「INTERFERE」を含む例文一覧(1969)
＜前へ 1 2 .... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 .... 39 40 次へ＞- The chemical tank 110 are arranged in a horizontal direction so as not to interfere with the air chamber 78 during the operation of the air-chamber-equipped triple reciprocating pump 10.
空気室搭載型三連往復ポンプ１０の運転時には、薬液タンク１１０は空気室７８と干渉しない水平方向位置とされる。 - 特許庁 - If the magnetic body 30 is fitted, the detecting lever 35 does not interfere with the engagement surface of a counter female housing, and both housings can be engaged with each other.
磁性体３０が嵌着されていれば、検知レバー３５が相手の雌ハウジングの嵌合面と干渉することなく両ハウジングが嵌合可能となる。 - 特許庁 - and feels called on to interfere, only when means of success have been employed which it is contrary to the general interest to permit—namely, fraud or treachery, and force.3
成功の手段に、許容すれば全体の利害に反すること、つまり詐欺や背信や暴力が使われたときだけ、介入を求められたと思うのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - Until a roller 39 and a striker 23 are pushed, moved, and made into contact, the detection lever 37 tip is positioned on a relative transfer locus with the striker 23 so as to interfere with the striker 23, and the auxiliary lever 45 tip is separated from the relative transfer locus with the striker 23 so as not to interfere with the striker 23.
ローラ３９とストライカ２３とが押動接触するまでは、検知レバー３７先端をストライカ２３と干渉するようにストライカ２３との相対移動軌跡上に位置させるとともに、補助レバー４５先端をストライカ２３と干渉しないようにストライカ２３との相対移動軌跡から離間させる。 - 特許庁 - The 1st lamp monitor element (42) in the 1st and 2nd lamp monitor elements (42 and 46) is placed so as not to interfere the scanning in the 2nd mode to set a high resolution scanning mode and the 2nd lamp monitor element (46) is placed so as not to interfere the scanning in the 1st mode to set a usual resolution scanning mode.
光監視素子（４２および４６）は、第１のランプ監視素子（４２）が、高解像度走査モードとすることができる第２のモードの走査を干渉しないように、また第２のランプ監視素子（４６）が、通常解像度走査モードとすることができる第１のモードの走査を干渉しないように配置される。 - 特許庁 - To provide a flame for mounting so that a radar transmission circuit and a radar receiving circuit are made to approach mutually and it does not interfere physically, electrically, and mutually.
レーダ送信回路、およびレーダ受信回路を互いに近接させ、かつ、物理的にも電気的にも互いに干渉しないように、マウントするためのフレームを提供する。 - 特許庁 - To prevent action failure or damage in an apparatus by restricting movements of a first and a second drawing units in a state where the second drawing unit may interfere with an apparatus main body.
第２引出ユニットが本体装置に干渉する可能性がある状態で第１及び第２引出ユニットの移動を規制し、装置の動作不良や破損を防止する。 - 特許庁 - Since the driver bits 14 do not interfere with both face holding bands 12, 13, and the support piece 17 does not easily bend, screwing work can be agilely carried out.
ドライバビット１４が両面保持帯１２，１３に干渉しないことと、支持片１７が容易に曲がり変形することとにより、ねじ込み作業を軽快に行える。 - 特許庁 - The turning cover 57 does not therefore interfere wit the sub-cover 72 when rotated in the lifted state, so that the wear of the sub-cover 72 is prevented to improve durability.
このため、旋回カバー５７が上昇状態で回動するときにサブカバー７２に干渉することがなくなるので、サブカバー７２の摩耗が防止され、耐久性が向上する。 - 特許庁 - The toggle bar 5 is initially retained in an inoperative position in which it extends in the longitudinal direction of the shank 2 and does not interfere with the passage of the shank 2 through a wall or any other member.
トグルバー５は最初にシャンク２の長手方向に延設された不作用位置に保持されており、シャンク２が壁または他の部材を貫通することを阻害することがない。 - 特許庁 - On lifting up the mowing device 10 for maintenance checking, the outer cover rotates while making a contact with ground by resisting to the spring, and it does not interfere the lift up of the mowing device.
草刈り装置１０を保守点検のため上昇させると、外カバーは地面に当たりながらバネに抗して回転し草刈装置の上昇の邪魔にならない。 - 特許庁 - The avoiding track generation means 36 generates a smooth avoiding orbit in which the movable device can travel by adjusting the passing points so as not to interfere with the obstacle.
