 .... 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 次へ＞- In this goods for tea ceremony, the body 17 and stoppers 18, 19 are formed thin and light enough, and pocket paper is held between the stoppers 18, 19 to be carried, whereby the metal-made toothpick 20 is prevented from slipping off the toothpick storing part and in drawing out the goods for using the toothpick, the goods can be easily and quickly taken out with this clue to go upon.
茶道用用具であって、充分に薄く軽量に本製品本体１７、ストッパー１８，１９が形成され、このストッパー１８，１９で懐紙を挟んで携行することによって金属製楊枝２０が楊枝収納部分より抜け落ちるのを防止し、楊枝を使用するために本製品を引き出す際にはこれらが手がかりとなり、容易に且つ、速やかに取り出すことが出来る。 - 特許庁 - Thereby, for instance, in the first power control mode, the power of the battery can effectively be used in daytime or the like in which the power use reaches a peak; and for instance, when a user plans to go out carrying a PC, the PC can be taken out with the battery 19 kept in a fully charged state by using the second power control mode.
よって、たとえば、第１の電源制御モードにおいては、電力使用量のピークを迎える日中などにバッテリの電力を有効に利用することが可能となり、また例えばＰＣを持参して外出する予定がある場合には、第２の電源制御モードを用いることにより、バッテリ１９を満充電状態に維持した状態でＰＣを持ち出すことが可能となる。 - 特許庁 - A plurality of parking bicycle holders 32 for holding the bicycle B in a parking state are juxtaposed on a bicycle parking pallet 31 arranged in the bicycle parking inlet-outlet part 34, and a bicycle inlet-outlet port 37 is provided for allowing the bicycle B to go in and out to be parked on the bicycle parking pallet 31.
駐輪入出庫部３４に配置された駐輪パレット３１に、自転車Ｂが駐輪状態で保持される複数台の駐輪保持具３２が並設配置されると共に、駐輪パレット３１に駐輪される自転車Ｂが出入する自転車用入出庫口３７が備えられている。 - 特許庁 - A piston 12 is mounted on the fore end side of a tool main body 10 free to go in and out by a prescribed quantity, and a cover 17 having an escape groove 19 to cover an inlet of the hole 16 which is a cleaning object and to open it toward the prescribed direction is mounted on a fore end of this piston 12.
工具本体１０の先端側にピストン１２が所定量出入自在に取り付けられ、このピストン１２の先端には、清掃対象である穴１６の入口を覆うと共に所定方向へ向けて開放する逃がし溝１９を有するカバー１７が取り付けられている。 - 特許庁 - Water of an evaporation chamber S2 side supplied from the outside into the evaporation container 41 is heated by a steam generation heater 42 to generate steam in the evaporation chamber S2, and the generated steam is made to go out from a steam outlet 73 provided in the evaporation chamber S2 side of the evaporation container 41.
そして、外部から蒸発容器４１内に供給された蒸発室Ｓ２側の水を蒸気発生ヒータ４２により加熱することにより蒸発室Ｓ２で発生した蒸気を、蒸発容器４１の蒸発室Ｓ２側に設けられた蒸気出口７３から出す。 - 特許庁 - In the injection mold provided with the ejector pin for ejecting the molded article 50 cooled and solidified in the cavity 3, the pin insertion hole 10 allowing the tip part of the ejector pin 4 to freely go in and out of the cavity 3 is formed from a bush 11 comprising a sintered metal.
キャビティ３内で冷却固化された成形品５０を突き出す突出しピンが設けられた射出成形用金型において、突出しピン４の先端部がキャビティ３内へ出没自在とされるピン挿入孔１０を焼結金属からなるブッシュ１１により形成する。 - 特許庁 - To provide a collapsing type fish capturing device giving fishes sense of relief by making a fish approach passing through a net body, wiping out fear feeling and caution of fishes to the fish approach so as to eliminate hesitation to go therein and thereby increasing fish-capturing efficiency.
