「In Trans」を含む例文一覧(338)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- To provide a novel epoxidized trans-polyisoprene resin that can be utilized in a wide variety of applications and is excellent in tenacity, hardness and other properties or can be derived into a resin excellent in properties above.
広範な用途に利用でき、靱性、硬度等の諸物性に優れる、または前記諸物性に優れた樹脂に誘導できる新規なエポキシ化トランスポリイソプレン樹脂を提供する。 - 特許庁 - The SGE compositions are reduced in calories and are completely saturated, contain essentially no trans-unsaturated fatty acid, and contain components existing in stable α crystal forms.
本発明のＳＧＥ組成物は、低カロリーで、完全に飽和しており、基本的にトランス不飽和脂肪酸を含まず、安定したα結晶型で存在する成分を含む。 - 特許庁 - In a preferred embodiment, the 2-6C olefin comprises tetrafluoropropene, with cis-1,3,3,3-tetrafluoropropene (cis-HFO-1234ze) being converted, preferably at high conversion and high selectivity to trans-1,3,3,3-tetrafluoropropene (trans-HFO-1234ze).
好ましい実施態様では、Ｃ２−Ｃ６オレフィンは、テトラフルオロプロペンを含み、シス−１，３，３，３−テトラフルオロプロペン（シス−ＨＦＯ−１２３４ｚｅ）は、好ましくは高い転化率且つ高い選択率で、トランス−１，３，３，３−テトラフルオロプロペン（トランス−ＨＦＯ−１２３４ｚｅ）へと転化される。 - 特許庁 - A preferred process aspect involves converting the 2-6C olefin in a cis-form to a trans-form under conditions effective to convert at least about 50%, and even more preferably at least about 70%, of the cis-form compound to the trans-form compound.
好ましい方法面は、シス型化合物の少なくとも約５０％を、より更に好ましくは少なくとも約７０％をトランス型化合物へと転化させるのに有効な条件下で、シス型のＣ２−Ｃ６オレフィンをトランス型へと転化させることを含む。 - 特許庁 - Preferably the trans-admittance circuit and the trans-impedance circuit are matched in pairs, the two circuits are connected via one transmission line or over and the length of the transmission line is selected to decide a nominal oscillated frequency on request.
好適には、トランスアドミッタンス回路とトランスインピーダンス回路とを対にして整合させ、１つ以上の伝送線を介して２つの回路を互いに接続し、伝送線の長さを選択して要求される公称の発振周波数を決定することが可能である。 - 特許庁 - A method for reacting a syn α-amido-β-hydroxyketone is characterized by treating the optically active trans-α-ketoaziridine with an acid chloride in the coexistence of a base and then treating the product with water.
更にこれに塩基共存下に酸クロリドを作用させ、引き続き水を作用させることにより、ｓｙｎ α−アミド−β−ヒドロキシケトンを製造する。 - 特許庁 - In this method for controlling the photoreaction by two-photon excitation, the two-photon excitation is conducted by irradiating a pulse-laser beam onto the π-electron conjugated molecule so that the cis-trans photoisomerization reaction is controlled.
π電子共役分子に対してパルスレーザー光照射による二光子励起を行うことによりシス−トランス光異性化反応を制御する。 - 特許庁 - These include actions in the areas of services, trans-European networks, the digital single market, workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises and taxation.
これらには，サービス，欧州横断ネットワーク，単一デジタル市場，労働者流動性，中小企業向け金融及び課税の分野における取組みを含む。 - 財務省 - To provide a baked confectionery having an excellent crunchy texture and capable of being easily eaten without being collapsed into pieces, in spite of using a low trans-fatty acid fat.
低トランス型食用油脂を用いるにもかかわらず、ボロボロと崩れることなく、優れたさくさく感と食べ易さを兼ね備えた焼き菓子の提供。 - 特許庁 - To provide an optical disk substrate capable of being obtained in a high good quality rate and also having a high reliability, and an optical trans parent thermoplastic resin molding material.
高良品率で得ることができかつ信頼性の高い光ディスク基板およびそのための光学用透明熱可塑性樹脂成形材料を提供する。 - 特許庁 - To provide butter creams having shape-retaining properties (hardness) satisfactory as butter cream even when using no partially hydrogenated oil, excellent in meltability and flavor, and having low trans fatty acid.
