「INTERPRETATION」を含む例文一覧(1909)

＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 38 39 次へ＞
  • In regards to Japan-Indonesia EPA?s Application Specific Exempt System, some of the hot-dip galvanized steel sheet, should originally be tax exempt was removed from the applicable list due to the change in HS Code interpretation of the Indonesian Customs officials; it was resolved in February, 2010 as a result of negotiation.
    日インドネシアEPAの特定用途免税制度については、本来免税対象であるはずの溶融亜鉛めっき鋼板の一部が、インドネシア税関当局のHSコードの解釈変更により免税対象から外されたが、協議の結果、2010 年2 月に解決。 - 経済産業省
  • The downloading and reproduction processing section DR interprets the file DF and when the music contents CF are sent (6) from the delivery site DS according to a music contents delivery request (5), the processing section processes the music contents CF by the downloading or streaming mode based on the result of the file interpretation.
    ダウンロード及び再生処理部ＤＲは、このファイルＤＦを解釈し、音楽コンテンツ配信要求（５）に応じて配信サイトＤＳから当該音楽コンテンツＣＦが送られてくると（６）、ファイル解釈結果に基づき音楽コンテンツＣＦをダウンロードモード又はストリーミングモードで処理する。 - 特許庁
  • To provide an inexpensive medical image processing system capable of enabling a physician to easily and quickly refer to and utilize diagnosis support information in image interpretation and thus improving the diagnosis performance and work efficiency of the physician without changing the conventional flow of work inside a hospital.
    安価なシステムで、従来の院内作業の流れを変えずに、医師が読影において診断支援情報を容易にかつ迅速に参照及び活用することができ、それにより医師の診断性能及び作業効率を向上することのできる医用画像処理システムを提供する。 - 特許庁
  • Layout definition means 5 executes layout definition processing for laying out an alignment sequence of the input items included in a configuration definition D24 in the read-in definition information D3, in accordance with the sequence of dependency relationship based on the definition interpretation result D4, and obtains layout definition information D5.
    レイアウト定義手段５は、読み込み定義情報Ｄ３内の構成定義Ｄ２４に含まれている入力項目の並び順を、定義解釈結果Ｄ４による依存関係順に従いレイアウトを行うレイアウト定義処理を実行しレイアウト定義情報Ｄ５を得る。 - 特許庁
  • A monitoring means 105 controls the accessibility to an input/output event transmitted from a virtualizing means 103, and calls out, in addition thereto, a proper task implementation means 107 via a task implementation interface 108, in response to a task implementation instruction from a policy interpretation part 106.
    監視手段１０５は、仮想化手段１０３から伝達される入出力イベントに対して、アクセス可否を制御することに加えて、ポリシー解釈部１０６からの責務実施指示に応じて、責務実施インタフェース１０８を介して、適切な責務実施手段１０７を呼び出す。 - 特許庁
  • During the registration, the image reconfiguration part 31 reconfigures an image I_n with different slice thickness from that of the image I_1, and a similar case information registration part 36 associates the slice thickness, the characteristic amount and the interpretation/diagnosis support information about the image I_1 and the reconfigured image I_n and registers.
    登録の際は、画像再構成部３１が画像Ｉ_1とはスライス厚が異なる画像Ｉ_nを再構成し、類似症例情報登録部３６が画像Ｉ_1および再構成画像Ｉ_nについて、スライス厚と特徴量と読影／診断支援情報を関連づけて登録する。 - 特許庁
  • Whether or not plotting commands to be transferred from a PDL interpretation module are commands to constitute gradation is judged by judgment processing part 21 of possibility of synthesis of graphic plotting instruction, when they are the commands to constitute the gradation, the graphic plotting commands are stored in a temporary buffer in time series.
    図形描画命令合成可能性判定処理部２１でＰＤＬ解釈モジュールから渡される描画コマンドについてグラデーションを構成するコマンドか否か判断し、グラデーションを構成するコマンドであるときはテンポラリバッファへ図形描画コマンドを時系列順に格納する。 - 特許庁
  • To make interpretation effects on a player when a prize is won compatible with the convenience of the player when rent, for example, in the relation with the throwing speed of game media in a game system in which the game media are put out to a common discharge port when a prize is won and it is rent.