網体に対して魚進入路を貫通状とすることで魚に対して開放感を与え、魚進入路に対する魚の危険感や警戒心を払拭して進入にためらいをなくし、これによって魚の捕獲効率を向上させることができる折り畳み式の魚捕獲器を提供する。 - 特許庁 - According to this, if a user starts the vehicle to go out in a series of flows of getting on the vehicle 12, the user can quickly confirm the schedule of individual equipment 5 of customer station equipment 11 since the schedule state of the equipment 5 is automatically displayed on the display means 15.
これにより、車１２に乗車する一連の流れの中で、外出しようとして車を始動すれば、宅内装置１１の機器５のスケジュール状態が自動的に表示手段１５に表示されるので、個々の機器５のスケジュールをすぐに確認することが可能となる。 - 特許庁 - Thus, a connection electrode coming out of a pixel columns of a primary color does not go through between pixel electrodes of the other primary colors, and operation of the liquid crystals on the connection electrodes receiving a driving voltage does not have an influence on the attitude of the liquid crystals on the pixel electrodes of the other primary colors.
これにより、ある原色の画素列から出た接続電極が他の原色の画素電極間を通ることがなく、駆動電圧を受けた接続電極上の液晶の動作が、他の原色の画素電極上の液晶の姿勢に影響することがなくなる。 - 特許庁 - To provide a system for minor repairing of vehicles devised so that it can go to an optional place such as a parking lot and a gas station where vehicles are usually parked, other than a repair shop, and carry out easily and sanitarily repairing work of comparatively minor scratches and dents of vehicles.
車両の比較的軽微なキズやへこみ等の軽補修を、当該車両が置いてある駐車場やガソリンスタンドといった専門工場以外の任意の場所に出向いて、簡単に且つ衛生的に行うことができるように工夫した車両用軽補修システムを提供する。 - 特許庁 - The actuator 3 is operable to pierce the lid of the blister by the blister piercing element, when the user inhales through the mouthpiece 5, an airflow passing through the blister is generated thereby to extract the medicines stored therein, and the medicines go out of the blister, to come into the respiratory tract of the user through the mouthpiece 5.
ユーザがマウスピース５を介して吸入するとき、ブリスター部材要素がブリスターの蓋を突き刺すようにアクチュエータ３を動作させることができ、これによりブリスターを通る気流が発生してその中に収容された薬が引き出され、ブリスターから出てマウスピース５を通りユーザの気道へと入る。 - 特許庁 - To provide a content delivery method for use of a user who can go in and out a management area accessible to a server, in which a content is browsable when needed while reducing, when a terminal is lost, the risk of information leak by browsing of the content by a third person.
サーバにアクセスできる管理区域内に出入り可能なユーザーの利用を対象としたコンテンツ配信方法において、端末を紛失した場合に、第三者にコンテンツを閲覧されて情報が漏洩するリスクを下げながら、必要な時間にはコンテンツ可能なコンテンツ配信システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an agricultural greenhouse allowing a farm vehicle such as a tractor and a tiller to go in and out without the need of a concrete base, to provide a doorsill material of the agricultural greenhouse, to provide a method for constructing the agricultural greenhouse, and to provide a method for mounting the doorsill material of the agricultural greenhouse.
コンクリートの基礎を必要とせずとも、トラクタ、耕耘機等の農作業車が出入りすることのできる、農業用温室、農業用温室の敷居材、農業用温室の施工方法および農業用温室の敷居材の取付方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A game ball 10 hit to the right and vigorously shot enters a passage T, rebounding on the receiving wall 51, on the curved wall 62, on the curved wall 52, on the upper wall 63 and on the lower wall 53 in this order, and rebounds on the tapered part 72 of a plate-shaped part 71 thereafter to go out of the passage T.
右打ちされて勢いよく発射された遊技球１０は、通過路Ｔに進入し、受け壁５１、湾曲壁６２、湾曲壁５２、上面壁６３および下面壁５３の順で跳ね返った後に、板状部７１のテーパー部７２で跳ね返って、通過路Ｔから出て行く。 - 特許庁 - To provide an ultraviolet light source lighting device which executes backup operations appropriately when one or more elongated ultraviolet light sources go out during the lighting period due to any cause in the configuration where a plurality of elongated ultraviolet light sources are arranged adjacent to each other, and also to provide an ultraviolet irradiation apparatus using the device.
