「INTACT」を含む例文一覧(523)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • Insulating barrier ribs 4 are formed on the color filter 2 in the shape of parallel stripes perpendicular to the first electrodes 3 while leaving intact an area for forming a plurality of organic EL elements 5 in predetermined positions on the first electrodes 3.
    カラーフィルタ２上には絶縁性の隔壁４が、第１電極３上の所定位置に複数の有機ＥＬ素子５を形成するための領域を残して、第１電極３と直交する平行なストライプ状に形成されている。 - 特許庁
  • The 2.4 kernel source code can be removed, using the emerge utility as usual.For example, assuming you have 2.4 versions of vanilla-sources and gentoo-sources installed, you could use the following command to remove them while keeping the 2.6 versions intact:
    2.4カーネルソースコードはいつものようにemergeユーティリティを使うことで削除することができます。 例えば、vanilla-sourcesとgentoo-sourcesの2.4バージョンをインストールしているとして、2.6バージョンはそのままにしておきながら、2.4バージョンを削除するために、以下のコマンドを使用します。 - Gentoo Linux
  • Under the school district system, which had been established based on the bangumi school system, there were twenty-eight school districts in Kamigyoku and thirty-two school districts in Shimogyoku in 1893; the school district system remained intact operating under this form until it was abolished in 1941 by the Kokumin gakko rei (Act of elementary schools).
    番組をルーツとする学区は、1893年（明治26年）に上京区28学区、下京区32学区となり、この形は1941年（昭和16年）の国民学校令により学区による小学校の運営が廃止されるまで存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a honeycomb panel fixing structure which is able to keep a clearlance between a honeycomb panel and a strcutural body contact intact, and capable of preventing any suspension, and besides, there is no separation of a bushing owing to a slip off preventive member even if it is peeled off due to a shortage of adhesive strength.
    ハニカムパネルと構造体とのクリアランスを一定にでき、接着不足により剥がれても、抜止め部材によってブッシングが離脱することはなく、浮遊を防止できるハニカムパネルの固定構造を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide toasted and seasoned laver containing lactic acid bacterium, which allows the bacterium to be ingested, when the laver is eaten in an ordinary manner, with its functions kept intact, and to effectively work in a living body, and also to provide a facility for producing the same.
    通常の食事において海苔を食すことにより、乳酸菌の機能性を保持したまま乳酸菌を摂取し、体内で有効に作用するような乳酸菌入り味付海苔及びその製造装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a sealing method and sealing device of a cathode ray tube enabled to obtain a satisfactory RS property by correctly setting a fixing position of a face panel and a funnel, making them contact with each other, and sealing them intact.
    フェースパネルとファンネルとの固定位置を正しく設定して両者を当接し、この状態で封着させることにより、満足なＲＳ特性が得られる陰極線管の封着方法及び陰極線管用封着装置を提供する。 - 特許庁
  • Consequently, only a soluble core 14 formed of a soluble material (a water-soluble resin material) is left intact in the shell 1, so that the shell 1 with the soluble core 14 is soaked in a hot water and the soluble core 14 is dissolved and removed.
    これにより、外殻体１内には可溶性材料（水溶性樹脂材料）よりなる可溶性コア１４のみが残置されるので、この可溶性コア１４付きの外殻体１を温水に浸漬し、可溶性コア１４を溶解除去する。 - 特許庁
  • Continuous paper 28 can not be normally printed by intact basic conveying actions because the basic conveying actions are different in every printer in the case of using a first printer 12 and a second printer 14 which are different each other.
    第一印刷装置１２と第二印刷装置１４とで異なる印刷装置を用いる場合は、基本搬送動作が各々印刷装置毎に異なるので、基本搬送動作のままでは正常に連続紙２８を搬送できない。 - 特許庁
  • A parameterized scene graph provides mutable (animated) values and parameterized graph containers so that an application program or the like can selectively change the certain aspects of the scene graph descriptions while leaving the other aspects intact.
