「INTACT」を含む例文一覧(523)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • To provide a direct methanol type fuel cell (1) capable of oxidatively decomposing methanol (A) permeated through an electrolyte film (3) by cross over or the like and drained outside intact.
    クロスオーバーなどにより電解質膜（３）を透過して外部にそのまま排出されたメタノール（Ａ）を酸化分解しうる、直接メタノール型燃料電池（１）を提供する。 - 特許庁
  • The original burnt murals are kept intact with the burnt pillars in a repository next to Daihozoden (Treasure House) in the Horyu-ji Temple, and are not open for general viewing.
    焼け焦げたオリジナルの壁画は法隆寺内の大宝蔵殿の隣の収蔵庫に、焼け焦げた柱などと共に保管されているが、一般には公開されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a digital reception device that can reduce power consumption while keeping noise elimination performance intact especially even in the presence of wideband ambient noise.
    特に周囲雑音が広帯域であっても、ノイズ除去性能を劣化させることなく消費電力を削減することができるディジタル受信装置を提供する。 - 特許庁
  • This enables increase in the engaging area to prevent the engaged part 33 of the plug body 3 from being disengaged simply even when an accident external force works thereon 33 as a part of the engagement is held intact.
    そのため、係合面積が増加すると共に、プラグ体(3) の係合部(33)に意図せぬ外力が作用しても、一部の係合が保持されるため簡単には外れない。 - 特許庁
  • The portion between the rod-shaped translucent portion and the planar translucent portion is not hollowed out by a complete air layer but formed into a slit with a part of it left intact, and the translucent portions are integrated together.
    棒状導光部位と面状導光部位の間を完全な空気層でくり抜いた構成ではなく、一部を残した構成のスリットとし一体化させる。 - 特許庁
  • To provide a structure of a grinding part in a grinding tool, by which fixing strength of brazed diamond grains to a surface of a grinding part is kept intact, and releasing of the diamond grains is reduced.
    研削部面に対するダンヤモンド粒片のろう付け固着強度を不変に保ち、ダンヤモンド粒片の脱落を軽減した研削工具の研削部構造を提供する。 - 特許庁
  • If no damage is observed as a result of check, and it is inferred that no force that may cause deformation has been applied as a result of analysis, evaluate it as intact.
    点検の結果損傷が認められない場合で、解析の結果、変形を残すおそれがあるような力が加わっていないと推定される場合、健全と評価する。 - 経済産業省
  • He never understood the legal device that was used against him, but what remained of the millions went intact to Ella Kaye.
    自分に対してどんな法律的術策が用いられたのか、かれにはまったく理解できなかったのだけど、遺された数百万の遺産はそっくりそのままエラ・ケイの手に渡った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
  • When it is determined to match the determination condition concerning the first image data by the determination part 55, the switching part 54 outputs the image data intact, which is output from the rate converting part 51.
    判定部５５により第１画像データについて判定条件にマッチすると判定されると、切替部５４は、レート変換部５１から出力された画像データをそのまま出力する。 - 特許庁
  • To provide a soot blower device that prevents erosive wear of heat transfer tubes and keeps heat transfer efficiency intact by effectively removing a wide range of heat transfer tube deposit ash even when sticky coal is burned.
    付着性の強い石炭を燃焼させた場合であっても、エロージョンによる伝熱管の摩耗を防止し、かつ、広い範囲の伝熱管付着灰を効果的に除去すること。 - 特許庁
  • Thereafter, the circuit board 1 is cut leaving the side wall shielding metal component 4 intact at both ends, so that semiconductor devices 7a separated into individual pieces, each provided with an electromagnetic shield function, are manufactured.
    その後、側壁シールド金属部品４を両端に残して回路基板１を切断することにより、個片化された電磁シールド機能付き半導体装置７ａが製造される。 - 特許庁
  • Thus, by manually turning the thread cutting cam 9, the operation timing of the thread cutting cam 9 can be checked with the bed 28 and the oil pan connected as intact.
    手動で糸切りカム９を回転させることによって、ベッド２８とオイルパンを結合させたまま、糸切りカム９の作動タイミングを確認するようにした構成を特徴とする。 - 特許庁
  • The method for reductive disinfection of soil comprises incorporating a dilute aqueous solution of ethanol into soil to form watered soil and keeping the watered soil intact while inhibiting evaporation of water and ethanol to disinfect the soil.
    土壌にエタノール希釈水溶液を含有せしめて湛水状態とし、水とエタノールの蒸発を抑制しつつ保持して土壌を消毒する土壌還元消毒方法。 - 特許庁
  • First, the printout data of a page of one side (back) are printed out with an intact sequence in a sub scanning direction, while detecting a width size of the recording paper 138 on the manual feed tray 158.