細長い複数灯の紫外光源を隣接配置する構成において、細長い紫外光源の一部が点灯中に何らかの原因で不点になった場合に適切なバックアップを行う紫外光源点灯装置およびこれを用いた紫外線照射装置を提供する。 - 特許庁 - Various large-scale projects have been carried out in Kyushu. For example, in the case of the Huis Ten Bosch project, DBJ conducted very rigorous screening and as a result, it gave the go-ahead and provided a syndicated loan together with private-sector banks.
九州は色々な大型プロジェクトをしておりますが、例えば、ハウステンボスだとかというプロジェクトでは、当時、（日本）政策（投資）銀行が非常に厳しい審査をしてくれまして、これならやっていけるだろうといって、民間銀行と協調融資ということでやってきました。 - 金融庁 - In the days of the Liberal Democratic Party (LDP) in the past, there used to be an established pattern followed in times of an economic downturn, where public works projects would be created, which would then be farmed out to regional small and medium-sized construction businesses – even when a public works project was given to a major construction firm, money would go to its subcontractors and sub-subcontractors.
今までの自由民主党の時代には不況になると、公共事業を出して、それを地域の中小建設業者が受注するということが、大手に公共事業を出しましても、下請、孫請にお金が流れていくというのが一つのパターン化した話でもあったのです。 - 金融庁 - To provide an apparatus for assembling and disassembling a fixing apparatus, preferably a rail fixing apparatus on a support body, accurately positioned on the rail fixing apparatus and allowing the fixing apparatus to automatically and surely go in and out in an existing engaging stage.
固定装置、好ましくはサポート体上のレール固定装置を組立及び分解するための装置であって、レール固定装置上に正確に位置決めされ、既存の係合段階において固定装置を自動的且つ確実に出入りさせることができる固定装置に関する。 - 特許庁 - In the intercalary second month in 1181, it was planned that Munemori, himself, would go as a search-and-destroy envoy to Kanto and 'most samurai of the family will leave for the local (Source: Article for February 26 in "Gyokuyo"),' but as Kiyomori's illness worsened to 'no hope in nine cases out of ten' and the dispatching of the army was postponed. (Source: Article for the first day of the intercalary second month in "Gyokuyo").
翌閏2月には、関東への追討使として宗盛が自ら出馬して「一族の武士、大略下向」する予定だったが（『玉葉』2月26日条）、清盛の病が「十の九はその憑み無し」という状況となり派兵は延期となる（『玉葉』閏2月1日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the highest rank Kinnari held was Junii Gon Chunagon, his daughter Shigeko, who was adopted by Dainagon (chief councilor of state) FUJIWARA no Yoshinobu, became Emperor Go-Sanjo's wife and Emperor Shirakawa's mother triggered the great prosperity of the Kanin lineage in later years, and his family line came to turn out many ministers.
公成自身の最高位は従二位権中納言であったが、娘の茂子が大納言藤原能信の養女として後三条天皇の妃となり白河天皇を産んだことを契機に、後世において閑院流は大いに繁栄し、大臣を輩出する家柄となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The electrode assembly has a structure winding a plurality of laminated unit cells by a separation film of a long sheet shape, a plurality of through-holes for making it easy for electrolyte solution to go in and out are formed at a part of the separation film surrounding a side face of the electrode assembly in the separation film.
複数の積層型単位セルを長いシート状の分離フィルムで巻き取った構造の電極組立体であって、分離フィルムのうち、電極組立体の側面を取り囲む分離フィルムの当該部位に電解液の出入りを容易にする複数の貫通孔が形成されている。 - 特許庁 - When the cord 46 is pulled up in order to check any operation of the hone 48 by disconnecting the cord 46, the wire 50 is pulled together whereby a plate 52 is slipped out of a slit opening of a switch 54 which is made into a state of being turned on, making the horn 48 and an auxiliary alarm device 86 go to ringing.
