「Gradually」を含む例文一覧(11348)
＜前へ 1 2 .... 126 127 128 129 130 131 132 133 134 .... 226 227 次へ＞- The client, by using a computer 1, carries out a step consisting of a step initial test, training 1-14, and result analysis A of each training from the step 1 to the step 6 while gradually raising the level.
クライアントは、コンピュータ１を使用して、ステップ初期テスト、トレーニング１〜１４、それぞれのトレーニングに対する結果分析Ａからなるステップを、ステップ１から徐々にレベルアップしてステップ６まで行う。 - 特許庁 - When the drive of a motor is started, first a PWM value is set to start-pwm1 being a PWM value at the start of drive, and then the value is increased gradually at a fixed rate of change by a fixed quantity at a fixed cycle.
モータの駆動が開始されると、ＰＷＭ値がまず駆動開始時ＰＷＭ値であるｓｔａｒｔ＿ｐｗｍ１に設定され、その後一定周期で一定量ずつ、一定の変化率で徐々に増加していく。 - 特許庁 - By this, a curved surface P2 and a step surface P3 of a step part of the stepped shaft P gradually changing diameters following feeding movement can be uniformly ground by the same grinding tool 1 for an outer circumferential surface P4.
これにより、送り移動に伴って径が徐々に異なる段付軸Ｐの段差部の曲面Ｐ２及び段差面Ｐ３を外周面Ｐ４と同じ砥石１でもって均一に研削することができる。 - 特許庁 - A tip of the male screw 3 is provided with a introducing head 5, and the introducing head 5 is formed so as to have a base end whose diameter is larger than that of a male screw body 4 and formed into a conical shape which is gradually tapered toward the tip.
雄ネジ３の先端部に誘導頭部５が備えられ、この誘導頭部５は、その基端部が雄ネジ本体部４よりも径大で、かつ、先端側に向けて細くなる錐状に形成されている。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of excellently executing continuous performances capable of gradually increasing player's expectations over two or more times of continuous variable display of special symbols.
複数回の連続した特別図柄の変動表示にわたって遊技者の期待感を徐々に高揚させていくことができる連続的な演出を良好に行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁 - The vertical distance of the downstream end in the ejection direction of the recording sheet adjacent to the sheet extraction port 44 of the sheet ejection part 40 is gradually increased toward the sheet extraction port 44.
シート排出部４０のシート取り出し口４４に隣接する記録シートの排出方向の下流側端部の上下方向の間隔は、シート取り出し口４４側になるにつれて順次広がっている。 - 特許庁 - At both ends of the roller body 60 in the x-direction, their diameters become gradually longer toward both ends and ear contact areas 60e for contacting with ears 31e are arranged on the peripheral surface.
ローラ本体６０のＸ方向両端部は、直径が両端に向かうに従って次第に大きくなり、周面には耳部３１ｅと接触する耳部接触領域６０ｅが設けられる。 - 特許庁 - The sectional profile of the hollow portion 6 or protruding portion 9 has inclined plane 6a or 9a, at least one side of which is gradually varied from the side wall molding face 1a or 2a.
窪み部６及び／または突起部９の断面形状が、少なくとも一方側がサイドウォール成型面１ａ，２ａから徐々に変化する傾斜面６ａ，９ａを有する形状になっている。 - 特許庁 - Further, the side end breaking scheduled lines 44, 44 have an obliquely extending part 46 extending in a direction gradually leaving from the side end edges 24, 24 from the distal end edge 22 side toward a hinge end edge 26 side.
そして側端破断予定線４４,４４は、先端縁２２側からヒンジ端縁２６側に向け、側端縁２４,２４から徐々に離間する方向へ延在する斜延部４６を有している。 - 特許庁 - Near the boundary to the hole transport layer 16, the first mixing layer 20 shows the same composition as the hole transport layer 16, and the composition varies gradually nearer the light emitting layer 22 as approaching the light emitting layer 22.