部分硬化油を使用しなくてもバタークリームとして十分な保型性（硬さ）があり、口溶け、風味の優れた低トランス酸のバタークリーム類を得ること。 - 特許庁 - Zerumbonol obtained by the reduction of carbonyl group of zerumbone is trans-esterified in the presence of a lipase to obtain an optically active ester and an optically active zerumbonol.
ゼルンボンのカルボニル基を還元して得られるゼルンボンオールをリパーゼの存在下でトランスエステル化して光学活性エステルと光学活性ゼルンボンオールを得る。 - 特許庁 - METHOD FOR MANUFACTURING 6-EQUATORIAL-ALKYL-TRANS- DECAHYDRONAPHTHALEN-2-OL AND ITS DERIVATIVE, AND HYDROGENATION REDUCTION CATALYST TO BE USED IN THE MANUFACTURING METHOD
６−エクアトリアルアルキル−トランス−デカヒドロナフタレン−２−オールおよびその誘導体の製造方法ならびに当該製造方法に用いられる水素化還元触媒 - 特許庁 - To provide a method and device for trans-coding by which coded data can be converted efficiency without causing significant deterioration in picture quality.
画質の著しい劣化を伴うことなく、効率的に符号化データの変換を行うことができるトランスコーディング方法およびトランスコーディング装置を提供する。 - 特許庁 - As a result of this growth in consumption, these countries have also increased their imports from China, thus creating a flow of trans-Eurasian trade.
この消費の拡大の結果、これらの国は、中国からの輸入を拡大させており、ユーラシア大陸を横断した貿易の流れを作り出している。 - 経済産業省 - The resilient structure is restrained in a straight configuration and trans-cervical inserted within the fallopian tube, where it is released.
弾性構造体は真っ直ぐな形態に拘束され、そしてファロピーオ管内に子宮頸部横断して挿入され、ファロピーオ管内で弾性構造体は解放される。 - 特許庁 - The sea was not very unpropitious, the wind seemed stationary in the northeast, the sails were hoisted, and the Henrietta ploughed across the waves like a real trans-Atlantic steamer.
海は静かな方だったし、風はいつも北東に向かっていたから、アンリエッタ号は帆をあげて、大西洋横断用の汽船のごとく波をかき分けていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - The crocetin composition having the excellent ability of eliminating the singlet oxygen contains 13-cis-crocetin represented by formula (1) and trans-crocetin, wherein the proportion of the content of the 13-cis-crocetin in the total contents of the 13-cis-crocetin and the trans-crocetin is 3-10%.
下記式（１）で表される１３−シスクロセチン及びトランスクロセチンを含有する組成物であって、１３−シスクロセチン及びトランスクロセチンの含有量の合計中、１３−シスクロセチンの含有量の割合が３〜１０％である顕著な一重項酸素消去能を有するクロセチン組成物。 - 特許庁 - The method for producing cis-1,2,3,3,3-pentafluoropropene comprises introducing a raw material containing trans-1,2,3,3,3-pentafluoropropene into a reaction region filled with a catalyst comprising the carbon carrying a compound of a metal such as chromium or antimony in a gas phase to contact the trans-1,2,3,3,3-pentafluoropropene with the catalyst.
トランス-１，２，３，３，３-ペンタフルオロプロペンを少なくとも含む原料を気相でクロム、アンチモンなどの金属化合物を担持した炭素からなる触媒を充填した反応領域に導入して触媒と接触させることからなるシス-１，２，３，３，３-ペンタフルオロプロペンの製造方法。 - 特許庁 - After preparing a solution containing degenerated collagen, cell adhesive substance, a cell for tissue regeneration and trans-glutaminase, the solution is gelled by the action of the trans-glutaminase to obtain the medical material including the cell for tissue regeneration in the matrix of the degenerated collagen.
変性コラーゲンと、細胞接着性物質と、組織再生用細胞と、及びトランスグルタミナーゼとを含む溶液を調製した後、前記トランスグルタミナーゼの作用によってゲル化させることによって、変性コラーゲンのマトリックスに組織再生用細胞が包含された医用材料を得る。 - 特許庁 - To effectively produce an oil and a fat which has a high content of diacylglycerols, is suppressed in the formation of trans unsaturated fatty acids and still contains components in raw material oil and fats such as a phytosterol.
