「In Fall」を含む例文一覧(6219)

＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 124 125 次へ＞
  • (3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 10 (iii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following.
    ３　外為令別表の一〇の項（三）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 11 (iii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following.
    ３　外為令別表の一一の項（三）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 11 (iv) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following.
    ４　外為令別表の一一の項（四）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 13 (iii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following.
    ３　外為令別表の一三の項（三）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 15 (iv) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall fall under any of the following.
    ３　外為令別表の一五の項（四）の経済産業省令で定める技術は、次のいずれかに該当するプログラムとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions listed in the items of the preceding Article shall not apply to a Mutual Company that does not fall under the category of Mutual Companies Submitting the Securities Report.
    ２　有価証券報告書提出相互会社に該当しない相互会社については、前条各号に掲げる規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When Moronaga was playing biwa at the request of the master of a shioya (a cottage where salt is made in pans) who let him stay the night, suddenly rain began to fall and he was forced to stop playing.
    師長が宿を借りた塩屋の主の求めに応じて琵琶を弾いていると、突然雨が降り出し、演奏は中断してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even in the Emperor Godaigo's Kenmu Restoration that came about after the fall of the Kamakura bakufu, the system of placing Shugo alongside Kokushi was left intact.
    鎌倉幕府滅亡後に成立した後醍醐天皇による建武の新政においても、守護は、国司と併置される形で制度に残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These special bugyo were at the height of their power in the reign of Yoshimasa ASHIKAGA, then went into decline along with the fall of the Muromachi bakufu after the Onin war.
    足利義政の時代にこうした別奉行の全盛期を迎えるが、応仁の乱以後の幕府機構の衰退とともに没落していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding criminal suits involving the Imperial family, matters that did not fall under the jurisdiction of court martial came under that of the Daishin-in (predecessor of the Supreme Court of Japan).
    皇族の刑事訴訟については、軍法会議の裁判権に属するものを除く外は、大審院の管轄に属するものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the original documents remain unpublicized, some of them are publicized at the Annual Exhibition of Shosoin Treasures in fall (held at Nara National Museum) while they are being aired at Shosoin.
    原本は非公開で、正倉院の曝涼にあわせて、毎年秋の正倉院展（奈良国立博物館）において数点が公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Arriving at the Kagami no Shuku in the evening, he waited until the fall of night before arranging his own hair and donning the eboshi (formal headwear for court nobles), thus celebrating his entrance into manhood.
    その日の晩に鏡の宿に到着すると、夜も更けてから自分で髻を結い、懐から取り出した烏帽子をかぶって元服した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadachika was given important posts by Goshirakawa-in (the Retired Emperor Goshirakawa) and MINAMOTO no Yoritomo, and the diary's existent period stretches from the Taira clan's rise, through its golden days, to its fall.
    忠親は後白河院や源頼朝に重用され、日記の現存期間は平氏の興隆から全盛、滅亡の時期にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to the above-mentioned works, certain miscellaneous items exist--namely 'the Koshinhorui' (Sacred Treasures) held by Kumano Hayatama-taisha Grand Shrine, Itsukushima-jinja Shrine, Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine, and so forth--that do not fall into any single category.
    このほか、1つのジャンルに納まらないものに熊野速玉大社、厳島神社、鶴岡八幡宮などの「古神宝類」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Emperor Yuryaku's Court after the fall of the Katsuragi clan, HEGURI no Matori, a child of Tsuku successively held the position of 'Oomi' (a highest officer in national politics of the Yamato dynasty) and the clan fully enjoyed their prosperity.
    葛城氏没落後の雄略朝以降、木菟の子の平群真鳥（まとり）が「大臣」を歴任して一族の興隆を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the fall of the Ouchi clan in 1562, Motonari invaded Izumo Province with an army of 20,000 men, including his son Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA.
    大内氏が滅亡した後の永禄5年（1562年）、元就は息子の吉川元春・小早川隆景以下2万の軍勢で出雲国へ侵攻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the input signal 1 rises (falls), it first reaches the preliminary reference level L1 (the level L2 in the case of fall), and processing of the program is started.
    入力信号１が立上がる（立下がる）と、予備基準レベルＬ１（立下がりの場合Ｌ２）に先に到達し、プログラムの処理が開始される。 - 特許庁
  • Further, regulation is effected so that variations in longitudinal direction of the values of HS150 at right and left edge sides respectively fall within a given range.