第一混合層２０において、ホール輸送層１６との境界付近ではホール輸送層１６と同等の組成を示し、発光層２２に近づくに従い発光層２２の組成へ漸次変化する。 - 特許庁 - Under surfaces 50a of projecting parts 50 constituting the side plate parts 47 are also formed as slopes to make the width of the fitting grooves 55 gradually wider toward the deep side in compliance with the top surfaces 37a of the ribs 37.
側板部４７を構成する突出部５０の下面５０ａも、リブ３７の上面３７ａに合わせて、嵌合溝５５が奥側に向かって徐々に幅が広くなる傾斜面となっている。 - 特許庁 - Further, by combining an operation of gradually reducing the magnetic flux density of a magnetic field applied to the semiconductor melt while the crystal growth proceeds, the impurity concentration is made more uniform.
さらに、結晶成長の進展につれて、前記半導体融液に印加する磁場の磁束密度を徐々に弱くする操作を組み合わせれば、いっそうの不純物濃度の均一化が図れる。 - 特許庁 - The printing part 212, which is formed on belt bodies 220 at both the ends of a rotary printing member 210, is formed in such a shape as to become gradually thinner toward a printing surface 211 from a basal part 214 of the printing part 212.
回動印字部材２１０の両端のベルト体２２０上に形成されている印字部２１２は、その根本部２１４から印字面２１１に向かって次第に細くなるように形成されている。 - 特許庁 - To provide a thermal storage building material which gradually dissipates heat stored therein by a cooling and heating combination appliance or by using natural energy, and maintains a comfortable room temperature over a long time even if large change is generated in an ambient temperature.
予め冷暖房器具又は自然エネルギーで蓄熱した熱が徐々に放熱して、外気温に大きな変化が生じても快適な室温を長時間維持する蓄熱性建材を提供する。 - 特許庁 - To provide an image processing unit that can reproduce an edge image, such as characters with high quality while suppressing occurrence of moire due to dots, in the case of applying processing to an image where characters, dots and flat level data (data whose level gradually changes) are mixed.
文字部、網点部、平坦部の混在する画像について、網点によるモアレの発生を抑制しつつ、文字などのエッジ画像は高品位に再現できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - A retreat guiding element of a raising lug is formed of a thick first retreat guiding part, a second retreat guiding part gradually thinning in a declivous posture and a thin third retreat guiding part extending downward.
引起しラグの退避案内部材を、肉厚の第１退避案内部と、下り傾斜姿勢で徐々に肉薄になる第２退避案内部と、下方に延びる肉薄の第３退避案内部により構成する。 - 特許庁 - Moreover, the apparatus includes a circular arc surface portion 7 which makes a rotational center of the shaft 3 to be a center, and moderation feeling gradually decreasing means 13 for constantly pressing the circular arc surface portion 7 by the spring force by including a spring 15.
さらに、軸３の回動中心を中心とする円弧面部７と、ばね１５を備えて円弧面部７を常時ばね力により押圧する節度感漸減手段１３とを備えている。 - 特許庁 - Then, a control of the energization of the motor is conducted to be gradually increased, the cover is infinitesimally moved up to a movement completing position (q) (control time t_3 after the control time t_2), and pressed to the opening of a case body.
この時、モータの通電制御は漸増制御で行い、移動完了位置ｑ（前記制御時間ｔ2の後制御時間ｔ3）まで、前記蓋を微力移動させ、ケース本体の開口部に押圧する。 - 特許庁 - In this device, the thickness h of a magnet 3 in the axial direction gradually decreases in a peripheral direction from a boundary section 3c between north pole 3a and south pole 3b toward the peripheral center of these two poles.
磁石３の軸方向の厚さｈは、周方向にＮ極３ａとＳ極３ｂとの境界部３ｃからＮ極３ａ及びＳ極３ｂの周方向中央部に向かって漸減している。 - 特許庁 - Further, in step 1520, the displayed color of patterns or characters, not shown in a display area, is made gradually different from that of the background to the patterns of characters fade in the display area.
