「In Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目)

「In Fall」を含む例文一覧(6209)

＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 124 125 次へ＞

He fought successfully in "Genpei Seisuiki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) as one of the Four Great Retainers of MINAMOTO no Yoshitsune, along with his brother Morimasa, and in the Battle of Yashima, he fought against TAIRA no Noritsune at Ichiobata and was killed.
『源平盛衰記』では兄盛政と共に義経四天王の1人として活躍し、屋島の戦いにて、射落畠で平教経と戦い討死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the fall of the TAIRA clan, TAIRA no Yoshimune, an eight-year-old son of TAIRA no Munemori, was captured and transferred to Shigefusa from Yoritomo; a scene, in which he shed tears before he executed Yoshimune, is also depicted in the book.
平家滅亡後、義経から捕虜となった平宗盛の子・8歳の平能宗を預かり、処刑するにあたって涙する場面が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(6) In this Act, "Parts Designated for Recovery" are defined as parts specified by Cabinet Order as having been installed in Vehicles which fall under any of the following.
６　この法律において「指定回収物品」とは、自動車に搭載されている物品であって、次の各号のいずれにも該当するものとして政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 16-2 (1) A Bank shall not have any Subsidiary Company other than companies which fall under any of the categories specified in the following items (hereinafter such companies shall be referred to as a "Companies Eligible for Subsidiary Companies" in this Article):
第十六条の二　銀行は、次に掲げる会社（以下この条において「子会社対象会社」という。）以外の会社を子会社としてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) Where the Money Lender has come to fall under both of the following sub-items, in cases where such Money Lender has concluded a guarantee contract in relation to a loan contract with a Guarantee Business Operator:
六　保証業者と貸付けに係る契約について保証契約を締結した場合において、次の場合のいずれにも該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
During the Sengoku Period (Period of Warring States), the clan not only established the dominance in Echizen Province, but also extended its territory over the neighboring provinces, Wakasa and Omi, but the confrontation with Nobunaga ODA of Owari Province led the clan to fall in 1573.
戦国時代には越前支配のみならず、隣国若狭国、近江国にも進攻し、領土を広げたが、尾張国の織田信長と対立し、1573年、滅ぼされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was a legend of Aiomaru ASAKURA, in which he is said to have escaped safely to Echigo Province after the fall of the Echizen-Asakura clan, and there were also legends related to the clan's descendents in Dewa Province, and so on, however the authenticity of any of these legends is not confirmed.
越前朝倉氏滅亡後、越後国に朝倉愛王丸が落ち延びたという伝承が、また、出羽国などにも子孫伝承が残るが、真偽は不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Osaka was particularly hard hit since many such merchants were in Osaka, and it became the cause for Osaka's fall from being in a position as the center of Japanese economy.
特にこうした商人が続出した大阪（大坂から改称）は経済的に大打撃を受けて、日本経済の中心的地位から転落する要因となったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result of these incidents, the Imperial Court was in the unusual situation of retaining no Kanpaku or ministers except Dajodaijin Hideyoshi, causing the court to fall behind in court events.
ところが、このために朝廷は太政大臣である秀吉以外には関白も大臣も不在という異常事態となり、宮中行事も滞る事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Medals in a primary tank 11 are thrown into a hopper 33, are lifted by a lifter 15, and fall in a polishing box 17, and the surfaces of the medals are polished during the falling.
一次タンク１１内のメダルが、ホッパー３３に投入され、リフター１５により揚送され、研磨ボックス１７内を落下し、その落下中にメダルの表面が研磨される。 - 特許庁
Unless the operation sequence of a stop switch is guided in an RB internal replay state in the step S340, the RP4 symbols are displayed to immediately fall into the initial replay state.
ステップＳ３４０のＲＢ内部リプレイ状態で停止スイッチの操作順序を案内しなければ、ＲＰ４図柄が表示されて直ぐに初期リプレイ状態に転落する。 - 特許庁
The rise timing of pulse signals OUT is set up in a register 25, and two different fall timings of the pulse signals OUT are set up in registers 21 and 22, respectively.
レジスタ２５にパルス信号ＯＵＴの立ち上がりのタイミングを設定し、レジスタ２１，２２には、このパルス信号ＯＵＴのそれぞれ異なる立ち下がりのタイミングを設定する。 - 特許庁
The fall in housing prices has not only made it harder for households to borrow new capital, but the consequential decline in surety value has also made refinancing housing loans more difficult.