コード４６を断線させてホーン４８の作動を阻止するために、コード４６を引っ張るとワイヤ５０が共に引っ張られてプレート５２がスイッチ５４のスリット孔５６から抜け出し、スイッチ５４がＯＮ状態となり、ホーン４８と補助警報装置８６とが鳴りだす。 - 特許庁 - On the other hand, when the unattended vehicle is about to go into the specific route, if the reception of radio signal from other unattended vehicle is absent, the unattended vehicle, while transmitting the radio signal, is made to run, and if the reception of the radio signal is present, the unattended vehicle is halted until the reception runs out.
一方、無人走行車が特定経路に進入しようとする場合、他の無人走行車からの無線信号の受信のないときは自ら無線信号を送信しつつ無人走行車を走行させ、受信のあるときはその受信がなくなるまで無人走行車を停止させる。 - 特許庁 - Raw material particles (x) consisting of flaky graphite particles or the particles obtained by reforming the same particles are mixed with raw material spheroidized particles (y) with a cabbagelike appearance in which graphite cut pieces go toward various directions by microscopic observation in the broken-out section, and they are collided in a flowing state.
鱗片状黒鉛粒子またはそれを改質した粒子からなる原料粒子（ｘ）に、破断面の顕微鏡観察で黒鉛切片が種々の方向に向かうキャベツ状の外観を有する原料球形化粒子（ｙ）を混合して流動状態で衝突させる。 - 特許庁 - Since the hole 12a of a central conductor 12 in the bushing body 10 is made shallow, a steel ball 25 is not pushed out even if the one-touch plug-in terminal 300 of a rated current 200A is inserted as far as it will go, and is not fitted in the groove 305a of a connection fitting 305.
ブッシング本体１０における中心導体１２の孔１２ａの深さを浅くすることにより、定格電流２００Ａのワンタッチプラグイン端末３００が奥まで挿入されても鋼球２５が押し出されず、接続金具３０５の溝部３０５ａに嵌合しないようにした。 - 特許庁 - Further when the object is detected by the outdoor sensor 10B, and the object is further detected in a door remote detection area 11b of the indoor sensor 10A, it is judged that a dweller in the building approaches the door 1, and the door is opened, so that the dweller can smoothly go out from the inside of the building to the outside of the building.
また、屋外センサ１０Ｂで物体を検知し、かつ屋内センサ１０Ａのドア遠方検知エリア１１ｂで物体を検知したとき、屋内の居住者がドア１に近づいていると判断して、ドア１を開作動させるので、屋内から屋外へスムーズに出ることができる。 - 特許庁 - The lens CPU 5 reads out a light emission table 20 in response to start or completion of a prescribed photographing operation (a focus preset position setting operation, a go-home operation, or the like) and controls the light emission part 6 so as to cause the light emission part 6 to emit light in a flickering pattern, a color, or the like corresponding to the prescribed photographing operation.
レンズＣＰＵ５は、所定の撮影動作（フォーカスプリセット位置設定動作、ゴーホーム動作等）が開始又は完了したときに、発光テーブル２０を読み出して、所定の撮影動作に応じた点滅パターン、色等で発光するように、発光部６を制御する。 - 特許庁 - This heat treatment system comprises a dolly 2 to run with tableware 1 on board, a heating chamber 31 for the dolly 2 with tableware on board to run and go in and out and a treatment apparatus 3 equipped with a heating mechanism such that the tableware 1 and the dolly 2 entered the heating chamber 31 are thermally treated.
食器類１を積載して走行する台車２と、食器類１を積載した台車２が走行して出入りする加熱室３１と加熱室３１に入室した食器類１，台車２を加熱処理する加熱機構とを備えた処理装置３とからなる。 - 特許庁 - The accessor mechanism A comprises a picker mechanism 10 which holds the cartridge 1, takes the cartridge 1 in and out of the magazine 2, converts the direction of the cartridge 1 in a horizontal position, and loads the cartridge 1 onto the drive device 5; and a lifter mechanism 20 in which the picker mechanism 10 is made to go and up down.