    入賞時および貸出時に共通の払出口へ遊技媒体を払い出す遊技システムにおいて、遊技媒体の投出速度との関係で、例えば入賞時の遊技客への演出効果と貸出時の遊技客の利便性とを両立できるようにする。 - 特許庁
  • In a database system, at a plurality of single report structured data stored in structured DB 213 in medical examination information DB 210, character information constituting interpretation of radiogram report in which detailed information concerning image data is described is granted to the image data as metadata for retrieval.
    診療情報ＤＢ２１０内の構造化ＤＢ２１３に格納されている複数の単一レポート構造化データでは、画像データに関する詳細な情報が記載されている読影レポートを構成する文字情報が、画像データに対して検索用のメタデータとして付与されている。 - 特許庁
  • The voice dialog system is provided with a storage part 31 for storing voice dialog scenarios for operation concerning the provided services, and a voice dialog scenario interpretation performing part 30 for controlling a voice output and an input voice recognition according to the voice dialog scenarios stored in this storage part 31.
    提供されるサービスに関する操作のための音声対話シナリオを蓄積する蓄積部３１と、この蓄積部３１に蓄積された音声対話シナリオに従って、音声の出力および、入力された音声の認識を制御する音声対話シナリオ解釈実行部３０を備える。 - 特許庁
  • To enable a doctor in attendance to promptly and exactly diagnose a case the judgment of which is hard to make and to enable a patient to prevent duplication of useless inspections regarding a medical information system to support diagnostic imaging including interpretation of the radiogram of the image information of affected parts.
    本発明は、患部画像情報の読影をはじめとする画像診断を支援する医療情報システムに関するものであり、担当医が判断に迷う症例に対して迅速かつ正確に診断できるとともに、患者にとっても無駄な検査の重複が防止できることなどを目的とする。 - 特許庁
  • A form provision device 200 outputs a form set including a plurality of application forms necessary for a procedure, document structure definition document for the interpretation of each application form, and a processing definition document including a processor 400 for processing each application form and the information of the processing procedure.
    フォーム提供装置２００は、手続のために必要な複数の申請フォーム、各申請フォームの解釈のための文書構造定義記述書、各申請フォームを処理する処理装置４００とその処理順序の情報を含んだ処理定義記述書、を含むフォームセットを出力する。 - 特許庁
  • When the operation mode selectively set by an operation mode setting means 201 is an automatic mode, a service automatic start control means 205 makes a service relation interpretation means 204 interpret relation between services shown by service relation information stored in a service relation storage means 211.
    運用モード設定手段２０１によって選択的に設定された運用モードがオートモードの場合、サービス自動開始制御手段２０５は、サービス関係記憶手段２１１に記憶されているサービス関係情報の示すサービス間の関係を、サービス関係解釈手段２０４に解釈させる。 - 特許庁
  • At the time of this review, the Immigration Bureau clarified the interpretation for the examination of statutory requirements, reviewed the history of staying in Japan corresponding to status and decided to treat persons having a special circumstance, such as being a spouse of Japanese national, more flexibly.
    「永住者」の在留資格は，他の在留資格で我が国に在留する外国人からの「永住者」の在留資格への変更許可申請及び出生や日本国籍離脱を理由とした在留資格の取得申請に対し，一定の要件を満たすと認められる場合に付与される。 - 特許庁
  • When a drawing command is given, a drawing command interpretation section 11 interprets the drawing command, and if a specific color space is not designated as a color space, an intermediate code generation section 12 generates an intermediate code for a color space other than the specific color space, so that an intermediate code storage section 13 stores the generated intermediate code.
    描画コマンドが渡されると、描画コマンド解釈部１１は描画コマンドを解釈し、中間コード生成部１２は、指定されている色空間が特定色空間でなければ特定色空間以外の中間コードを生成して中間コード記憶部１３に記憶させる。 - 特許庁
  • Nowadays, "Kon ICHIKAWA Theater, Monjiro KOGARASHI Series" (Fuji Television), a series of TV period drama directed and supervised in 1972 is a legendary work in view of its novel interpretation and vivid pictures, and is said to put a great influence on subsequent TV period dramas.
    1972年（昭和47年）に監督・監修を手がけた連続テレビ時代劇『市川崑劇場・木枯し紋次郎シリーズ』（フジテレビジョン）は、その斬新な演出と迫真な映像から今日では伝説的な作品となっており、その後のテレビ時代劇に大きな影響を与えたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially, "The Elegant Life of Mr. Everyman," for its uniquely cynical point of view on the mind-set of a man of his generation that lived through World War II in his youth, and "Human Bullet," for its interpretation mixed with comical elements, have been highly evaluated to date, and he himself commented during his life that these two were his favorite films.