住宅価格の下落は、家計による新たな資金の借入れを難しくするだけでなく、担保価値の下落を通じて住宅ローンの借換えも困難にしている。 - 経済産業省
About 10 percent of the Fortune 1000 companies have experienced a fall of 25 percent or more in their stock prices in a single month for a wide variety of factors (Fig. 2.1.53).
フォーチュン1,000社のうち10％程度の企業が１か月で25％以上の株価下落に見舞われた経験を持つが、その要因は実に様々である（第2-1-53図）。 - 経済産業省
On the strong recommendation of a conductor, Takashi ASAHINA, the music was later revised to be for soprano and orchestral music, and it was played at "Fall in Osaka" International Contemporary Music Festival in 1969.
後に指揮者朝比奈隆の強い勧めによってソプラノと管弦楽のための作品へと改訂され、1969年の「大阪の秋」国際現代音楽祭で演奏されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
those keyword arguments fall into two categories: packagemetadata (name, version number) and information about what's in the package (a list of pure Python modules, in this case)
キーワード引数は二つのカテゴリ: パッケージのメタデータ (パッケージ名、バージョン番号) 、パッケージに何が収められているかの情報 (上の場合は pure Python モジュールのリスト)、に行き着きます。 - Python
To provide a shift register in which shift register operation can be achieved in a small chip area and which can be operated only by rise (or fall) edge of a clock input.
シフトレジスタ動作を小さいチップ面積で実現可能とし且つクロック入力の立ち上がり（もしくは立ち下がり）エッジのみで動作可能とするシフトレジスタを提供する。 - 特許庁
To obtain a stair structure in which slipping-down and a fall in the case of the ascending and descending of stairs can be prevented without inducing a stumble on the stairs and an overturning with the stumble.
階段でのつまずきや、それに伴う転倒を誘発することなく、階段昇降時の滑落や転落を防止することができる、階段構造を得る。 - 特許庁
To keep a non-critical state, even in the case where a gravity fall type ECCS (Emergency Core-Cooling System) is operated when a phenomenon incapable of scramming is generated, in a boiling water reactor.
沸騰水型原子炉において、スクラムできない事象が発生した時に重力落下式ＥＣＣＳが作動した場合でも、未臨界状態を維持する。 - 特許庁
It is expected to take until fall or winter in 2013 to complete the amendment to the system. Japan watches carefully the developments, especially in that review, so the system ensures non-discriminatory nature.
○改正法案の成立には2013年秋～冬まで要する見込みであり、今後、内外無差別の制度・運用となるよう、制度改正の動き等に注視が必要。 - 経済産業省
Since fall 2008 in particular, a large-scale decrease in sales and orders has been experienced, mainly by SME manufacturers, and the number of SMEs with surplus staff increased rapidly.
特に2008年秋以降、中小製造業を中心に売上や受注の大幅な減少に見舞われ、余剰人員を抱える中小企業が急速に増加した。 - 経済産業省
The world stock market capitalization as of December 31, 2011 was down 13.6% from a year ago. In 2012, the capitalization increased during January-February, only to fall again in March (Figure 1-1-2-6).
株価の世界合計時価総額をみても、2011年12月末時点で前年比13.6%のマイナスとなり、2012年に入って1-2月は増加したが、3月には再び微減となっている。（第1-1-2-6図）。 - 経済産業省
The objects and facts that fall within the quasi-personal fringe figure in the habits of thought of the savage as personal to him in a vital sense.
維持人格的周縁部に入り込んでくる物や事実は、未開人の思考習慣の中に、重要な意味を帯びて彼にとっての人格的な物として現れてくる。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
As I sat eating one evening in the fall, Butler Lampson approached me, and in the course of inquiring what I was doing, remarked that the IBM Lucifer system was about to be made a national standard.
秋のある晩にわたしが食事をしていると、Butler Lampson がやってきて、最近なにをやっているときく中で、IBM の Lucifer システムが全国標準規格になるよ、と話してくれた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To provide a device for easily finding a golf tee after shooting a golf ball in the tee shot of golf in a period with much grass in summer and fall, in a dark time period in the early morning and the evening, or under an environment with poor visibility such as bad weather.