    パラメータ設定されたシーングラフが、可変(アニメートされた)値、およびパラメータ設定されたグラフコンテナを提供して、アプリケーションプログラム等が、シーングラフ記述のいくつかの態様を、その他の態様をそのままにしながら、選択的に変更できるようにする。 - 特許庁
  • After the resin molding step is finished, laser is irradiated from above the sealing tape 21, while leaving the tape 21 intact so that the part projecting from the side of the signal connecting lead 12' sealing resin 17 can be cut off.
    樹脂封止工程の終了後に、封止テープ２１をつけたままで封止テープ２１の上からレーザーを照射して信号接続用リード１２の封止樹脂１７の側方から突出している部分を切断することができる。 - 特許庁
  • In case the thief steals and rides the bicycle without removing the antitheft sheet, the antitheft sheet attracts people attention and a person riding the bicycle with the antitheft sheet held intact is immediately recognized as the thief.
    盗難者が、盗難防止シート１を外すことなく、自転車を盗んで走行すると、盗難防止シート１が人目に付き、盗難防止シート１を付けたまま自転車に乗っている者は、直に盗難者であると認識されることとなる。 - 特許庁
  • To provide a portable information device with an RFID function that exercises no influence on intrinsic communication of the portable information device compliant with EMC, realizes high productivity and ensures a communication distance while keeping the portability intact.
    ＥＭＣ対策が施された携帯情報機器の本来の通信に影響を与えず、生産性が良く、かつ、携帯性を損なうことなく通信距離を確保したＲＦＩＤ機能を搭載する携帯情報機器を提供する。 - 特許庁
  • When a symbol is to be divided, the shape of the symbol yet to be divided can be left intact, so the visibility of the symbol is enhanced for players and the players can determine if the symbol being changed is the jackpot symbol even while the symbol is changing.
    図柄を分割する際に、分割前の図柄の形状を残しておくことができるため、遊技者に対する視認性が向上し、変動中であっても変動対象の図柄が当り図柄であるのか否かを判別することができる。 - 特許庁
  • As a result, even when the players touch the stop switch, unless they do the temporary stop/start switch 98, the pachinko balls are stopped from being shot, as the players desire and the games are continued as intact thereby preventing the suspension of the games against the will of the players.
    このため、遊技者がストップスイッチに触れても一時停止／スタートスイッチ９８に触れなければ、パチンコ球が遊技者の意図通りに発射停止され、遊技がそのまま継続されるので、遊技が遊技者の意に反して中断されることが防止される。 - 特許庁
  • To provide a polyester resin composition and a molded article excellent in releasability even when molded using a mold mirror-finished with abrasives of No.6,000 or greater and keeping its surface gloss intact even if exposed to high temperatures.
    ６０００番以上の研磨剤を用いて研磨し鏡面仕上げされた金型を用いて成形した場合でも、離型性に優れ、かつ高温に晒されても表面光沢が損なわれないポリエステル樹脂組成物および成形体を提供する。 - 特許庁
  • To provide a contactless IC card that can be manufactured by a method suitable to small-scale production, keeps the appearance intact, and moreover, can prevent separation and reuse for unauthorized purposes, and a flat card substrate for the contactless IC card.
    小規模生産に適する方法によって製造可能で、美観を損なうことがなく、しかも不正目的による剥離・再利用を防止することができる非接触ＩＣカード及びその非接触ＩＣカード用の平板状カード基板を提供する。 - 特許庁
  • The lid body 4 is moved as intact and an insertion piece 4a is put inside one side rim of each opening part 2g while a retaining piece 4b is retained on a bar-like retaining part 2f provided near the other side rim thereof to mount.
    その状態のまま蓋体４を移動させて、差込片４ａを開口部２ｇの一方の側縁の内側に差し込むと共に、係止片４ｂを他方の側縁付近に設けられた棒状の係止部２ｆに係止させて取り付ける。 - 特許庁
  • A RAM 23 stores the stop sequence determined in the preceding game at least to the subsequent game and the CPU21 keeps the stop sequence determined in the preceding game as intact or changes a part thereof to determine the subsequent stop sequence.
