「INTERPRETATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目)

「INTERPRETATION」を含む例文一覧(1909)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 38 39 次へ＞

(debug) macro displays the interpretation of the argument list for most macros.
(デバッグ) マクロによってほとんどのマクロの引数リストがどう解釈されるかを表示することができます。 - JM
The intention is that the interpretation of seconds since the Epoch values be consistent; see POSIX.1 Annex B 2.2.2 for further rationale.
この定義の意図は紀元からの経過秒数の解釈を一定にすることである。 - JM
This is an excellent interpretation that treats the audience seating area as a river, across which they speak to each other.
これは川を隔てて会話する演出で、観客席が川という卓抜な演出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were mainly two school sects regarding interpretation and operation of these provisions and the whole constitution.
これらの条文や憲法全体の解釈運用にあたっては、大きく分けて2つ学派があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many view that she had a love affair (physical relationship) with Prince Takechi on the basis of the above interpretation.
これを高市皇子との間に恋愛関係（肉体関係）があった根拠とする見方が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Japan tried to prevent the Qing dynasty from intervening in Korea by determining the interpretation.
つまりそう措定することで清朝が朝鮮に介入する余地を無くそうとしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Another interpretation identifies the first character with the idea of sitting down before a table set for a meal, and the second character with the idea of 'all meeting together.'
また、「なほる」を「食膳に着座する」、「あふ」を「一同が会する」の意とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No official interpretation has been forthcoming from the city government of Masan that adequately resolves this discrepancy between the historical facts and the grounds for their claims that Tsushima is part of Korea.
この史実との矛盾点に対し、馬山市の正式な解釈は示されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Subsection 36 (2) of the Acts Interpretation Act 1901 does not apply in relation to the act mentioned in subsection (1) of this section.
1901年法令解釈法第36条 (2)は，本条 (1)にいう行為に関しては適用されない。 - 特許庁
(3) Without limiting the provisions of the Acts Interpretation Act 1924, it is hereby declared that--
(3) 1924年法律解釈法の規定を制限することなく，次のことを本条により宣言する。 - 特許庁
It shall be noted, however, that the abstract shall not be used for the interpretation of the scope of protection.
ただし，要約を保護範囲の解釈に用いてはならないことに留意しなければならない。 - 特許庁
the party makes such provision for interpretation into the language of the proceedings as the Registrar may require;
当該当事者が，登録官が必要とするような手続言語への通訳を手配する場合 - 特許庁
A form interpretation part 203 investigates the active area of the form 205 and determines whether a mark thereon is present or not.
フォーム解釈部203 はフォーム205 のアクティブ領域を調査し、その上のマークの有無を判断する。 - 特許庁
To provide an image interpretation report creating apparatus enabling the clear recognition of a relationship between a key image and a remark.
キー画像と所見との関連を明瞭に把握可能な読影レポート作成装置の提供。 - 特許庁
For the interpretation of the utility model claims the description and drawing may serve as a guideline.
実用新案クレームの解釈のため，説明及び図面を指針として使用することができる。 - 特許庁
The interpretation of the phrase “obtaining a disposition designated by the Cabinet Order was necessary in order to work the patented invention”
「特許発明の実施に政令で定める処分を受けることが必要であった」の考え方 - 特許庁
SYSTEMS AND METHODS FOR ADAPTIVE INTERPRETATION OF INPUT FROM TOUCH-SENSITIVE INPUT DEVICE
接触感知式入力装置からの入力の適応型解釈を行うシステム及び方法 - 特許庁
To achieve high speed print of data in a device by the device having no interpretation module of a page description language.
装置内データの高速印刷をページ記述言語の解釈モジュールのない装置で、実現する。 - 特許庁
he questioned the adequacy of the usual sentimental interpretation of the Golden Rule
彼は黄金律の通例の感情に影響された解釈の適切性について異議を唱えた - 日本語WordNet
It is an interpretation created by the Tendai sect, but is quoted in different sects such as schools in the Nichiren sect.