夏秋の草の多い時期、早朝夜間の暗い時間帯、また、悪天候等の視界の悪い環境下のゴルフのティーショットにおいて、ゴルフボールを打球後、飛んだゴルフティーを容易に見つけることの出来る装置を提供する。 - 特許庁
(2) Those who apply for the permission in the preceding Article and who fall under any of the following items shall also enter the matters listed in the items herein in its business plan in addition to the matters listed in the item (ii) of the preceding paragraph.
２　前条の許可の申請をする者は、次の各号のいずれかに該当する場合にあっては、前項第二号に掲げる事項のほか、事業計画にそれぞれ当該各号に掲げる事項を併せて記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition, by forming fall prevention ribs 27, 29 in the holder 20 and fastening the roof side panel 10, from both its side, with the fall prevention ribs 27, 29 and a front side leg part 21, dislocation of each member in the car lateral direction is surely be suppressed, and troubles of a falling, etc., at attaching a listing wire 30 are also eliminated.
また、パネル１０の切欠き１３，１４内に差し込む転び防止用リブ２７，２９をホルダ２０に形成し、転び防止用リブ２７，２９と手前側脚部２１とでルーフサイドパネル１０を表裏側から挟み込んで車幅方向の位置ズレを確実に抑え、かつリスティングワイヤ３０取付時の転び等の不具合を解消する。 - 特許庁
The work safety device in the manhole having a fall preventive safety device 2 guided by a guide rail 1 is constituted to mount the guide rail of the fall preventive safety device by a fixture 3 fixed to a step 5 in the manhole or to a manhole wall surface 4 in the maintenance of the manhole.
ガイドレール１によってガイドされる落下防止用安全器２を有するマンホール内の作業安全装置において、マンホールのメンテナンス時に、落下防止用安全器のガイドレールをマンホール内のステップ５又はマンホール壁面４に固定される取付具３により取り付けられるようにしたマンホール内の作業安全装置。 - 特許庁
The locking member 15 keeps a state for locking the fall movement of the tongue 13, even if the tongue 13 is pressed under self weight, but is deformed by applying a force in a pushing down direction to the tongue 13 and becomes a state in which the passing movement of the tongue 13 in the fall movement direction can be permitted.
係止部材１５は、タング１３が自重によって圧し掛かってもタング１３の落下移動を係止させた状態を維持するが、タング１３に押し下げられる方向の力が加えられることによって変形し、タング１３の落下移動方向への通過移動を許容することができる状態となる。 - 特許庁
Factors surmised to have pushed down the equilibrium current account balance in the 1990sare the fall in world interest rates, the fall in import prices, and the increased sales of Japanese affiliates established abroad, reducing the equilibrium current account balance by minus 0.3percent, minus 0.5 percent and minus 0.6 percent respectively of GDP.
これに対し、1990年代の均衡経常収支を押し下げる要因と推測されるのは、世界金利の低下、輸入価格の低下、海外現地法人の売上高の上昇であり、1996年以降の均衡経常収支のＧＤＰ比をそれぞれマイナス0.3％、マイナス0.5％、マイナス0.6％程度押し下げていると試算される。 - 経済産業省
The counters each reset a count value and resume counting for each bit number repeately, and output a pulse signal in which the count value is reset at the rise and fall of the FG signal and the rise and fall are inverted per reset during counting.
各カウンタは、ビット数毎にカウント値のリセット及びカウントの再開を繰り返し、ＦＧ信号の立上り及び立下りでカウント値がリセットされると共に、カウントしている間リセット毎に立上り及び立下りが反転するパルス信号を出力する。 - 特許庁
Under these conditions, when a fall switch 128 is turned on, a high electric potential is supplied to the plus terminal of the relay coil 21 via a first moving contact 131 and the relay coil 21 is excited to rotate the driving motor M in the normal direction to cause the window panes to fall.
この状態のときに、下降スイッチ１２８をオン操作すると、第１可動接点１３１を介してリレーコイル２１の＋端子にＨＩ電位が供給されて、リレーコイル２１が励磁するため、駆動モータＭが正転され、ウインドウガラスは下降する。 - 特許庁
To provide equipment for stopping the fall of a shutter, which can accurately brake the fall and obtain a stable braking force while hardly causing aged deterioration, when the shutter falls because a motor and a motor brake break down in case a trouble occurs.