    ＲＡＭ２３は、前回のゲームで決定された停止順序を少なくとも次回のゲームまで記憶し、ＣＰＵ２１は、前回のゲームで決定された停止順序をそのまま若しくはその一部を変更して次回の停止順序を決定する。 - 特許庁
  • While Sanesuke always acted as the head of a family opposed to the house of Kujo, he also exhibited flexible behavior toward the Kujo family, especially in his later years, requesting Michinaga and his son, FUJIWARA no Yorimichi, to help his adopted son, Sukehira, to succeed him as the head of the family and to inherit the family property intact.
    常に九条流に対抗する家の当主として活躍したが、晩年は子の資平への家督継承と家領温存のため、道長・藤原頼通親子に口入を申し出るなど、九条流への柔軟な行動も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When receiving a remote san request signal according to an operation request signal from external equipment 122, a main CPU 31 of an MFP 3 decides whether or not a scanner part 1 of the MFP 3 is put in an intact status and an available status.
    本発明のＭＦＰ３のメインＣＰＵ３１は、外部機器１２２からの操作要求信号に応じてリモートスキャン要求信号を受信した際、当該ＭＦＰ３のスキャナ部１が未使用かつ使用可能状態であるか否かを判定する。 - 特許庁
  • To provide an individual authentication method for an automatic transaction apparatus, and an apparatus that can enhance the strength of individual authentication without the addition of incidental equipment such as a biometric identification device, and keep customer convenience intact.
    生体識別装置などの付帯設備を増設することなく本人確認の強度を向上させ、かつ顧客の利便性も損なわないようにすることができる自動取引装置における本人確認方法および装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an IC card, a register device and a service providing system that ensure sharing of a principal authentication function in the IC card among a plurality of services and permit a service user's own selection of a plurality of principal authentication methods to a degree keeping safety intact.
    複数のサービスから、ＩＣカード内の本人認証機能を共有し、サービス利用者自身が複数の本人認証方法を、安全性を損なわない範囲で選択できるＩＣカード、登録装置、及びサービス提供システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a fixture for forming a wire-threading hole, so designed that: for a threading hole formed by foldingly bending the end of each of wires, the hole can be fixed so as to maintain its function with keeping its configuration intact, and to provide a tying trap using the fixture.
    ワイヤーの端部を折り返すように曲げて形成される通し孔について、その通し孔の形態を保持してその機能を維持するように固定できるワイヤー通し孔形成用の固定具及びそれを用いたくくり罠を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a polyelectrolyte membrane/electrode assembly with improved radical resistant property, as well as a fuel cell using the same, with durability as a fuel cell improved with characteristics of polyelectrolyte membrane such as proton conductivity intact.
    高分子電解質膜のプロトン伝導性などの特性はそのままに、燃料電池としての耐久性を向上させることができる、耐ラジカル性がより向上した高分子電解質膜／電極接合体及びそれを用いた燃料電池の提供。 - 特許庁
  • A functional food is characterized by adding the intact viscera (except the liver and the ink) of the cuttlefishes or the aqueous extract thereof or a purified material of the aqueous extract to a food and is ingested for prophylaxis and/or therapy of the diabetes.
    イカ類の内臓（肝臓と墨を除く）をそのまま又はその水抽出物またはその水抽出物の精製物を食品に添加したことを特徴とする糖尿病の予防及び／又は治療のために摂取する機能性食品である。 - 特許庁
  • To prepare antibody binding colored particles can form a clear and stable hot-nodule for antibody binding colored particles used when the presence of an anti-erythrocyte antibody in an analyte is inspected using intact erythrocytes.
    インタクトな赤血球を使用して検体中の抗赤血球抗体の存在を検査する際に使用される抗体結合着色粒子に関して、明瞭かつ安定した陽性像を形成することが可能な抗体結合着色粒子を作製すること。 - 特許庁
  • To provide a hepatocyte growth factor (HGF) variant of a wild type human HGF (wt-huHGF) having amino acid variations in the huHGF and essentially intact receptor-binding affinity of the corresponding wild type HGF.