さらに、ステップＳ１５２０において、表示エリア内に表示されていない図柄やキャラクタ等の表示色と背景色を除々に異なるようにしていき、表示エリアに出現させるようにする。 - 特許庁 - The recovery trend in the Japanese economy as a whole gradually spread to SMEs up to the first half of 2004, prompting a modest upturn in business confidence among SMEs, especially in manufacturing.
中小企業の景況感に関しては、2004年前半までは、日本経済全体の回復の動きが中小企業にも徐々に波及し、製造業を中心に緩やかな回復傾向を示していた。 - 経済産業省 - Even if collaboration proceeds gradually, it is important that participants establish effective governance mechanisms and have fixed rules regarding, for example, decision-making, sharing of responsibilities, and technical standards and quality maintenance capabilities.
緩やかな連携であっても、それぞれの参加企業が、意思決定、責任分担、技術水準・品質保持能力等に関する一定のルールを持ち、有効なガバナンスの仕組みを確立すること - 経済産業省 - It had planned to advance into China for a long time but it started business from Taiwan, which had already achieved economic development, and waited for the right time to advance into China while gradually building up more and more work and know-how in Taiwan.
中国進出は以前から構想があったが、既に経済発展を遂げた台湾から事業を開始し、そこで実績とノウハウを蓄積しながら中国進出の機会をうかがっていた。 - 経済産業省 - More and more corporations, mainly manufacturers, reported a rapidly growing feeling of excessive employment in the first half of 2009, but the feeling gradually subsided after that point. However, it is becoming stronger again in the second quarter of 2011.
雇用過不足感の状況を見ると、2009年前半に製造業を中心に急速に高まった過剰感は、その後縮小したが、2011年第2四半期に入り再び過剰感が高まりつつある。 - 経済産業省 - More and more corporations, mainly manufacturers, reported a rapidly growing feeling of excessive employment in the first half of 2009, but the feeling gradually subsided after that point. However, it is becoming stronger again in the second quarter of 2011.
雇用過不足感の推移を見ると、2009年前半に製造業を中心に急速に高まった過剰感は、その後徐々に低下しているが、2011年第２四半期に入り過剰感が高まりつつある。 - 経済産業省 - Although the number of large enterprises investing in India is gradually increasing, infrastructure issues and the distance from Japan mean that investment in the country by manufacturing SMEs has yet to really get underway.
インドでは大企業の進出例は徐々に増えつつあるが、インフラ整備の問題や日本からの距離的な制約等もあり、中小製造業の本格的進出はまだこれからである。 - 経済産業省 - At the same time, however, since the procurement amount within the local country, which does not appear in the trade statistics, has also increased, the share of procurement from Japan in the total procurement of overseas subsidiaries has gradually decreased (Figure 2-2-2-6).
しかし、同時に、貿易統計には現れない現地国内での調達額も増大しているため、現地法人の調達額に占める日本からの調達シェアは次第に低下している（第2-2-2-6 図）。 - 経済産業省 - Meanwhile, it is found that Japan’s profitability did not improve even when the real effective exchange rate of the yen began to depreciate in the early 2000s and this is because its terms of trade continued to deteriorate gradually.
また、2000年代初頭から実質実効為替レートが円安方向へ推移していた間も、交易条件が徐々に悪化を続けていたため、収益力は改善していなかったことも読み取れる。 - 経済産業省 - There is also improvement in companies’ cash flows. Under these circumstances, once corporate investment activity recovers, there is a possibility that the balance of supply and demand in the labor market will gradually improve (see Figure 1-2-1-31).
企業のキャッシュフローは潤沢になっており、こうした環境のもとで、企業の投資活動が回復していけば、労働市場の需給が徐々に改善していく可能性もある（第1-2-1-31図）。 - 経済産業省 - With government support, following the world financial crisis, investment leaped in the first half of 2009, but is forecast to slow gradually with the recovery of export and personal consumption.
世界金融危機後の政策対応により2009 年上期に大幅に拡大された投資は、今後、輸出と個人消費の回復度合いをにらみつつ、徐々に拡大ペースが抑制される見通しである。 - 経済産業省 - While the developed countries such as the U.S. and European countries are expected to gradually recover from the recession affected by the global financial crisis, the Asian economy already started demonstrating a significant improvement in the second quarter of 2009 (see Figure 2-1-2-1).