    特に『江分利満氏の優雅な生活』や『肉弾』は、岡本と同年代の戦中派の心境を独特のシニカルな視点とコミカルな要素を交えて描いた作品として現在まで高い評価を得ており、生前、岡本自身も好きな作品として挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although at a glance, his ideas appear to have developed chronologically, there is also the interpretation that NISHIDA viewed the same point from a variety of angles from the outset to his final years, and this viewpoint is now widely accepted among researchers (particularly those associated with Zen).
    一方で、一見するだけでは年代的に思想が展開されているように見えながら、西田は最初期から最晩年まで同じ地点を様々な角度で眺めていた、と解釈する見方もあり、現在では研究者（特に禅関係）の間でかなり広く受け入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) The provision of Article 463, paragraph (2) (Restrictions on Remedy Over Against Shareholders) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the cases where a Stock Company, in violation of the provision of the preceding paragraph, has carried out any of the activities listed in the items of that Article. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.
    ２　会社法第四百六十三条第二項（株主に対する求償権の制限等）の規定は、前項の規定に違反して株式会社が同項各号に掲げる行為をした場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The provision of Article 337 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-7 and the provision of Article 53-9 shall apply mutatis mutandis to the person who is to temporarily carry out the duties of an accounting auditor under the preceding paragraph. In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.
    ５　第五十三条の七において準用する会社法第三百三十七条の規定及び第五十三条の九の規定は、前項の一時会計監査人の職務を行うべき者について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The provisions of Article 774, paragraphs (4) and (5) (Effectuation, etc. of Share Transfer) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the case of Article 96-9, paragraph (1), item (ix). In this case, any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.
    ３　会社法第七百七十四条第四項及び第五項（株式移転の効力の発生等）の規定は、第九十六条の九第一項第九号に規定する場合について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In the case that the abolition of a specified insurance business is ordered pursuant to the provisions of Article 272-26, paragraph (1) or of Article 272-27 of the Current Insurance Business Act as applied with relevant changes in interpretation pursuant to the provision of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: On the date of the ordering of said abolition
    一　附則第四条第一項の規定により読み替えて適用する新保険業法第二百七十二条の二十六第一項又は第二百七十二条の二十七の規定により特定保険業の廃止を命ぜられた場合　当該廃止を命ぜられた日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Some people take the view of this as an action to raise a question about the revision of the then Japan Igo rules with several unreasonable points since there was a trouble in the interpretation of the rules concerning the ko at the end of the game of the preceding the second game out of Honinbo three match series between Go and Kaku TAKAGAWA.
    これは直前に行われた呉-高川格の本因坊三番碁の第2局で、終局時にコウの手入れを巡るルール解釈の問題が生じたことから、当時不合理な点の残る当時の囲碁規約見直しについての問題提起の一つであった、との見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Portrait of Taira no Shigemori, one of the Jingo-ji san zo, painted by FUJIWARA no Takanobu in Kamakura period, had been considered a portrait of Shigemori TAIRA, but Michio YONEKURA and Hideo KURODA claimed that it is a portrait of Takauji, and now this interpretation is widely accepted.
    鎌倉時代に藤原隆信が描いたとされる国宝神護寺三像のうち伝平重盛像は、平重盛を描いたものと考えられてきたが、1990年代半ばに美術史家の米倉迪夫や黒田日出男らによって尊氏像であるとの説が提示され、広い支持を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The oldest Myobo kanmon in Japan is the one concerning interpretation of Regulations for selection of Taiho Ritsuryo (Taiho Code) included in "Hosoruirin," and was replied by FUJIWARA no Fuhito, Dainagon (Major Counselor) and Kadono no Okimi, Shikibukyo, who were involved in compilation of Taiho Code and also served as Ryokan, because there was no government post of Myobo hakase in those days.
    日本最古の明法勘文は、『法曹類林』所収の大宝律令選任令の解釈に関するもので、当時は明法博士の官職が存在していなかったために、律令編纂に関与して令官を兼ねていた大納言藤原不比等と式部卿葛野王が回答している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this regard, Kozo HIRAYAMA sees the term as the opposite interpretation of "to take something away from someone without getting his/her consent" in the Article, while Takao NAGAMATA has a theory that the term comes from "a person who got something from someone after getting his/her consent shall be considered innocent" in the same Article.