万が一のトラブルによってモータ及びモータブレーキが故障しシャッタが落下する際に、精度良く落下を制動できると共に、経時変化がけい少なく安定した制動力を得ることができるシャッタの落下停止装置を提供する。 - 特許庁
When air is supplied to the third air cylinder 65 to move the cylinder rod 66, flange bolts W', W" led into a work lead-in passage are extruded to first fall holes 63e-63g or second fall holes 63j-63k.
第３エアシリンダ６５にエアが供給されてシリンダロッド６６が前進すると、ワーク導入路６ａに導入されたフランジボルトＷ’，Ｗ''は、第１落下孔６３ｅ〜６３ｇあるいは第２落下孔６３ｊ，６３ｋまで押し出されて落下する。 - 特許庁
To provide a device for preventing fall of a hand hole cover by tightly catching the heavy hand hole cover of approximately 50 kg or more in the hand hole and by reliably preventing fall of the hand hole cover and facilitating mounting of the device.
ハンドホール内において約５０ｋｇ以上の重量物であるハンドホール蓋をしっかりと受け止めてハンドホール蓋の落下を確実に防止することができ、しかも、その取り付けが容易である、ハンドホール蓋の落下防止装置を提供する。 - 特許庁
To prevent a fall of a loading article on the ground even when a cable of a hoist mounted for rise and fall is broken in an instrument for mounting the loading article capable of being risen and fallen, such as a vehicular spare tire, to a lower side of a chassis component member.
昇降可能な積載物、例えば車両のスペア・タイヤをシャーシー構成部材の下側に取り付ける器具であって、昇降用に搭載されている巻上げ機のケーブルが破断しても積載物の地上への落下を阻止する器具を提供する。 - 特許庁
A device body is placed on an installing base 20, and a projection (a fall-preventive portion 21a) for preventing a fall when inserted into an installing hole 20a arranged in the installing base 20 is formed on a connecting bracket 21 installing the device body on the installing base 20.
載置台２０の上に装置本体を載せ、載置台２０に装置本体を取り付ける接続ブラケット２１に、載置台２０に設けた取付孔２０ａに挿入したときに落下を防止するための突起（落下防止部２１ａ）が形成されている。 - 特許庁
To provide a fall preventing structure and a fall preventing method for an existing finished wall enabling a reduction in construction period, preventing the finished wall from being discolored for a long period while maintaining the feeling and aesthetic appearance of the wall at the time of construction, and having high durability and reliability.
工事期間を短縮し、新築当初の壁の風合・景観を維持したまま、長期間に亘って変色することがなく、耐久性及び確実性の高い既設仕上げ壁の落下防止構造及び落下防止工法を提供すること。 - 特許庁
Accordingly, in the current measurement mechanism 2, the fall amount detected when the R1 reagent is sucked is smaller than the corresponding fall amount (Zb), it is understood that bubbles are generated with a high probability on the liquid surface of the R1 reagent.
よって、今回の測定機構部２において、Ｒ１試薬の吸引が行われるときに検出される下降量が、相当下降量（Ｚｂ）よりも小さいとき、Ｒ１試薬の液面に泡が発生している可能性が高いことが分かる。 - 特許庁
RFID tag 104 attached to an R1 reagent container 100 stores a fall control amount (Za) of a previous measurement mechanism 2 and a previous fall amount (Ma) that is detected when the reagent suction is performed in the previous measurement mechanism.
Ｒ１試薬容器１００に貼付されたＲＦＩＤタグ１０４には、前回の測定機構部２の下降調整量（Ｚａ）と、前回の測定機構部で試薬の吸引が行われた時に検出された前回下降量（Ｍａ）が記憶されている。 - 特許庁
To provide a fall preventing mechanism for a working gondola that can appropriately prevent a wire rope from getting entangled with a fall preventing safety rope of the working gondola even in the case of operating the working gondola using the wire rope of a mobile crane.
移動式クレーンのワイヤロープを利用して作業用ゴンドラを操作する場合であっても、ワイヤロープが作業用ゴンドラの落下防止用安全ロープと絡まり合うことを適切に防止することが可能な作業用ゴンドラの落下防止機構を提供する。 - 特許庁
This pallet fall preventing device 1 for preventing the fall of a pallet by supporting the pallet by the projecting pallet receiving lever 3, uses a switch 26 with a sound reducing function as the detecting switch for confirming the state of the pallet receiving lever 3 being housed in a device body 11.