    また、左右両端際のＨＳ１５０の長手方向における変動量が、いずれも所定の範囲内の値となるように調整されている。 - 特許庁
  • The earphone can be immune to a fall from a height to 1.8 m at a maximum by an annular locking mechanism in an engaged portion on an earphone case.
    イヤホンは、イヤホンケース上の咬合された部位での環状ロッキング機構によって１．８ｍまでの高さからの落下に耐えることができる。 - 特許庁
  • When an electric field is applied to a liquid crystal layer, liquid crystal molecules fall in a direction crossing an extension direction of protrusions formed on a substrate.
    液晶層に電界を印加した場合に液晶分子は、基板上に形成された突起の延伸方向と交差する方向に倒れる。 - 特許庁
  • In this case, the forklift can convey the high pressure gas vessel simply and the high pressure gas vessel does not fall down and drop, thereby realizing safety.
    この場合、高圧ガス容器をフォークリフトが簡単に搬送することができ、また高圧ガス容器が転げ落ちることが少ないので安全である。 - 特許庁
  • To provide an intrauterine device which does not drop out of a body or does not fall down to a lower uterine segment during treating in the treatment of adenomyosis uteri.
    子宮腺筋症の治療において治療中に体外に脱落せず、あるいは子宮下部に下降しない子宮内器具の提供。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell capable of restraining its voltage fall, in one using metal black for electrode catalyst.
    電極触媒に金属黒を用いた燃料電池において、該燃料電池の電圧低下を抑制することのできる燃料電池を提供する。 - 特許庁
  • To securely keep a fall prevention bar on an article shelf in a simple structure and prevent a article projected forward out of the article shelf from dropping.
    簡単な構造にて、落下防止バーを物品棚に確実に保持し、かつ物品棚から前方に突出している物品の落下を防止する。 - 特許庁
  • After summer 2007 which was the start of the subprime loan problem and furthermore the bankruptcy of Lehman Brothers in fall 2008, risk preferences of global investors dropped rapidly.
    2007年夏以降、サブプライムローン問題の発生、更に2008年秋のリーマン・ブラザーズの破綻を契機に、グローバル投資家のリスク選好は急速に低下した。 - 経済産業省
  • But first you will get to lord and lady stark and you will fall on your knees in front of them and tell them how very sorry you are, that you are at their service, and that all your prayers are with them.
    しかし最初は スターク卿と婦人の所だ 彼らの前で 跪いて崩れろ そして、どの位悲しんでいるか 彼らに話せ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In the case of a hot plate, you should set the temperature relatively higher (about 220℃), considering the fall of the temperature and the slowness of heating up when putting the dough on it.
    ホットプレートの場合は、生地を乗せた際の温度低下と熱の戻りの遅さを考慮して、温度を高め（220℃程度）に設定すれば良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The approaches used in most numerical models fall into three broad classes: Eulerian methods, Eulerian-Lagrangian hybrid method, and Lagrangian（particle）method.
    ほとんどの数値解析モデルで使われる手法は3つの広範囲なクラスに分類される。それらは，Eulerian方法，Eulerian-Lagrangianハイブリッド方法および Lagrangian方法，である。 - 英語論文検索例文集
  • In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
    秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 - Tanaka Corpus
  • There are also festivals held in summer such as fishermen carry a portable shrine, or festivals held around spring through fall such as men carry or pull a portable shrine or a festival car (float).
    また、真夏に、漁師を主体とした神輿を担ぐ祭、春から秋に掛けて神輿や山車を担いだり曳いたりする祭りもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Strong efforts are being made to foster soba workshops and a 'Soba Festival' intended to elevate the interest level towards soba that is organized annually in the fall.
    そば打ち体験にも力を入れており、そばに対する興味関心の向上を目的とした「そばまつり」が毎年秋に開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red.
    秋になると日はだんだん短くなり夜はさむくなってきました。彼女は初霜が木の葉を黄色や赤に変えていくのをみていました。 - Tatoeba例文
  • Slice indices are silently truncated to fall in the allowed range; if an index is not a plain integer, TypeError is raised.
    スライスのインデクスはシーケンスの範囲に収まるように暗黙のうちに調整されます; インデクスが通常の整数でない場合、TypeErrorが送出されます。 - Python
  • The XGetDeviceMotionEvents request returns all events in the motion history buffer that fall between the specifiedstart and stop times, inclusive.
    XGetDeviceMotionEvents リクエストは、指定した開始時刻と終了時刻の間に起きた動作履歴バッファ内の全てのイベントを返す。 両端の時間はこれに含まれる。 - XFree86
  • As a result, the cylinder 51b is regulated by the cam block 37 so as not to fall off, even if the lens cylinder receives an external force to push it in.