    ただし、平山行三は同条にある「取与不和」（合意がないままに相手から取り上げること）の反対解釈として捉えるのに対して、長又高夫は同じく「雖和与者無罪」（合意があって与えられたものなので無罪とすべきところ）に由来するという説を唱えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As described above, there is an interpretation that people can get closer to the world of Buddha by creating stupas and Buddhist statues and staring into the eyes of Buddha-nature within; thus there are those who believe the philosophy that respects and worships Buddha's sariras is not an unrighteous act.
    このように、仏塔や仏像を創設し、その中に宿る仏性を見つめていくことで、仏の世界へ近づくことが出来るという解釈が成立していることから、仏舎利への敬慕信仰という思想自体も正道から外れたものではない、と考える向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for the treatment of fair value accounting, I understand that the Accounting Standards Board of Japan (ASBJ), which happened to hold a meeting today, decided to announce a proposed guideline for internationally consistent interpretation in order to clarify the measurements of fair value, or market value.
    時価会計の取扱いにつきましては、我が国においては、たまたま本日開かれた企業会計基準委員会（ASBJ）において、公正価値、時価の算定方法を明確化するため、国際的に整合的な解釈指針案を公表するということが議決されたものと承知をいたしております。 - 金融庁
  • It is thought to have been written by simply compiling the contents of existing law books like "Hosoruirin," meaning it only quoted the theories, Myobo Kanmon (questions and answers of interpretation of law) and Myobo Kanjo (law consideration) of famous Myobo experts in the Heian period such as SANUKI no Naganao, KOREMUNE no Naomoto, NAKAHARA no Akikane and ONO no Arichika.
    『法曹類林』などの先行の法律書から内容をそのまま抜き出して集成した書とされ、讃岐永直・惟宗直本・中原明兼・小野有隣など平安時代の著名な明法家の学説・明法勘文・明法勘状などがそのまま引用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Onizaburo DEGUCHI added punctuation marks and kanji on this scripture by using Kototama-gaku (the scientific method of studying the spirit of words) which he had learned from scholars of Japanese classical literature including Masumi OISHIGORI, and new interpretation of Kojiki, and Omoto Shinyu was born by editing this way, and became thoroughly easier to read.
    出口王仁三郎は大石凝真澄（オオイシゴリマスミ）らを始めとする国学者らから習得した言霊学（コトタマガク）と、古事記の新解釈によってこの筆先に句読点と漢字を当て、かくして編纂した大本神諭が生まれ、全編にわたって読みやすくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To the retrieval of the job data desired by a terminal, the database and the archiver perform a retrieval processing, the terminal forms a job ticket for acquiring the desired job data on the basis of it, and the database interprets the jog ticket and performs a job data acquiring operation on the basis of the interpretation.
    端末が所望するジョブデータの検索に対して、データベースとアーカイバが検索処理を行ない、端末はそれに基づいて所望するジョブデータを取得するためのジョブチケットを作成し、データベースが該ジョブチケットを解釈して、該解釈に基づいてジョブデータ取得動作を行なう。 - 特許庁
  • The problem structure storage part 21 stores a problem structure table to classify problems to be interpreting objects by every kinds of problems and to indicate basic structure including dependence relation among the kinds of problems by kinds of the problems and previous problem information as the imparted interpretation result.
    問題構造記憶部２１は、解釈する対象となる問題を問題種類別に類別し各問題種類毎に問題種類間の依存関係を含む基本構造を示す問題構造テーブルと、既に通知された解釈結果である前問題情報とを記憶する。 - 特許庁
  • This bus monitor is provided with an input part 1, a receiver part 2, a definition file 3, a control part 4, a filter 5, a command picking part 6, a command data buffer 7, an image data buffer 8, an image display part 9, a display part 10, a command interpretation part 11, and an image information table 12.
    このバスモニター装置は、入力部１と、受信部２と、定義ファイル３と、制御部４と、フィルター５と、コマンド切り出し部６と、コマンドデータバッファ７と、画像データバッファ８と、画像表示部９と、表示部１０と、コマンド解釈部１１と、画像情報テーブル１２とを有している。 - 特許庁
  • The interpreter can concentrate on the translation because the voice of the speaker does not reach interpreter's ears when the interpreter performs the translation and, moreover, can perform the simultaneous interpretation only by sequentially translating sentences not translated yet because the sentences not translated yet are outputted through the headphones one after another.