パレットの落下を突き出たパレット受レバー３によって支えて防止するものであって、パレット受レバー３が装置本体１１内に格納されたことを確認する検出スイッチとして減音機能付スイッチ２６を用いたパレット落下防止装置１。 - 特許庁
An amendment falling under the category of expansion of the scope of claims is one that does not fall under restriction of the scope of claims, and does not fall under Article 17bis (5) (ii), and it is not determined whether it satisfies the requirement in the parenthesis.
具体的運用の減縮であることの拡張に該当するものは、特許請求の範囲の減縮に当たらないとして、括弧書きの要件を満たすか否かを判断することなく第17 条の2 第5 項第2 号に該当しないものとする。 - 特許庁
To provide a spinning reel for fishing with which a fishing line is effectively prevented from falling in a gap between a spool and a rotor by a line fall preventing body without emitting an abnormal noise and the line fall preventing body is prevented from being removed from connection.
異音を発生させることなく糸落ち防止体によって釣糸がスプールとロータとの隙間に落ち込むことを有効に防止できるとともに、糸落ち防止体の係合脱落を防止できる魚釣用スピニングリールの提供を目的としている。 - 特許庁
A snow-fall protection fence 11 having a lattice with 120 mm grid intervals is set up at an end part of the long side direction of an upper lateral bracing 10b of the bridge, and a water treatment plate 12 is mounted in a space between the snow-fall protection fence 11 and the upper lateral bracing 10b.
橋梁の上横構１０ｂの長辺方向端部に、１２０mm間隔の格子を有する落雪防止フェンス１１を設置し、その落雪防止フェンス１１と上横構１０ｂとの間に生じる隙間に水処理プレート１２を取り付ける。 - 特許庁
To prevent line scratch defect caused by the bending line of a free fall liquid film and stably form the free fall liquid film and to prevent the unevenness of the film thickness from occurring at both side end part of the coating liquid film in a curtain coating method.
カーテン塗布方法において、自由落下液膜中の屈曲線が原因となる線傷故障を防止し、自由落下液膜を安定的に形成し、かつ、塗布液膜両側端部に生じる膜厚の不均一を防止できるようにする。 - 特許庁
In both side positions of the drum D supported by the supporting rollers 13, 14, a bearing arm 21 which can freely rise and fall, and a turnbuckle 32 which can freely rise and fall and which oscillates the bearing arm 21 to adjust the height of a bearing 24 provided at the free end part, are provided.
支持ローラ１３、１４で支持されるドラム１の両側位置に起伏自在な軸受アーム２１と、その軸受アーム２１を揺動させて自由端部に設けられた軸受２４の高さ調整を行う起伏自在なターンバックル３２とを設ける。 - 特許庁
Although he attacked Tottori-jo Castle after the Battle of Sekigahara, it was a strong fortress with which Hideyoshi had struggled, and it was hard to fall, and he finally made the castle fall by having Masahiro SAIMURA, the lord of Takeda-jo Castle in Tajima Province of the Western army, switch sides, and setting fire to the castle town.
関ヶ原後には鳥取城を攻撃するが、秀吉も苦戦した堅城であった為なかなか陥落せず、西軍の但馬国竹田城主・斎村政広を寝返らせて、更に城下の焼き討ちによってようやく落城させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a film storage cassette capable of easily being set in a waste disposal apparatus, prevented in fall-off from a waste disposal body in setting, and reduced in manufacturing cost.
汚物処理装置に容易にセットすることが可能であって、セットされた場合に汚物処理本体から脱落することを防止することができるとともに、製造コストを削減することができるフィルム収納カセットを提供する。 - 特許庁
An approximately elliptic hole 2 is formed in an appropriate depth in a gluteal sacral region of an elastic cushion member 1 so that the sacral region may fall into it, and a pad 3 made of a soft member is embedded in the hole 2 in such a way as to be freely detached.
弾性を有するクッション部材の臀部仙骨部を、その仙骨部が落ち込むように概ね長円形の穴を適当な深さであけ、その部分に柔らかい部材でできたパッドを着脱自在に埋めておく。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 124 125 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
原題：”The Beginning of Ownership”

邦題：『所有権の起源』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。