前記アクセッサ機構Ａは、カートリッジ１を保持し、マガジン２から出し入れするとともに、そのカートリッジ１の向きを水平姿勢で転換させ、ドライブ装置５に装填するピッカー機構１０と、前記ピッカー機構１０を昇降動させるリフター機構２０と、を備えたものである。 - 特許庁 - Meanwhile, the return spring 5a of the yoke 5 becomes a state being about to float upward, the projection 5c touches the setting lever jumper 23 and cannot go up farther so that detaching of the return spring 5a out of the setting lever 4 in the plane can be prevented.
なお、この間カンヌキ５の戻しバネ部５ａが上方へ浮こうとする状態になった時に突形状５ｃが裏押さえ２３に当節することによってそれ以上上方へいかないため、戻しバネ部５ａとオシドリ４の平面的当接状態の外れを防止することができる。 - 特許庁 - Then the worker does not need to carry out the work to return the electric driver 4 to a storing position since the second arm member 22 automatically rotates and moves to the lowest position (storing position) only when the worker lets the electric driver 4 go of his or her hold after using the electric driver 4.
このため、作業者が電動ドライバ４を使用した後に電動ドライバ４から手を離すだけで、第２アーム部材２２が最も低い位置（収納位置）まで自動で回転移動するので、作業者は電動ドライバ４を収納位置まで戻す作業を行わなくてもよい。 - 特許庁 - To provide a housing entrance structure capable of making an elderly person having weak legs or a physically handicapped person smoothly go in and out by eliminating an uneven step between an entrance floor and an entrance hall while avoiding the incursion of a cloud of dust, moisture or the like in a habitable room through the entrance hall.
土埃、水気等が玄関ホールを経て居室空間に侵入してくるのを回避しつつ、玄関土間と玄関ホールとの段差部を解消して、足の弱くなった高齢者や身障者等の出入りをスムーズに行わせることを可能にする住宅用玄関構造を提供する。 - 特許庁 - If at Step S1, the crank pulse signals go out owing to a failure in a crank pulse sensor etc., the suction negative pressure signal and the engine speed calculated from the cylinder signal are applied to a map and the amplitude is searched, at Steps S9 and S10, and this is used in lieu of the amplitude obtained at Step S7.
一方、前記ステップＳ１でクランクパルスセンサの故障等の異常によりクランクパルス信号が途絶えると、ステップＳ９，Ｓ１０で吸気負圧信号と、シリンダ信号から算出したエンジン回転数とをマップに適用して振幅を検索し、ステップＳ７で演算される振幅の代わりに使用する。 - 特許庁 - A going-around belt 7b is fitted to the pair of pinching bodies 7a freely to go around, and goes around to pull the article W so that the article W is moved in the carrying-out direction in the condition wherein the article W is pinched by the pair of pinching bodies 7a.
周回帯７ｂは、一対の挟持体７ａのそれぞれにおいて周回動作可能に取り付けられるとともに、物品Ｗが一対の挟持体７ａで挟持された状態で物品Ｗを搬出方向に移動するよう引き込むための引き込み周回動作を行う。 - 特許庁 - According to this, if a user starts the vehicle to go out in a series of flows of getting on the vehicle 12, the user can quickly confirm the state of the equipment 5 of the customer station equipment 11 since it is automatically displayed on the display means 15 having navigation function, and the the usability can be improved.
これにより、車１２に乗車する一連の流れの中で、外出しようとして車を始動すれば、宅内装置１１の機器５の状態が自動的にナビゲーション機能を有する表示手段１５に表示でき、すぐに確認することができて利便性が向上する。 - 特許庁 - Some people take the view of this as an action to raise a question about the revision of the then Japan Igo rules with several unreasonable points since there was a trouble in the interpretation of the rules concerning the ko at the end of the game of the preceding the second game out of Honinbo three match series between Go and Kaku TAKAGAWA.
これは直前に行われた呉-高川格の本因坊三番碁の第2局で、終局時にコウの手入れを巡るルール解釈の問題が生じたことから、当時不合理な点の残る当時の囲碁規約見直しについての問題提起の一つであった、との見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Study was famous for paintings on the walls or fusuma of the building by Mitsuoki TOSA and his child, it is said these pictures of well known places of Provinces around Kyoto were painted to comfort Empress Meisho, who spent all her life not being able to go out or to see people without the approval of the Edo bakufu and Emperor Gomizunoo.