    通訳者は自分が訳出している時には話者の声が耳に入ることがないので訳出に集中できるうえ、ヘッドホンからは未だ訳していない文が次々と出力されるため、それを逐次的に訳して行くだけで同時通訳を行うことができる。 - 特許庁
  • In the transmitter 301 which receives it, based on both of the script detected in a control method interpretation means 31 and the information of a transmission line detected in a transmission line observation means 33, the transmission amount and the method of encoding to be sent to the receiver 302 are decided and transmitted.
    それを受け取った送信装置３０１では、制御方法解釈手段３１で検出したスクリプトと伝送路観測手段３３で検出される伝送路の情報との両方に基づいて、受信装置３０２へ送る伝送量や符号化の方法をきめて送信する。 - 特許庁
  • In the case of being performed by the old command, a conversion into a new intermediate language/interpreting part 15 performs conversion into a new intermediate language/interpretation processing so as to be the same processing contents in a new command system, and then, a new intermediate language/machine language converting part 13 performs conversion into a machine language.
    旧コマンドである場合には、新中間言語への変換／インタプリト部１５により、新コマンド体系で同一の処理内容となるように新中間言語への変換／インタプリト処理を行ってから、新中間言語／マシン語変換部１３によりマシン語に変換される。 - 特許庁
  • The interpretation interval INT_ALL used in the communication system includes a future-orient interval INT_F related to a 5-bit sequence number (LastSendAckNum) sent after a LastSendAckNum±0 and a past-oriented interval INT_P related to the 5-bit sequence number (LastSendAckNum) sent prior to the LastSendAckNum±0.
    通信システムにおいて用いられる解釈期間ＩＮＴ_ＡＬＬには、ＬａｓｔＳｅｎｄＡｃｋＮｕｍ±０よりも後に送信される５ビットシーケンス番号（ＬａｓｔＳｅｎｄＡｃｋＮｕｍ）に対応付けられた未来方向期間ＩＮＴ_Ｆと、ＬａｓｔＳｅｎｄＡｃｋＮｕｍ±０よりも先に送信された５ビットシーケンス番号（ＬａｓｔＳｅｎｄＡｃｋＮｕｍ）に対応付けられた過去方向期間ＩＮＴ_Ｐとが設けられる。 - 特許庁
  • A slide column 4 capable of sliding along beams 2 and 3 is provided between upper and lower beams 2 and 3 installed in an exposed state and by sliding the slide column 4, and the column 5 can be provided at a free position of each hierarchy by this frame construction interpretation apparatus 1 interpreting the building frame construction.
    露出状態で設けた上下の梁２、３間には、梁２、３にそって滑動するスライド４柱が設けられ、スライド柱４を滑動させることで、各階層の自由な位置に柱５を設けることができ躯体構造を解説する躯体構造解説装置１。 - 特許庁
  • A system that performs a predetermined color correction process in such a way as to apply a technique for analyzing user preferences to interpret user color preferences and to utilize this interpretation in the correction of colors is constructed whereby an image output device and system more suitable for users than conventional devices and systems can be obtained.
    所定の色補正処理を行う場合、ユーザの嗜好を解析する技術を応用してユーザの色に関する性向を解釈して、この解釈を色補正に活かしたシステムを構築することにより、従来よりもユーザに適した、好ましい画像出力機器、およびシステムが得られる。 - 特許庁
  • A close examination range setting part 15 sets close examination image data requiring close interpretation out of diagnosis image data read by the image information acquisition part 11 from the image information storage part 10 based on the selected information, based on position information of the region of interest.
    そして、精査範囲設定部１５は、前記選択情報に基づいて画像情報取得部１１が画像情報記憶部１０から読み出した診断用画像データの中から精密な読影を要する精査用画像データを前記関心領域の位置情報に基づいて設定する。 - 特許庁
  • To provide an automatic language interpretation system for enabling the transfer of auxiliary information required for a part, which can not be comprehended, generated during an conversation in the interpreted result, how such a part can not be comprehended or appropriately correcting that part, which can not be comprehended, from a target language speaker to an original speaker.
    対話中に生じた通訳結果の理解不能部分や、その理解不能部分がどのように理解できないかや、またその理解不能部分を適切に修正するために必要な補助情報を、目的言語話者から原話者へ伝達可能な言語自動通訳システムを提供する。 - 特許庁
  • Without prejudice to section 39 (1) of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap 1), the refusal of the court to make any such order on an application made by an employee under section 58 shall not prevent a further application being made under that section by him or any successor in title of his.