天台宗によって創始せられた解釈であるが、日蓮宗各派などでも引用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the interpretation of kyogaku (education and learning) by Hongan-ji school, Sekisen school and Kuge school are the two major schools of Jodo Shinshu Hongan-ji schools.
本願寺派の教学理解では、空華学派（くうげがくは）と二大学派をなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He cited many private records such as "Koninshiki" (which is mentioned below in the section of the old interpretation and the lecture of Shoki).
『弘仁私記』（書紀古訓と書紀講筵にて後述）その他の私記を多数引用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, after World War II, the theory in Shinichi SATO's "Komonjo gaku nyumon" ("Introduction to Paleography," 1971) became the standard interpretation.
そして戦後佐藤進一の『古文書学入門』（昭和46年（1971年））によって定説化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Baisong initially aimed at succeeding Tang, and in Ju-kyo, annotation and interpretation learning was practiced.
北宋ははじめ唐を継承することを目指しており、儒学においても注疏の学が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Joruri is often identified with Gidayu-bushi, such an interpretation is incorrect.
なお、浄瑠璃は義太夫節のことであるという説明が往々にして見られるが、これは誤りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The successful effect of off-stage music and the sophisticated interpretation of the Edo sewamono drama can be fully appreciated.
下座音楽の巧みな効果、洗練された江戸生世話物の演出などが堪能できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Natural languages may employ different kinds of lexical items for a bound variable interpretation.
自然言語では束縛変数解釈のために違う種類の語彙的項目を用いるだろう。 - コンピューター用語辞典
The Speech Recognition Grammar Specification provides syntactic support for limited semantic interpretation.
音声認識文法仕様は限定された意味解釈のための統語法的サポートを提供する。 - コンピューター用語辞典
Also unlike C, expressions like a b c have the interpretation that is conventional in mathematics:
また、a b c が数学で伝統的に用いられているのと同じ解釈になる点も C 言語と違います: - Python
The thread command first searches the mailbox for messages that match the given searching criteria using the charset argument for the interpretation of strings in the searching criteria.
threadコマンドはまずメールボックス中のメッセージを、charsetを用いた検索条件で検索します。 - Python
The tag argument is the name of the tag, and the method argument is the function (method) which should be used to support semantic interpretation of the end tag.
tag はタグ名で、method は終了タグの意味解析サポートに使われる関数(メソッド)です。 - Python
At most 32 LEDs numbered from one are supported.No standard interpretation of LEDs is defined.
1 から数えて最大 32 個までの LED がサポートされている。 LED の標準的な実装は定義されていない。 - XFree86
(1) Concerning the Interpretation and Administration of CSCL concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc.
(1)化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律の解釈・運用について - 経済産業省
The timing of such accordance is determined by a reasonable interpretation of the actual intentions of the parties.
どの時点で合致があるのかは、当事者間の合理的意思解釈により判断される。 - 経済産業省
the mitigation consisting in giving a less ascetic interpretation to the alleged will of God;
この緩和は真偽のほどの疑わしい神のご意志にあまり禁欲的でない解釈をほどこし、 - John Stuart Mill『自由について』
`So watching, I began to put my interpretation upon the things I had seen,
そうやって眺めつつ、わたしは見てきたものについて、自分なりの解釈をあてはめ出しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
To save himself he had the habit of leaving his flattery open to the interpretation of raillery.
おべっかをいつでも冷やかしと解釈できるようにしておく習慣が彼自身を救っていた。 - James Joyce『二人の色男』
In response to an acquisition request from a login (access-allowed) registered medical image interpretation terminal 20 of medical image interpreter, the reception server 10 sends the uploaded medical image data to the radiological interpretation terminal 20.
そして、読影受付サーバ１０は、ログインした（アクセス許可された）登録読影者の読影端末２０からの取得要求に応じて、アップロードされた医用画像データを当該読影端末２０に送信する。 - 特許庁
A data interpretation section 20 obtains a mental model which can be handled by a computer utilizing interpretation rules stored in a framework 30 of the mental model and the basic data collected by the data collecting section 10.