書院は土佐光起親子が書いた障壁画で有名であるが、これらの絵画は江戸幕府や後水尾上皇らの許可無しでは、外出や他人との面会もままならない一生を過ごした明正天皇を慰めるために畿内の名所を書いた物と伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the other hand, around Nakayama, the present upper most of Yura-gawa River where Kamidani (upper valley) and Shimodani (lower valley) meet as the border, the eastern area from Chojidani to Kamidani had a strong connection with Harihata-go Community in the west of Kutsuki-mura Village from a long time ago, and wood was carried out to the Kutsuki area over the Jizo Pass.
一方、現在の由良川最上流部である上谷と下谷の合流点である中山付近を境として、東部の長治谷から上谷にかけた一帯は古くから朽木村西部の針畑郷とのつながりが強く、用材も地蔵峠を越えて朽木方面に搬出されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The damage inflicted by Shuten Doji and his gang was very severe, which prompted MINAMOTO no Yorimitsu to go on a mission to exterminate the oni; together with his main followers, the Four Great Warriors of Yorimitsu (WATANABE no Tsuna, SAKATA no Kintoki, Sadamitsu USUI, and URABE no Suetake) and other friends including FUJIWARA no Yasumasa, he set out for Mt. Oe leading a force of more than fifty warriors in total.
酒呑童子の一味による被害があまりにも大きく、源頼光が鬼退治に行くこととなり、配下の頼光四天王（渡辺綱・坂田金時・碓井貞光・卜部季武）や友人の藤原保昌ら、総勢五十数名とともに大江山に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a fluid curtain which makes it possible to go in and out of a dressing room of facilities for the aged, a hospital or the like in a state wherein a door is opened, while the inside of the dressing room can not be seen completely from outside, and which prevents the heat inside the dressing room from escaping outside and is realizable without remodeling the door.
老人施設や病院等の脱衣場において、外部から脱衣場の中が完全には見えずドアを開いた状態で出入りが可能であり、また脱衣場内の熱を外部に逃がさないようにし、かつドアを改造することなく実現可能な流体カーテンを提供する。 - 特許庁 - Some point out the fact that Japan is the second largest economy and that has more than 100 million consumers, a scale of market that gives Japanese ventures all the fewer incentives to go abroad because they can secure a business base in the domestic market before they take the trouble to move into a foreign country.
日本市場自体が、人口１億人を超える消費者市場と世界第二位の経済力を有しているため、あえて海外市場に展開しなくても一定の事業活動が可能であるということが、逆に海外進出のインセンティブを小さくしているとの指摘もある。 - 経済産業省 - His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was. . . .. . .
デイジーを愛するようになってからというもの、かれの人生は混乱し、無秩序に進行していったけれども、いったん特定の場所まで立ち返ってそこからゆっくりと全体をたどりなおすことができたならば、かれにも見つけ出せただろう、かれにデイジーを愛させたものの正体を…… - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - I may press the air to a certain extent, but if I go on pressing, long before it comes to the second, the confined air will drive the front one out with a force something like that of gunpowder; for gunpowder is in part dependent upon the same action that you see here exemplified.
ある程度まで空気を押すことはできますが、もっと押していくと、もう片方にくっつくずっと以前に、閉じこめられた空気が最初のやつを、火薬みたいな勢いで無理矢理押し出します。というのも、火薬はある程度、ここで見たようなふるまいに基づいているからなんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Survey on the Senior Citizens' Attitude toward Housing and the Living Environment (Assistant in Policies on Aging Society for Cabinet Office Director-general for Policies on Cohesive Society, 2006) Summarizes the survey on the senior citizens' attitude toward housing and the living environment because it is necessary in the future to arrange the environment where the seniors can have various necessary social functions and go out or go shopping in safety and without any difficulties in a local community they are used to living in
高齢者の住宅と生活環境に関する意識調査（平成 18年、内閣府政策統括官（共生社会政策担当）付高齢社会対策担当）今後、高齢者が、住み慣れた地域において、高齢者が必要とする様々な社会機能や安心して不自由なく外出、買物などができる環境の整備が必要であることから、高齢者の住宅と生活環境に関する意識等を調査とりまとめたもの。 - 経済産業省 - Rest station information showing a rest station on the automobile dedicated road is acquired, it is determined whether the automobile can go out of the automobile dedicated road through the exit installed in the rest station after a rest in the rest station based on the rest station information, and the rest station having the exit through which the going out after the rest is impossible is eliminated from the candidate to be guided.