    解釈及び一般条項条例(Cap. 1)第39条 (1)を害することなく，第58条に基づく従業者による申請について，裁判所による当該命令発出の拒絶は，従業者又はその権原承継人が同条に基づき更に申請することを妨げるものではない。 - 特許庁
  • For the priority, filing date, examination, amendment, division and withdrawal of utility model applications, communication of certain data of utility model applications, declaration of lapse, restoration, revocation of utility model protection, as well as the interpretation of utility model descriptions and ruling on lack of infringement, the provisions of the Patent Act shall apply mutatis mutandis.
    特許法の規定を，実用新案出願の優先権，出願日，審査，補正，分割及び取下，実用新案出願に関する一定のデータの伝達，実用新案保護の消滅，回復，取消の宣言並びに実用新案明細書の解釈及び不侵害の決定に準用する。 - 特許庁
  • If it is concluded, based on the above-described interpretation, that all of the aforementioned multiple parts of the patented invention have been able to be worked by a prior disposition, it is not deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the patented invention under that patent right (see Example 5 below).
    そして、上記複数の範囲のすべてが、上記の解釈に従って先行処分によって実施できるようになっていたといえる場合には、本件特許権の特許発明の実施には、本件処分を受けることが必要であったとは認められない(以下の例5参照)。 - 特許庁
  • When a document is acquired according to a document acquiring request from a user, an interpretation/display means 12 retrieves a record having the variable of this document as a sharing destination variable from the shared context storage means 15 and defines the value of the retrieved variable as a value of the sharing source variable of this record.
    解釈・表示手段１２は、利用者からの文書取得要求により文書を取得すると、共有コンテキスト記憶手段１５から該文書の変数を共有先変数とするレコードを検索し、該検索された変数の値を該レコードの共有元変数の値とする。 - 特許庁
  • The system is further provided with a means 33 for diagnosing the fault of a system regarding an information terminal 23 and a modality 21 installed in the hospital 11 and connected on-line, the communication network 15 and the information terminals 41 and 42 installed in the radiogram interpretation center 13 and connected on-line.
    このシステムには更に、病院１１に設置され且つオンラインで繋がる情報端末２３及びモダリティ２１、通信ネットワーク１５、並びに、読影センタ１３に設置され且つオンラインで繋がる情報端末４１，４２に関わる系統の故障診断を行う手段３３を備える。 - 特許庁
  • When a simple image 65 of a JPEG format or the like is inputted from the data source 10, the printer 20 forms document data 73 of a predetermined language such as XHTML having the image 65 incorporated therein at an image reception/document generation part 43, and delivers the data to the document interpretation/layout process part 41.
    プリンタ２０は、データソース１０からＪＰＥＧ形式などの単なる画像６５を入力すると、画像受信／文書生成部４３にて、画像６５を組み込んだＸＨＴＭＬなどの所定言語の文書データ７３を作成して、文書解釈／レイアウト処理部４１に渡す。 - 特許庁
  • Human body zone information and an object 82 indicating the human body zone information are stored by associating them with each other, and when a dragged medical image 71 is dropped on the object 82, the human body zone information associated with the object 82 on which the medical image 71 is dropped is recorded in the radiographic image interpretation report 60.
    人体区域情報とこの人体区域情報を表すオブジェクト８２とを関連づけて記憶しておき、ドラッグされた医用画像７１がオブジェクト８２にドロップされると、ドロップされたオブジェクト８２と関連づけられた人体区域情報を読影レポート６０に記録する。 - 特許庁
  • The photoprinting apparatus also includes a code interpretation section (42) that applies two-dimensional coding to the template data, interprets a read signal resulting from reading the generated two-dimensional code with a scanner and reproduces the template data, and gives reproduced template data to a layout setting section, thereby setting a particular layout.
    このテンプレートデータを二次元コード化して作成された二次元コードを読み取るスキャナによって読み取られた読み取り信号を解読してテンプレートデータを再生するコード解読部(42)とを備え、再生されたテンプレートデータをレイアウト設定部に与えることで特定のレイアウトが設定される。 - 特許庁
  • We believe the better interpretation that gives meaning to the term “contain” is that only conflict minerals contained in the product would be considered “necessary” to that product, so only those minerals trigger the requirement to conduct a reasonable country of origin inquiry.
    我々は、「含有」という語に意味を与えるより良い解釈は、製品に含有されている紛争鉱物のみがその製品に「必要」だと見なされ、こうした鉱物のみが、合理的な原産国調査を実施するという要件のきっかけとなる、というものであると確信している。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 38 39 次へ＞

例文データの著作権について