回避軌道生成手段３６は、障害物と干渉することのないように経由点を調整し、かつ移動装置が走行可能な滑らかな回避軌道を生成する。 - 特許庁 - A stopper 70 to interfere with holding members 34L and 34R is provided so that a door 31 can not be closed without completely pushing in a cartridge tray 35.
カートリッジトレイ３５を最後まで押し込まないとドア３１を閉めることができないように、保持部材３４Ｌ・３４Ｒと干渉させるためのストッパー７０を設ける。 - 特許庁 - Thus, since respective communications of the plurality of encoders 2 do not interfere with each other, the data of the plurality of encoders 2 can be placed on the same signal conductor 4.
これにより、複数のエンコーダ２の各々の通信が相互に干渉することが無くなるため、複数のエンコーダ２のデータを同一の信号線４に載せることが可能となる。 - 特許庁 - When the files are stored in a horizontal position, the lower end of the partition member does not interfere with the files and the files are stored by passing through under the partition member.
この一方、ファイルを横置き姿勢で収納したときに、仕切り部材の下端に干渉することなく仕切り部材の下を通過する状態で収納することができる。 - 特許庁 - To provide an assisting device which can be easily mounted to and removed from a Western-style toilet stool and does not interfere when a user approaches the toilet stool and an attendant looks after the user.
洋式便器に容易に取り付け取り外しができ、また、使用者が便器にアプローチする際や介護者が介護するさいに邪魔になることのない補助具を提供する。 - 特許庁 - The fixed mirrors 6, 7 which correspond the optical fibers to one-to-one are positioned between the movable mirror and the collimator unit and reflects by 180° and folds back incident light so as not to interfere with each other of light.
光ファイバと１対１対応の固定ミラー６，７は、可動ミラーとコリメータユニットの間に位置して、入射する光を干渉しないように180°反射して折り返す。 - 特許庁 - When a position lighted by the light from the second light emitting part 22 is used as an insertion opening from which the treatment device is inserted, the treatment device does not interfere with the obstacle but reaches the affected part.
第２発光部２２からの光が当った位置を、処置具を挿入する挿入口とすれば、処置具が障害物と干渉せずに患部に到達することができる。 - 特許庁 - The two layers 12 and 14 interfere with each other to enable a display of multi-gradation color density, and can display colors not displayed by a single recording layer.
二つの感熱記録層１２，１４が互いに干渉して多階調の色濃度での表示が可能であり、単一の記録層では表示できない色の表示も可能である。 - 特許庁 - By this, the chuck 2 releases a machined work 3B at a position of the carry-out part 7b where a claw 9 does not interfere with an unmachined work 3A at the carry-in part 7a.
これによりチャック２は、搬出部７ｂにおいて、爪９が搬入部７ａの未加工ワーク３Ａと干渉しない位置で加工済ワーク３Ｂを解放する。 - 特許庁 - To overcome the defect of a conventional technique in the range of the framework of a rational and reliable solving means without requiring to frequently interfere with an operator during an operation.
オペレーターに、オペレーション中、頻繁に干渉する必要をなくし、合理的で信頼性のある解決手段の枠組みの範囲内で、従来技術の欠点を克服すること。 - 特許庁 - A screw shaft 1 has a projection 8 having height which does not interfere with the inner surface of the nut on a land part 6 of a cylindrical surface shape for connecting between respective peripheries of adjacent screw grooves.
ねじ軸１は、隣合うねじ溝各周部間を繋げる円筒面状のランド部６に、ナット内周面に干渉しない高さの突起８を有するものとする。 - 特許庁 - The bimetal 16 expands under a low temperature to forcibly open the float 10 through the operating member 15, and contracts under a high temperature so as not to interfere with the float 10.
バイメタル１６は低温時に伸張して操作部材１５を介してフロート１０を強制的に開弁させ、高温時に収縮してフロート１０に干渉しない。 - 特許庁 - Load cell units 141 to 144 of the first top plate 110 and load cell units 145 to 148 of the second top plate 120 are arranged at positions which do not interfere with each other.
ただし、第一天板１１０のロードセルユニット１４１〜１４４と第二天板１２０のロードセルユニット１４５〜１４８とが相互に干渉しない位置に配置されている。 - 特許庁 - The connection conductor 10 is used for connecting a connection terminal 4b and a movable contactor 3b so as not to interfere with a conductor plate 7a at the inside of the circuit breaker.