    ｈｕＨＧＦ中にアミノ酸変化を有し、且つ対応する野生型ＨＧＦの実質上完全なレセプター結合親和性を保持している、野生型ヒトＨＧＦ（ｗｔ−ｈｕＨＧＦ）の肝細胞成長因子（ＨＧＦ）変異体を提供すること。 - 特許庁
  • It also moves all of the client'sexisting allocation from the specified colormap to the new colormap with their color values intact and their read-only or writable characteristicsintact and frees those entries in the specified colormap.
    この関数はまた、クライアントが現在割り当てているエントリーの全てを、指定したカラーマップから新しいカラーマップに移動させる。 この時は色の値、読み取り専用か書き込み可能であるかの属性は変化せず、指定したカラーマップのエントリーは解放される。 - XFree86
  • To avoid a processing interruption in an application due to wrong use by increasing the reliability of the application program and keeping the operation of the application program intact even when a bad sector of a fixed disk device is remapped to an alternative.
    本発明は、アプリケーションプログラムの信頼性を向上し、固定ディスク装置が持つ不良セクタの代替えを実施してもアプリケーションプログラムの動作を損なわず、誤って使用することによるアプリケーションの処理中断を回避することを課題とする。 - 特許庁
  • In the multi-layer coating material for forming a corrosion-resistant coat with an epoxy resin layer 2 and a polyolefin layer 4 laminated over each other, the epoxy resin layer 2 is of an incompletely cured resin with an adhesion activity left intact to the surface to be treated for corrosion resistance of a metallic member.
    エポキシ樹脂層２とポリオレフィン層４とを積層した防食被覆形成用複層被覆資材において、エポキシ樹脂層２は金属製部材の被防食面に対する接着活性の残されている不完全硬化状態の樹脂にする。 - 特許庁
  • To provide a rope light body that can maintain its state when bent, can increase its strength, and keeps its aesthetic quality intact when lit on, and a method of manufacturing the same.
    本発明は、ロープライト本体を折り曲げた場合にその状態を維持できると共にロープライト本体の強度を向上でき、さらにロープライト本体を点灯した場合に外観品質が低下しないロープライト本体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • A method for culturing cells comprising the following process: A warmed culture solution is added to cells freeze-preserved by the method in the cell culture apparatus to rapidly thaw the cells to restore the cells with their functions kept intact.
    また、前記細胞凍結保存方法によって、細胞培養装置内で凍結保存された細胞に温めた培養液を加えることによって、当該細胞を急速に解凍し、細胞機能を維持したまま当該細胞を復元する細胞培養方法。 - 特許庁
  • For replacement of the charged brush 21, the foundation 32 and the heat-shrinkable tube 23 are cut off with a cutter knife or the like, and the heat-shrinkable tube 23 together with the conductible member 31 is peeled away, with the core 22 alone left intact for further use.
    帯電ブラシ２１を交換するときにはカッターナイフ等で基布３２とともに熱収縮チューブ２３を切断し、熱収縮チューブ２３を導電部材３１とともに引き剥すことにより、芯材２２のみが残り、この芯材２２を再利用するようになっている。 - 特許庁
  • When the value of the broken display state flag is other than '0' (step S462; No), the setting in a preceding special pattern game is used as intact for the decoration figures for the big wins, decoration figures for ready to win and decoration figures for varying the display state.
    また、破砕表示状態フラグの値が「０」以外のときには（ステップＳ４６２；Ｎｏ）、大当り用の飾り図柄、リーチ用の飾り図柄、及び表示状態を変化させる飾り図柄の設定について、前回の特図ゲームにおける設定をそのまま使用する。 - 特許庁
  • To provide a recovery apparatus for the biomass liquefied material that inhibits polymerization of water-soluble tar by aging and recovers the water-soluble tar and water-insoluble tar with both qualities as fuel being intact, and a method for recovery.
    水溶性タールの経時的な重質化を抑制し、水溶性タールおよび非水溶性タールの両方の燃料としての質を維持したまま該水溶性タールおよび非水溶性タールを回収するバイオマス液化物回収装置および回収方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a heating cooking device with user friendliness or safety intact even if an unintended operation input is inputted as when an operating part is wiped with a cloth or the like, in one making an operating part arranged on a top plate a capacitance type touch key.