欧米等先進国は、経済危機の影響による景気後退から緩やかに回復に向かうとみられるが、アジア経済は2009 年第2 四半期以降、既に著しい回復を見せている（第2-1-2-1 図）。 - 経済産業省 - With regard to intermediate goods, for which Japan is said to be maintaining a strong competitive edge, South Korea and China have gradually been raising their competitiveness, and their industrial infrastructures are becoming more advanced due to progress in the international division of labor.
日本の競争力が依然強いとされる中間財についてみると、韓国、中国などが次第に競争力をつけ、国際分業が進展する中で産業基盤が高度化しつつある。 - 経済産業省 - In relation to such number, although Japan still has not reached a level equivalent to that of European countries and the U.S., it has shown an upward trend (Figure 2-2-2-29). In addition, Japan has gradually submitted more proposals for international standardization (Figure 2-2-2-30).
我が国の幹事国引受数は、依然欧米諸国に比肩しうる水準に達してはいないものの、増加傾向にあり、また、国際標準化提案件数も徐々に増加傾向にある。 - 経済産業省 - Through several round negotiations, tariffs were gradually reduced, and trade-related rules other than tariffs were also established; after conclusion of the Uruguay Round in 1993, GATT was developmentally reorganized into the WTO (World Trade Organization).
数次のラウンド交渉を経て、次第に関税引下げが実現され、また、関税以外の貿易関連ルールも整備され、1993年のウルグアイ・ラウンド妥結後は GATTを発展的に改組して WTO（世界貿易機関）が成立した。 - 経済産業省 - To provide a water-absorbing and retaining tool for a flowerpot, etc., which allows to considerably reduce a water-supply rate by absorbing and retaining a supplied water and gradually releasing the water content.
この発明は給水した水を吸収保持して徐々に水分を放出することにより給水回数を著しく減少出来るようにした植木鉢等の水吸収保持具を提供するものである。 - 特許庁 - In the starting period T2, the chopper control unit 4 controls DC output voltage Vdc, so as to gradually increase from a value Vdcp upon preheating at a constant gradient dVdc/dt, in accordance with a command value Sdcs(t).
始動期間Ｔ２においてチョッパ制御部４が指令値Ｓdcs(t)に従って直流出力電圧Ｖdcを予熱時の値Ｖdcpから一定の傾きｄＶdc／ｄｔで徐々に上昇させるように制御する。 - 特許庁 - First, an industry which began in domestic supply takes advantage of cheap wages and gradually develops strength in the assembly area, shifting to an assembly production type structure in which intermediate goods are imported and final goods are exported.
まず国内供給から始まった産業は、安価な賃金を活用して次第に組立部分で強さを発揮し、中間財を輸入して最終財を輸出する組立生産型へシフトする。 - 経済産業省 - Taiwan, which was at its peak in 1990, is gradually losing competitiveness in final goods and is complemented by China, which is becoming the most competitive in both final and intermediate goods.
1990年には最も強かった台湾が徐々に最終財の競争力を失っていくのを補完するように、中国が最終財だけでなく中間財でも最も競争力を持つようになっている。 - 経済産業省 - ・ On the other hand, with regard to the intermediate goods for which Japan is said to keep a strong competitive edge, South Korea and China have gradually been raising their competitiveness.
・一方、日本の競争力が依然強いとされる中間財についてみると、韓国、中国が次第に競争力をつけ、国際分業が進展する中で我が国の優位性が脅かされつつある（図表２－２）。 - 経済産業省 - Moreover these regions failed to keep up with various changes in the competitive environment, such as diversification in consumer tastes and a shift to high-mix low-volume production, their economy gradually grew stagnant.