データ解釈部２０により、心理モデルのフレームワーク３０に格納された解釈規則と、データ収集部１０で収集された基礎データとを用いて、コンピュータにより取り扱い可能な心理モデルを得る。 - 特許庁
A rule interpreter (12) synthesizes an interpretation statements (24-26) based upon the processing of collected physiological data and user entered data with a series of exercise test interpretation rules (14).
規則解釈器（１２）は収集した生理学データ及びユーザ入力のデータに対する一連のエクササイズテスト解釈規則（１４）を用いた処理に基づいて解釈ステートメント（２４〜２６）を合成する。 - 特許庁
When the job interpretation section 105 determines that the job has the record, the job interpretation section 105 interprets the page information of one record to determine the printing conditions to be specified in the productivity priority mode (S1202).
そして、ジョブ解釈部１０５がレコードを持つジョブであると判断した場合、１レコード分のページ情報を解釈して、生産性優先モードで指定すべき印刷条件を確定する（Ｓ１２０２）。 - 特許庁
By building a simultaneous interpretation mode into a portable telephone, a sentence fed-in like a mail is translated by an interpretation software, or contents talked by telephone are simultaneously interpreted into a wished language to transmit the contents to a person.
携帯電話に同時通訳モードを組み入れて、メールのように打ち込んだ文章を通訳ソフトで変換したり、電話口で話した内容を希望言語に同時通訳して相手に送信する。 - 特許庁
According to Jodo Shinshu Sect's interpretation, Rokuyo (six days of the Buddhist calendar) is, in the first place, a Chinese divination which has nothing to do with Buddhism and its interpretation was altered after it was imported into Japan.
浄土真宗としての解釈は六曜はそもそも中国の習俗で、仏教とは一切関係の無い暦注である上に、日本に入ってから解釈が変わったものであるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a judgment result of the program transmitting destination judging means 105 is affirmative, the execution prohibition of program interpretation selecting means 112 permits the program interpretation executing means 104 to interpret and execute a program 102 and when the judgment result is negative, the execution prohibition of program interpretation selecting means 112 prohibits the program interpretation executing means 104 to interpret and execute the program 102.
プログラム発信先判定手段１０５の判定結果が是である場合には、プログラム解釈実行禁止選択手段１１２は、プログラム解釈実行手段１０４がプログラム１０２を解釈実行することを許可し、判定結果が非である場合には、プログラム解釈実行禁止選択手段１１２は、プログラム解釈実行手段１０４がプログラム１０２を解釈実行することを禁止する。 - 特許庁
To provide an image interpretation support device capable of reducing the burden on a doctor interpreting the medical images by selecting a representative key image from a plurality of medical image for image interpretation, and also to provide an image interpretation support program for operating a computer as the image interpretation support device.
本発明は、読影に用いられる複数の医用画像の中から、それら複数の医用画像を代表するキー画像を選択する読影支援装置、およびコンピュータをそのような読影支援装置として動作させる読影支援プログラムに関し、医用画像を読影する医師への負担を軽減することができる読影支援装置、およびコンピュータをそのような読影支援装置として動作させる読影支援プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁
An interpretation executing section 11 drives the plurality of control objects simultaneously based on the regeneration data Td.
解釈実行部１１は、再生データＴｄに基づいて複数の制御対象を同時に駆動する。 - 特許庁
To improve the reliability and the flexibility of phonetic interpretation in a voice interaction system which uses computers, etc.
コンピュータを用いた音声対話システム等における音声解釈の信頼性と、柔軟性の向上。 - 特許庁
The user can input design information 32 including a free description necessary for interpretation of a program.
ユーザは、プログラムの解釈に必要なフリー記述を含む設計情報３２入力することができる。 - 特許庁
This method consists of a stub/skeleton generation part 102, a transferred party interpretation part 103 and a stub/skeleton transfer part 104.
本発明はスタブ、スケルトン生成部と、転送先解釈部、およびスタブ、スケルトン転送部より成る。 - 特許庁
That is your interpretation. For my part, I think that it is very regrettable.
それはもう皆さん方が色々解釈することで、私は極めて遺憾であるというふうに思っております。 - 金融庁

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 38 39 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Two Gallant”

邦題：『二人の色男』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題：”The Time Machine”

邦題：『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。