    トッププレート上に配置された操作部を静電容量式タッチキーとした加熱調理器において、操作部を布巾等で拭いた時に意図しない操作入力が入力されても使い勝手や安全性が損なわれない加熱調理器を提供する。 - 特許庁
  • After covering the full surface of a polarizer with a layer having low moisture permeation property of ≤310 g/m2.24 h moisture vapor permeation rate and leaving it intact for 100 hours at 60°C and 95% humidity, the polarizing plate has (-0.1)-(+0.1)% dimension change in a uniaxial stretching direction of the polarizer.
    偏光子の全面を、透湿度３１０ｇ／ｍ^2・２４ｈ以下の水分透過性の低い層で覆い、温度６０℃、湿度９５％で１００時間放置した後の前記偏光子の一軸延伸方向の寸法変化率が、±０．１％以下である偏光板とする。 - 特許庁
  • To provide a bath heating device that prevents high temperature water in a bath heat exchanger warmed by hot water in a hot water storage tank from flowing out of a circulating adapter as holding the high temperature intact in an initial stage of heating water in a bathtub (when a three-way valve connects to the bath heat exchanger).
    浴槽内の湯水を沸かす（三方弁が風呂熱交換器側）とき、その初期に、貯湯槽内の温水で温められた風呂熱交換器内の高温のお湯が循環アダプタから高温のまま流出することを防止する風呂加熱装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a moving work booth which can be used as a work station or a work booth only at need, and can be moved in the folded state or closed state to a place not to be an obstacle when not needed, to be freely stored or left intact in its place.
    必要なときのみワークステーション、或は、ワークブースとして使用することができ、不要時には折畳み状態乃至は閉鎖状態で、邪魔にならない場所に移動させて、格納したりそこに置いておくようにした移動ワークブースを提供すること。 - 特許庁
  • The molded article having good releasability and keeping its surface gloss intact even if exposed to high temperatures can be obtained by molding a polyester resin composition comprising a polyester resin and an aliphatic bisamide compound having an amine value of 5 mg KOH/g or less.
    ポリエステル樹脂および、アミン価が５ｍｇＫＯＨ／ｇの脂肪族ビスアミド系化合物を含有するポリエステル樹脂組成物を成形することにより、離型性に優れ、かつ高温に晒されても表面光沢が損なわれない成形品を得ることができる。 - 特許庁
  • To provide: an ID chip, not requiring a dedicated circuit for generating authentication data, and capable of mounting non-duplicative inherent identification information on a semiconductor memory in advance by using a SRAM memory cell structure intact and of improving security; and a generation method of the ID chip.
    認証データ生成用の専用回路が不要で、ＳＲＡＭのメモリセル構造をそのまま用いて、複製不可能な固有の識別情報を半導体メモリに予め搭載でき、セキュリティの向上を図れるＩＤチップおよびその生成方法を提供する。 - 特許庁
  • Therefore, in replacing a front door 22 to change the appearance for small-scale refurbishment of the slot machine 21, a main control circuit 100 can be used intact while the image control circuit 300 and the sub-control circuit 200 are also replaced together with the front door 22 by new circuits.
    このため、スロットマシン２１の小規模な新装のために、前面扉２２を取り替えてその外観に変化をもたらす際、画像制御回路３００およびサブ制御回路２００も前面扉２２と共に新たな回路に取り替えながら、メイン制御回路１００は従来の回路を使うことが出来る。 - 特許庁
  • A rotational load generating part 8, which is disposed in a rotary drum 5 to cause the fixed-side load surface 83 to give rotational loads to the rotary-side load surface 81, dispenses with conventional separate brake devices and saves space therefor, keeps the related system conveyor dimensionally intact or unenlarged, and improves the article storage efficiency.
    しかも、固定側負荷面８３で回転側負荷面８１に回転負荷を与える回転負荷発生部８を回転ドラム５内に設けたため、従来のブレーキ装置は必要なくそのスペースも必要なく、システムコンベアの大型化を防止すると共に物品収納率も向上させることができる。 - 特許庁
  • A top plate part 52a of a tank member 52 confronting the positioning parts 12a, 12a of the intermediate part in the longitudinal direction of the partition member 12 is recessed toward the inside of the tank, and the top plate 52a of the tank member 52 confronting the positioning parts 12b, 12b at both ends in the longitudinal direction are made flat intact.