その後、消費者の嗜好の多様化、少量多品種生産への転換、といった産業を取り巻く環境変化への対応の遅れもあり、これらの地域経済は次第に停滞していった。 - 経済産業省 - The transition of China's money supply shows that the growth rate of money supply declined from the end of 2010 following the tight monetary policy and, in response to this, the growth rate of outstanding bank lending also declined gradually (see Figure 1-4-1-15).
また、通貨供給量の推移を見ると、金融引締め政策を受けて、2010 年末から伸び率が低下しており、これに応じて、貸出残高も伸びが次第に落ちてきている（第1-4-1-15 図）。 - 経済産業省 - The rises in commodity prices including crude oil prices caused rises in upstream material prices, which have been gradually passed on to downstream consumer prices, directly and indirectly putting increasing upward pressure on commodity prices.
原油を始めとする商品価格の上昇は、川上の素材価格の上昇を招き、徐々に川下の消費者物価に転嫁され、直接的、間接的に物価上昇圧力を高めている。 - 経済産業省 - To be concrete, Federal Open Market Committee (FOMC) of the US started raising the policy interest rate in June 2004. It was raised gradually from 1.0% in June 2003 to 5.0% in May 2006.
具体的に米国では、連邦公開市場委員会（FOMC）で2004年６月から政策金利の引上げを開始し、2003年６月時点の1.0％から2006年５月現在で5.0％まで段階的に引上げを行っている。 - 経済産業省 - The search means executes a 1st search stage for a characteristic group where an operation of the oscillator 5 is allowed by scanning the range that can gradually be reduced according to a general binary search procedure.
探索手段は、発振器（５）の動作が許容される特性群に対し、一般的な二分手順に従って漸次縮小する幅の範囲ずつ走査することにより、第１探索段階を実行する。 - 特許庁 - An unhardened thermosetting adhesive 4 gradually hardened by heat in an atmosphere to be used is applied to the respective contact surfaces between each fixture 3a-3d and each through hole 12a-12d.
各取付具３ａ〜３ｄと各貫通孔１２ａ〜１２ｄとの接触面には、使用雰囲気中の熱により硬化が徐々に進行する未硬化状態の熱硬化性接着剤４が塗布されている。 - 特許庁 - The partition wall 4 is composed of two wall surfaces 4a and 4b united at an upper end part and separated so as to gradually increase an interval to a lower part and a wedge-shaped groove 5 is formed on the bottom surface side of the outside.
その仕切壁４は、上端部が一体で下方に向って間隔が漸増するように分離した２つの壁面４ａ，４ｂからなり、外部の底面側に楔形の溝５を形成している。 - 特許庁 - A microphone 2 is installed at a listening position so that a speaker array 10 radiates a test audio beam corresponding to a measuring signal, sweeping for gradually changing an angle of a test audio beam is executed, and the microphone 2 collects the audio beam.
聴取位置にマイクロフォン２を設置し、スピーカアレイ１０から測定信号に応じた試験音声ビームを放射させ、試験音声ビームの水平掃引を行い、マイクロフォン２で集音する。 - 特許庁 - The shock absorbing material 25 gradually reduces a cross section in a vertical direction from a panel main body side to a support plate side by making projection area of fore-and-aft direction smaller than the panel main body 22.
衝撃吸収材２５は、前後方向の投影面積をパネル本体２２より小さくして、パネル本体側から支持プレート側にかけての上下方向の断面積を、徐々に減少させる。 - 特許庁 - Once in every year the examination should be renewed, with a gradually extending range of subjects, so as to make the universal acquisition, and what is more, retention, of a certain minimum of general knowledge, virtually compulsory.
毎年一回、試験を更新し、問題の範囲をだんだん拡げて、その結果、事実上は必須の、最低限の一般知識を万民に獲得させ、そのうえ記憶させてるようにすべきです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Then, very gradually, part by part, a pale, dangling individual stepped out of the wreck, pawing tentatively at the ground with a large uncertain dancing shoe.
それから、きわめてゆるやかに事故車から出てきた舞踏靴が確かめるように地面を叩き、それからよろめいている青ざめた人影が、体の1部分1部分を車外に運び出すみたいな感じで降りてきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