接続導体１０は、回路遮断器の内部において、接続端子４ｂと可動接触子３ｂとを導体板７ａと干渉しないように接続するために用いる。 - 特許庁 - To provide a highly durable constant electric power supply system for a slide door so that a spanning section of a wire harness may not interfere with a wall section of a door trim when the slide door is opened and closed.
スライドドアの開閉時にワイヤーハーネスの渡り部がドアトリムの壁部に干渉しない、耐久性に優れたスライドドア用常時給電システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a fence in which panel bodies are fixed to struts so that strut holders to which the struts are attached and the panel bodies installed between the struts do not interfere with each other.
支柱が取付けられる支柱ホルダーと支柱間に取付けられるパネル体とが互いに干渉しないように、支柱にパネル体を固定できるフェンスを提供する。 - 特許庁 - To allow adjustment of a mounting position and a turning position of an external command pressure supply member so as not to interfere another hydraulic equipment or the like, thereby controlling outer dimensions.
外部指令圧の供給部材が他の油圧機器等に干渉しないように、その取付け位置、回動位置を調整でき、外径寸法を抑えることができるようにする。 - 特許庁 - The seton implant 31 is used so as to interfere a healing process known as billing-in, wherein an opening generated by a surgical operation in the trabecula is easy to close.
セトンインプラント３１は、線維柱帯内において外科手術により生成された開口部が閉鎖しやすい、閉塞として知られる治癒過程を妨げるように使用される。 - 特許庁 - A surface interference determination unit 14 determines an interference state by selecting two components likely to interfere with each other and comparing contours of surfaces obtained from the selected components.
平面干渉判定部１４は、干渉の可能性のある２つの部品を選択し、それぞれから得られた平面の輪郭を比較して干渉状態の有無を判定する。 - 特許庁 - To provide an image forming device in which a recording sheet protruding from a casing and a power source cable do not interfere with each other during printing action by changing a wiring direction of the power source cable.
画像形成装置において、電源ケーブルの配線方向を変更し、プリント動作時に筐体から突出する記録紙と電源ケーブルとが干渉しないようにする。 - 特許庁 - To contrive cost reduction by a simple constitution by preventing the interfere of a boom and a front frame in an earth drill, in particular, enhancing working efficiency in auxiliary hanging working.
アースドリルに於て、ブームとフロントフレームとの干渉を防止して、特に、補助吊り作業に於ける作業効率を高めると共に、簡素な構成によりコストダウンを図る。 - 特許庁 - The generation of the air bubbles 30A and 30B inside the liquid containers 11A and 11B of the respective bubble generating gimmicks and the flow of the generated air bubbles do not interfere with each other.
各泡発生役物の液体容器１１Ａ、１１Ｂ内における気泡３０Ａ、３０Ｂの発生、発生した気泡の流れが相互に干渉することはない。 - 特許庁 - The heald 3 having two stitches guides the doup warp X without loosening the doup warp X and making the doup warp interfere with the straight warp to weave a doup weave.
２つの目を有する綜絖３は、搦み経糸Ｘを弛ませることなく、且つ直線経糸と干渉することなく搦み経糸を案内し、搦み織物を織成する。 - 特許庁 - To provide a cognitive radio system which can effectively use a spare radio channel used only at a specific place and at a specific time such as television broadcasting and a disaster prevention radio system, and consequently does not interfere with existing radio systems.
テレビ放送や防災無線など、特定の時間・場所でしか用いない空き無線チャネルを有効に使用でき、既存の無線システムに干渉を与えないこと。 - 特許庁 - To provide a swing type bicycle parking equipment in which a slider does not interfere with the rear cage of a bicycle parked at the lower stage side.
上段側の自転車の出し入れに際し、スライダーが下段側に駐車された自転車の後カゴに干渉しないスウィング型自転車駐車装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a carrier jig of a valve device to work as a jig at the time of carrying the valve device and not to interfere with a protecting tube and a valve box at the time of installing it.
弁装置の搬送に際しては治具として作用し、据え付けに際しては、保護管や弁筐に干渉することのない弁装置の搬送治具を提供する。 - 特許庁 - A high rise warehouse 5 is arranged within the travelling area of over head travelling cranes 3, 4 and moreover within a dead space on the side of a building main column not to interfere with the hooks 3b, 4b of the over head travelling cranes.