    仕切部材１２の長手方向中間部の位置決め部１２ａ，１２ａに相対したタンク部材５２の天板部５２ａをタンク内方に窪ませ、長手方向両端部の位置決め部１２ｂ，１２ｂに相対したタンク部材５２の天板部５２ａは平坦なままとする。 - 特許庁
  • This system uses the adjuvant (preferably ADP-ribosylating exotoxin) to induce an antigen-specific immune response (e.g. humoral and/or cellular effectors) after transcutaneous application of the formulation containing the antigen and the adjuvant to the intact skin of the animal or human.
    このシステムは、動物またはヒトの無傷の皮膚に、抗原とアジュバントを含有する製剤を経皮的に適用した後に、アジュバント（好ましくはＡＤＰ−リボシル化外毒素）を使用して、抗原特異的免疫応答（例えば、体液性および／または細胞性エフェクター）を誘導する。 - 特許庁
  • Accordingly, on the upstream side right near the mixing chamber, a separation chamber having the same configuration as the mixing chamber is interposed, whereby the He liquid is phase-separated in the separation chamber, so that the rich phase of 3He and the lean phase of 3He are introduced in the separated state intact into the mixing chamber.
    そのために、混合室の直近の上流側に、混合室と同様な構成の分離室を介挿しておき、この分離室でＨｅ液体を相分離させて、その３Ｈｅ濃厚相と３Ｈｅ希薄相とを、分離状態のまま混合室へ導入するようにした。 - 特許庁
  • This flower-containing Nemacystus decipiens processed food is a health food effective to comfortable living in a stressful present society owing to using together day lily proved in sleeping effect and Nemacystus decipiens gentle to the stomach and intestines by blanching raw day lily flowers and mixing the flowers with intact Nemacystus decipiens.
    クヮンソウの生の花を湯通し、原形のままのモズクと混ぜることによって、睡眠効果が立証されているクヮンソウと胃腸に優しいとされているモズクとを併用しているため、ストレスの多い現代社会を快適に生きる上で有効な健康食品を実現できる。 - 特許庁
  • When female servants once complained that pickles of their dishes were salty, he inquired the complaint of the cook, and getting the following answer, he left the matter intact: "Even now, the female servants ask for another helping many times, and it is unconceivable how many more times they will become to ask for another helping when more delicious pickles are served."
    また、侍女から料理の漬物がしょっぱいという苦情が出たので料理人に問いただしたところ、今でも侍女たちはたくさんおかわりしているのに、おいしい漬物を出したら何杯おかわりするかわからないと答えられ、笑ってそのままにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, with the introduction of the 6/3/3/4 system of education after the war, due to measures such as the appropriation of the buildings that had been used for the elementary schools for use as middle schools and the like, although the districts used to define the elementary school to be attended by local residents changed, the school district system remains intact to this day as the 'Kyoto Original School Districts,' which are autonomous resident districts.
    その後、戦後の6・3・3・4制になり、もとの小学校を新制中学の校舎に利用するなどによって小学校の通学区の変化があったが、戦前の学区制度廃止前の学区は「京都の元学区」という住民自治の単位として現在も生き残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some existing castle towers (including that of Himeji-jo Castle and Hikone-jo Castle) have gone through repeated renovations to maintain their near-original splendors, whereas other ones (including that of Inuyama-jo Castle, Matsumoto-jo Castle, Kochi-jo Castle, Maruoka-jo Castle, and Matsue-jo Castle) that were rebuilt while their respective castles existed have remained virtually intact through today.
    修復などを繰り返しほぼ創建当時のままを維持してきたもの（姫路城・彦根城）、または、現存天守が在籍していた城が存城であった当時に再建、改築されたものがほぼそのまま残っているもの（犬山城・松本城・高知城・丸岡城・松江城など）もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について