    まず、手差しトレイ１５８上の記録用紙１３８の幅寸法を検出しつつ、一方のページ（裏面）の印字データを副走査方向に沿って順序をそのままに印字する。 - 特許庁
  • To correctly transfer a picture image even to the maximum size sheet including a blank such as a cutting allowance in the periphery of the maximum picture image region of an image-marking module, by utilizing an existing image-making module intact.
    既存の作像モジュールをそのまま利用し、作像モジュールの最大画像領域の周囲に裁断代などの余白を含む最大サイズシートに対しても正確に画像転写を行う。 - 特許庁
  • To provide a trimmer for shaving eyebrows which achieves not only an accurate shaving of eyebrows but also a fairly smaller size while covering the cutting edge simply being kept as intact in the smaller size during the nonuse period.
    眉剃りが確実に行えることは勿論、非常に小型化できて、不使用時には刃先を小型のままで簡単に覆うことができるような眉剃り用カミソリを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a printing method of conductor, which enables formation of a finer, intact conductor pattern free of defects such as cavities and bubbles at a relatively low temperature.
    より微細で、空洞や気泡等の欠陥のない健全な導電体からなるパターンを比較的低い温度履歴で形成できるようにした導電体の印刷方法を提供する。 - 特許庁
  • Following the death of Yoshimitsu, Yoshimochi intended to disassemble Kiyatama-dono villa and leave only the Shariden Hall intact but, as requested in Yoshimitsu's will, the site was converted into a Zen temple and named 'Rokuon-ji Temple' after Yoshimitsu's posthumous Buddhist name 'Rokuon'in.'
    義満の死後、義持によって北山殿は舎利殿を残して解体されるが、義満の遺言により禅寺とされ、義満の法号「鹿苑院」から鹿苑寺と名付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Historical townscape is well conserved in Tomo, the harbor of which is the one and only place where we can see a complete set of the harbor facilities of the Edo period intact, consisting of 'joya-to' (all-night street lamp), 'gangi' (stair-like landing area), 'hatoba' (wharf), 'tadeba' (old dock) and 'funa-bansho' (old coast guard station).
    古い町並みがよく残り、江戸時代の港湾施設である「常夜燈」、「雁木」、「波止場」、「焚場」、「船番所」が全て揃って残っているのは全国でも鞆港のみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since it is in such a simple structure as lowering the refuse 2 as being held among these ropes 3a, it is inexpensively made up as compared with a dumbwaiter system, and further it is handleable in keeping the refuse bagged intact, thereby dispensing with a container in consequence.
    ロープ３ａでゴミ２を挟持しつつ降ろす簡単な構成であるため、ダムウェータ方式に比べ安価にでき、ゴミを袋詰めのまま扱うことができてコンテナが不要となる。 - 特許庁
  • The bird's-eye view map is divided into three parts in the height direction of a display screen, and in the uppermost screen, the height above sea level information is used intact to display bird's-eye view of mountains in the background by plotting.
    俯瞰地図を、表示画面の高さ方向に３分割し、一番上の画面では標高情報をそのまま用いて遠景の山並みの俯瞰地図を描画し表示する。 - 特許庁
  • This can reduce the number of tungsten wires hit by the charged corpuscular beams to strict the scattering of the charged corpuscular beams, thereby enabling the radiation with fine beams as intact to a target 13.
    これにより荷電粒子ビームが当たるタングステンワイヤの本数が減るため、荷電粒子ビームの散乱が抑えられ、細いビームまま照射対象１３に照射が可能となる。 - 特許庁
  • Supposing that the transported material 104 is stopped (jammed), only the sensor transporter transport means 1 goes ahead intact, and both of a first and second sensors 2a, 2b become non-detection state.
    被搬送物１０４が停止（ジャム）したと仮定した場合には、センサ搬送体搬送手段１のみがそのまま先行し、第１，第２センサ２ａ，２ｂが双方共に非検知となる。 - 特許庁
  • To provide a catalogue selecting and collating apparatus for selecting a concerned catalogue 2 for each mail-order postcard 6 and collating the same, capable of preventing an unselected catalogue from being collated unexpectedly and sent intact.
    通販葉書６毎に該当するカタログ２を選択し、丁合するカタログ選択丁合装置において、選択されていないカタログが不慮に丁合され、そのまま送られないようにする。 - 特許庁
  • To provide a technology whereby husks of beans can be peeled within a short time so as to simultaneously separate the beans into flesh and husks and to collect the flesh in an intact form not being scraped at all.