自動車専用道路の休憩所を示す休憩所情報を取得し、前記休憩所情報に基づいて、前記休憩所における休憩の後に当該休憩所に併設された出口から前記自動車専用道路を退出可能であるか否かを判定し、前記休憩の後の退出が不可能な出口が併設された前記休憩所を候補から除外して前記休憩所の候補を案内する。 - 特許庁 - The package 1 sealing a glass substrate 2 is manufactured by folding a film such as a PET film 3 and the like not polluting the surface of the glass substrate, inserting the glass substrate 2 between the folded film and heat-sealing three sides while letting air between the folded PET film 3 go out to form heat seal portions 4 and 5.
ＰＥＴフィルム３等のガラス基板表面を汚染しないフィルムを折り返し、その間にガラス基板２を挿入して、折り返したＰＥＴフィルム３の間の空気を押し出しながら３辺をヒートシールし、ヒートシール部４および５を設けることにより、ガラス基板２を密封した包装体１を作製した。 - 特許庁 - The carriage system includes a drive unit (relative movement mechanism) 52 with which a carriage 5 and traveling rail 3 carrying out relative movement along an extending direction of traveling rail 3 each other and a lifting mechanism 53 removable to a large beam steel frame (construction surface) 2a, which makes the carriage 5 go up and down in a condition being fixed to the large beam steel frame 2a.
台車５および走行レール３が互いに走行レール３の延在方向に沿って相対移動するためのドライブユニット（相対移動機構）５２と、大梁鉄骨２ａ（敷設面）に対して着脱可能で、かつ、大梁鉄骨２ａに固定された状態で台車５を昇降させる昇降機構５３と、を備える。 - 特許庁 - A deviation between timing of clamping a recording paper sheet by the head guide 8 and a platen roller 15, and timing of printing an image by head-down of the thermal head 2 is eliminated because a head support member 3 and the head guide 8 can go up and down in synchronization with each other, in printing, and the satisfactory printing is carried out thereby.
また印刷時には、ヘッド支持部材３とヘッドガイド８とを同期させながらアップダウンさせることができるため、記録用紙をヘッドガイド８とプラテンローラ１５で挟むタイミングと、サーマルヘッド２がヘッドダウンして印画するタイミングとの間のずれを解消することができ、良好な印刷を実現することができる。 - 特許庁 - Further, out of the reflecting surfaces 6f, the reflecting surfaces 6f which are located at the outermost part are provided so as to adjoin each other, and the reflecting surface 6fo which is a unit reflecting surface and formed at the outside has an angle established so that the reflecting light of the light emitted from the light-emitting element 10 may not go to the outside direction.
また、この複数の反射面６ｆのうち、最も外側に位置する反射面６ｆは隣接するように設けられており、当該単位反射面であって、外側に形成される反射面６ｆｏは、発光素子１０から出射される光の反射光が外側方向に向かわないように角度が設定されている。 - 特許庁 - The invention relates to the production of a time machine for backward, utilizing a meu type neutrino which is shrunk in a brain wrinkle, small intestine or eddy form to technically eliminate the need of long distance necessary for striking out from an accelerator on a narrow land at low cost, and making the field exceeding the light speed easy to go back the time to backward by relativism.
ミュー型ニュートリノ利用過去行きタイムマシンを脳しわ、小腸、渦巻き型に縮小して技術的に狭い土地で低コストで加速器から打ち出す長距離を解消しミュー型ニュートリノが相対性理論で光速を超える場が時間を遡り過去へ行きやすくするタイムマシン製造を実現する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