    これにより、レンズ筒を押し込むような外力を受けても、円柱部５１ｂがカムブロック３７に規制されて、その抜け落ちが防止される。 - 特許庁
  • To provide a combination type storing rack which is equipped with a fall prevention measure, is excellent in appearance, can be produced at low cost and is easy to be assembled.
    転倒防止対策が施されていて、見栄えが良好であり、低コストで、組み立て容易な組み合わせ式収納ラックを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a load bearing material for a protective structure for debris fall, avalanche and sediment collapse or the like, which is excellent in economical efficiency and is capable of effectively improving bearing force.
    経済性に優れ、効果的に耐力を向上することができる落石・雪崩・土砂崩壊等保護構造物用耐荷材を提供する。 - 特許庁
  • To fall down a load at a safe speed when a chain comes in a state of not being wound for some reason.
    チェーン伝動式の昇降装置において、チェーンが何らかの理由で巻装状態でなくなった場合に、安全な速度で荷物を落下させる。 - 特許庁
  • A modulation gate generates a plurality of gate signals, in which at least a timing of either the rise or a fall is mode to be different.
    変調ゲート発生器は、立ち上がりまたは立ち下がりの少なくとも一方のタイミングが互いに異なる複数のゲート信号を発生する。 - 特許庁
  • The anomalous fall of the car 4 is thus free of the generation of a shock overloading an average buffer characteristic in a buffer process of the buffer 5.
    そして、かご４の異常下降時に緩衝器５の緩衝工程における平均的な緩衝特性を上回る衝撃の発生を防ぐ。 - 特許庁
  • Therefore, ice can ride on the ice making plate 21 without being caught by the projecting sections 25 and drainage is facilitated through the space between the projecting sections 25 and ice can fall down in a good state.
    よって、氷は各凸部に引っ掛かること無く乗り上げ、隣接する凸部の間から排水が促され、氷落ちが良好となる。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing process of a wire wound type inductor in which a coil can be wound over the entire core, and fall off of the core and uncoiling are prevented.
    コア全体にわたってコイルを巻回でき、コアの抜け落ちやコイルのばらけが生じない巻線型インダクタの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a liquid crystal device in which the number of wring is less, a frame frequency does not fall, a pixel structure is simple, and also image quality is little degraded.
    配線数が少なく、フレーム周波数が低下せず、画素構造が単純であり、かつ画質低下が少ない液晶装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an air-cleaning device which prevent a fall of processing efficiency even in a case of low air volume and achieve a good balance between high processing efficiency and silence.
    低風量においても処理効率の低下を防ぐ、高処理効率と静音化を両立させた空気清浄装置を提供すること。 - 特許庁
  • To easily escape from a local solution even when an index fall into a local solution and to obtain the target value in a short time.
    指標値が局所解に陥った場合にも容易に局所解から脱することができ、かつ、短時間で目標値に到達できるようにする。 - 特許庁
  • Furthermore, as for asset values, land prices have continued to fall since 1991 and stock prices have remained on a downward trend after the bubble burst, accompanied by fluctuations in prices.
    また、資産価格は、地価が1991年以降下落を続けており、株価もバブル崩壊後は変動を伴いつつ下落基調で推移している。 - 経済産業省
  • Recently, however, it sometimes happens that the Yuan's exchange rate continues to fall along with a slowdown in the Chinese economy to reduce the strong anticipation of a high exchange rate.
    ただし、中国経済の減速とともに、最近は元レートの下落が続く事態も見られ、一方的な先高感は薄れてきている。 - 経済産業省
  • To provide a tape cartridge which attains reduction in the amount of resin to be used and prevents damages to the flange of a tape reel due to fall impacts, or the like.
    使用する樹脂量を低減するとともに、落下衝撃等によるテープリールのフランジへのダメージを防止できるテープカートリッジを提供する。 - 特許庁
  • KDDI president Tanaka Takashi said, "We may suffer a fall in revenue, but we have already received a large number of pre-orders for the new iPhones."
    KDDIの田中孝(たか)司(し)社長は「減収になるかもしれないが，新しいアイフォーンの先行予約はすでに数多く受けている。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • But he who putteth aside the fear of God cannot long continue in good, but shall quickly fall into the snares of the devil.
    神への畏れを脇に投げ捨てるような人は、良いことのうちに永らえることはできず、あっというまに悪魔の罠におちいってしまうでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 124 125 次へ＞

例文データの著作権について