    豆類の皮が短時間で剥ぎ取られ、剥き身と皮を同時に分離することができ、かつ剥き身は全く削られることなく、完全な形で回収される技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide an information input device that assigns a plurality of touch pens to a plurality of display screens respectively and keeps convenience intact even when one touch pen fails.
    複数のタッチペンのそれぞれが複数の表示画面に割り当てられており、１つのタッチペンが故障した場合でも、利便性が損なわれない情報入力装置を実現する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of food materials with rich anti-oxidative property (vitamin C and lycopene) reutilizing the intact resources of tomato leaves and branches discharged in the course of growing and processing of tomatoes.
    トマトを栽培、製造する工程で排出される未使用資源の葉、枝から抗酸化性（ビタミンＣとリコピン）の高い食品素材に再度利用できる製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The method for wetting disinfection for soil comprises incorporating a dilute solution of ethanol into soil to wet the soil and keeping the wetted soil intact while inhibiting evaporation of water and ethanol to disinfect the soil.
    土壌にエタノール希釈水溶液を含有せしめて湿潤状態とし、水とエタノールの蒸発を抑制しつつ保持して土壌を消毒する土壌湿潤化消毒方法。 - 特許庁
  • To provide a method for isolating the vacuoles of Arabidopsis, by which the vacuoles can be isolated from the cells of the Arabidopsis whose genome information has been clarified, in an intact state in a high purity and in a large amount.
    本発明は、ゲノム情報が解明されているシロイヌナズナの細胞から、そのままの状態の液胞を純度高く多量に単離することを可能にすることを目的にしている。 - 特許庁
  • The photocatalyst member is cleaned with a cleaning liquid comprising a chlorine-type or an oxygen-type oxidation agent, is subsequently kept intact, is thereafter washed with water, and is subsequently dried.
    塩素系または酸素系の酸化剤を含んだ洗浄液で光触媒部材を洗浄した後に放置し、その後、この光触媒部材を水ですすいだ後に乾燥させる。 - 特許庁
  • The composition for prophylaxis and/or therapy of the diabetes comprises intact parts after removing the liver and ink in the viscera of cuttlefishes or an aqueous extract as an active ingredient.
    イカ類の内臓のうち肝臓と墨を除いた部分そのまま、あるいは水抽出物を有効成分として含有する糖尿病の予防及び／又は治療用組成物である。 - 特許庁
  • As a result, more state-owned business corporations have been left intact in inland areas than in coastal areas. With the productivity of state-owned companies being low, economic growth has been curbed in inland areas.
    その結果、内陸部では国有企業が、沿海部と比べて多く残ることとなり、国有企業の生産性は低いことから、経済成長率が低く抑えられている。 - 経済産業省
  • Chinese people thus are thought to have known by experience that stone and wood, unlike paper, could remain intact almost permanently as long as a sufficient preservative system is provided.
    このため紙と違って、保存体制さえしっかりしておけば半恒常的に完全な形で残すことが可能であるという石や木の性質を経験的に知っていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I received your product on November 3rd. However, the casters on the bookshelf are broken. The product box is intact so I believe the product was broken before the shipment.
    11月3日に御社の製品を受け取りました。しかしながら本棚のキャスターが壊れております。配送用の箱は無傷でしたので、発送前に製品が壊れたのだと思います。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • To provide a vehicular approaching object detection device that can keep the accuracy of approaching object detection intact without adding to computational complexity even when using a wide angle camera.
    広角カメラを用いた場合であっても、計算量の増大を抑制しつつ接近物の検出精度の低下を抑えることが可能な車両用接近物検出装置を提供する。 - 特許庁
  • Thus, while only fixing for a part of the web that is not properly stretched is released, fixing for the other parts of the web is kept intact.
    これによると、適正に展張されていない部分の原反の固定のみを解放する一方で、その他の部分の原反の固定についてはそのままの状態を維持しておくことができる。 - 特許庁
  • The prevention of the theft of an article A using no antitheft plate can advantageously keep both the removability of the article A and the visibility of the article outlet 1 intact.
    この場合、防盗板を用いることなく商品Ａの抜き取りを防止することができるので、商品Ａの取出性及び商品取出口１内の視認性を低下させることがないという利点がある。 - 特許庁
  • The patterns stopped except for jackpot are left as intact in the respective display columns in which the display operation ends per line or row and displayed until the subsequent display operation is started.
    １行または１列単位で表示動作が終了した各表示欄には、大当たりの場合を除いて停止された図柄がそのまま残り、次回の表示動作が開始されるまで表示される。 - 特許庁
  • To provide a piezoelectric vibrator that can implement a more reliable electrode structure keeping electrical characteristics intact while stabilizing bonding strength of a tin-based low melting point brazing metal.