天井クレーンの走行領域内で、かつ天井クレーンのフックと干渉しない建屋主柱側のデッドスペース内に、立体倉庫を配置する。 - 特許庁 - To quickly and properly return the arm of a retreating lens holder frame without breaking even if the retreating lens holder frame and a movable lens barrels of other lens groups interfere with one another.
退避レンズ保持枠とその他のレンズ群の可動鏡筒が干渉しても、前記退避レンズ保持枠の前記アーム部等が破損することなく、速やかに正常復帰する。 - 特許庁 - To provide a work arrangement position determination method capable of bringing plural works close to each other as much as possible while suppressing a robot so as not to interfere with an adjacent work during the operation of the robot.
ロボットが作業中に隣接ワークに干渉せず、かつできるだけワーク同士を近接させることができるワーク配置位置決定方法を提供する。 - 特許庁 - In the state where both the airbag 10a for rear-end collision and the curtain airbag 11a are developed/inflated, they do not interfere with each other so as to clamp a rear pillar garnish 25 of the vehicle.
後突用エアバッグ１０ａとカーテンエアバッグ１１ａが、展開膨張した状態で、車両のリヤピラーガーニッシュ２５を挟んで互いに干渉しないようにされている。 - 特許庁 - The two straight waveguides 32 have a gap D with which the electric fields of the respective wave guided light do not interfere with each other, and the gap D is narrower than any of the waveguides 11 to 13.
２本の直線導波路３２は互いの導波光の電界が干渉しない間隔Ｄを有し、導波路１１〜１３のいずれよりも幅狭とされる。 - 特許庁 - To provide a holding jig which does not easily interfere the removal of articles held in a cohesively holding layer and can control the damage to the cohesively holding layer 5.
密着保持層に保持された物品の取り外しに支障を来たすことが少なく、密着保持層５の損傷を抑制することのできる保持治具を提供する。 - 特許庁 - When a reception wait v_n is determined, the terminal B requests the stop of transmission to a terminal C so that the other terminal C does not interfere when transmitting information.
端末Ｂは受信ウエイトｖ_ｎ を決定すると、情報伝送時に他の端末Ｃから干渉を受けないように、端末Ｃに向けて送信停止を要求する。 - 特許庁 - To provide a hook for holding a spare toilet paper roll and a toilet paper holder with the hook, which can stably hold the spare toilet paper roll and does not interfere the cleaning of toilet.
予備トイレットペーパを安定して保持可能であり、かつトイレの清掃の邪魔とならない予備トイレットペーパ受けフックおよびこれを備えたトイレットペーパホルダを提供すること。 - 特許庁 - A retreating prevention bracket 20 extending near a rear side of the clutch pedal 11 is provided on the electric power steering unit 15 and is made to interfere with the clutch pedal 11 retreating at collision.
電動パワステユニット１５にクラッチペダル１１の後方近傍まで延びる後退防止ブラケット２０を設け、衝突時に後退するクラッチペダル１１と干渉させる。 - 特許庁 - To verify interference of a nozzle stopper at application with adhesives resin applied beforehand and adjacent solder paste, and to automatically correct so that these do not interfere with the nozzle stopper.
塗布時のノズルストッパーと、先に塗布された接着剤樹脂および隣接ソルダーペーストとの干渉を検証し、ノズルストッパーと干渉しないよう自動修正する。 - 特許庁 - When the trunnions 14, 15 interfere with a plate link during offset, the operation of interference force to the side of non- interference is prevented by the deformation of the linear member 51.
トラニオン14，15がオフセット中板状リンクと干渉した時、干渉していない側に干渉力が作用するのを、線状部材51の変形で防止することができる。 - 特許庁 - To provide a communication device capable of suppressing noise and a malfunction without causing video signals branched to a plurality of communication systems to interfere with an audio signal.
複数の通信系統に分岐された映像信号が音声信号に干渉することなく、ノイズや誤動作の発生を抑制することができる通信装置を提供する。 - 特許庁 - A plurality of opened holes 16 are provided in positions not to interfere with the joint 15 in the cylindrical portion 14, and sealed with a sealing plate 17.
前記円筒部１４には接合部１５と干渉しない位置に複数の開口孔１６が設けられ、その開口孔１６は封口板１７で封止されている。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