    錫系の低融点金属ろう材による接合強度を安定させながら、電気的特性の劣化させることがないより信頼性の高い電極構造が得られる圧電振動子を提供する。 - 特許庁
  • To provide a highly convenient IC card that ensures high level protection against illegal actions such as counterfeiting, falsification and unauthorized use, and keeps the convenience intact in various modes of use.
    偽造、改ざん、不正使用等の不正行為に対して、高いレベルの防御がなされるとともに、種々の態様の使用において、利便性が失われない高い利便性を持ったＩＣカードを提供する。 - 特許庁
  • To prevent a workpiece from being damaged in transit to the next stage by moving the workpiece to the nearest position to the next stage intact after assembling and tack-welding of the workpiece.
    ワークを組み立てて、仮付けを行った後、そのままの状態で次のステージの直近位置までワークを移動させることによって、次のステージへの移載時にワークにダメージを与えないようにする。 - 特許庁
  • The body 111 has an increased plate thickness to ensure predetermined rigidity and the flat spring part 112 has a reduced plate thickness to ensure predetermined resiliency, which can keep driving performance intact.
    その上、本体１１１は板厚を厚くして所定の剛性を持たせ、板バネ部１１２は板厚を薄くして所定の弾発性を持たせることで、駆動性能が低下しないようにすることができる。 - 特許庁
  • The target cell is irradiated with light through at least a part of the skin of the intact animal at an intensity to selectively impair or damage the target cell but free from considerable damaging effect on the non-target cell.
    標的細胞は選択的に害うか又は破壊するが非標的細胞は比較的害わないような効果のある強度で完全な動物の少なくとも一部に皮膚を通して光照射する。 - 特許庁
  • To provide a thiodicarboxylic acid ester of high long-term storage stability with its own anti-oxidizing performance and abrasion-resisting performance kept intact.
    本発明が解決しようとする課題は、チオジカルボン酸エステル類が持つ酸化防止性能及び耐摩耗性能を阻害することなく、長期保存安定性の高いチオジカルボン酸エステル類を提供することである。 - 特許庁
  • To provide a cylindrical circular knitted fabric in which the end part of the knitted fabric containing elastic yarns is cut into any shape, and which can be a product leaving the cut end intact, and has soft texture and good stretchability.
    弾性糸を含有する編地の端部を任意な形状に裁断し、裁断した状態のままで製品化が可能で、ソフトな風合いと良好な伸縮性を有する筒状丸編地の提供。 - 特許庁
  • To wind up cables effectively while keeping a satisfactory connection intact between their terminal and a contact of electronic equipment, and elevate the degree of freedom in design of cable take-up devices.
    ケーブルの端子部と電子機器の接点部との間の良好な接続状態を損なうことなくケーブルを効率良く巻き取ると共に当該ケーブル巻取装置の設計の自由度の向上を図る。 - 特許庁
  • Kanefusa, who loved waka poems (31-syllable Japanese poems) and respected KAKINOMOTO no hitomaro (a poet and a noble of the late Asuka period), but did not have much political skill, was able to keep himself intact and apart from political turmoil during the years of wars between the Minamoto clan and the Taira clan.
    和歌を愛好して柿本人麻呂を尊敬していたが、政治的才能には乏しく、却ってそれによって源平の合戦の最中の政治的混乱を避けることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the fire bombs used in the air raids were weapons which caught fire after penetrating roofs, so in cases where the firebombs directly hit the roof, there were many examples in which the outer walls remained intact, while the inside was burnt out.
    ただし空襲で使用された焼夷弾とは屋根を貫通したあと内部で発火する兵器のため、屋根に焼夷弾が直撃した場合は、外壁は無事でも内部が焼け落ちたという例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TAI Ki in the Eastern Jin and FAN Ye in Song (Southern Dynasty) who were masters of kin, and TEI Shonan in Song and GEI Unrin in Yuan who were good at painting kept their prides intact without being defeated by a powerful man in those days.
    琴の名手である東晋の戴逵・宋(南朝)の范曄、画芸に秀でた宋の鄭所南・元(王朝)の倪雲林などは、ときの権力者に屈することなく自らの矜持を貫いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The apparatus is for the preparation of the semi-intact cell, which apparatus is equipped with a transporting means for taking in and out culture vessels from incubators, and controls operation of the transporting means with a pre-input program.
    セミインタクト細胞を調製するための装置であって、培養容器をインキュベーターに出し入れするための搬送手段を有し、搬送手段の動作を予め入力したプログラムにより制御する、装置。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について