ジアシルグリセロール含量が高く、トランス不飽和脂肪酸の生成が抑制され、かつ植物ステロール等の原料油脂由来の成分が残存した油脂を効率的に得ること。 - 特許庁 - At the occasion of the APEC held in Honolulu, Hawaii in November 2011, the leaders from the nine countries published the Outline of the Trans-Pacific Partnership, which is a written summary of the progress of negotiation by then.
2011 年 11 月のハワイ・ホノルル APEC の際には、９か国の首脳から、それまでの交渉の進捗等をまとめた文書として、「環太平洋パートナーシップ（TPP）の輪郭」 が発表された。 - 経済産業省 - To provide an industrially suitable method for producing an optically active trans-2-oxo-4-oxazolidinecarboxylic acids and esters by which the optically active trans-2-oxo-4-oxazolidinecarboxylic acids and esters are obtained from (±)-trans-2-oxo-4-oxazolidinecarboxylic acid esters in high yield and high selectivity under mild conditions according to a simple method without requiring treatment of a complicated reactional system.
本発明は、温和な条件下、繁雑な反応系の処理を必要とせずに、簡便な方法によって（±）−トランス−２−オキソ−４−オキサゾリジンカルボン酸エステル類から、高収率、高選択的に光学活性トランス−２−オキソ−４−オキサゾリジンカルボン酸及びエステル類を得る、工業的に好適な光学活性トランス−２−オキソ−４−オキサゾリジンカルボン酸及びエステル類の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a color filter substrate for a transflective liquid crystal display having a wide viewing angle and no difference of color purity in trans missive and reflective modes and a method for manufacturing it.
広視野角を有し、透過モードと反射モードで色純度差がない反射透過型液晶表示装置用カラーフィルタ基板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - Joint plates 18 and 19 are fixed in the diagonal direction at the four corners of pivot 1 as square horizontal portions and positioned within the dimensions to allow trans-portation of the pivot 1.
継目板が、正方形の水平部分である、ピボットの四つのコーナーで、対角線方向に固定され、継目板は、このピボットを輸送するのに可能な寸法内に配置する。 - 特許庁 - The polyisoprene can be obtained from natural substances, and in this instance, it is more preferred to use trans-polyisoprene extracted from Eucommia ulmoides Oliver and Palaquim gutta.
本発明のポリイソプレンは、天然物から得ることができ、その場合、杜仲およびグッタペルカノキから抽出されたトランス型ポリイソプレンを用いることがさらに好ましい。 - 特許庁 - This method for producing the cis-4-alkylcyclohexylamine comprises a process of mixing (I) the cis/trans form-mixed material with (II) an acid in a solvent used for crystallization to form (III) an acid adduct salt and then crystallizing.
（Ｉ）のシス／トランス体混合物と（ＩＩ）の酸とを晶析溶媒中で混合し、（ＩＩＩ）の酸付加塩を形成させ、晶析させる工程を含む製造方法。 - 特許庁 - Disclosed are a vector and a cell line using a strong transcription element and activated by a chimera trans-activator construction stably expressed in a recipient mammalian cell line.
レシピエント哺乳動物細胞系において安定に発現されるキメラトランスアクチベーター構築物により活性化される強力な転写エレメントを利用したベクターおよび細胞系。 - 特許庁 - In an injection syringe 2 used for infusion or trans fusion gathering to the tissue or the blood vessel 1 of a living body, the needle can be easily inserted into the blood vessel by providing a bending means 8.
生体物の組織及び血管１に点滴、採血等に使用する医療用注射器２において、屈折手段８を設けて血管内に入りやすくする。 - 特許庁 - To provide an initial adjustment method of a card-type wireless trans mission device, in which the labor for program writing and testing is reduced and working time thereof is shortened.
プログラム書込み作業及びテスト作業の労力の低減、それらの作業時間の短縮を図ったカード型無線伝送機器の初期調整方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for simply producing a cis-4-cyanocyclohexanecarboxylic acid ester in a high yield from a cis-trans mixture of a 4-cyanocyclohexanecarboxylic acid ester.
シス−４−シアノシクロヘキサンカルボン酸エステルを、シス−トランス混合の４−シアノシクロヘキサンカルボン酸エステルから高収率で簡便に製造できる製造法を提供すること。 - 特許庁 - To suppress noise when switching the gain of a trans-impedance type preamplifier circuit in a simple configuration without requiring an additional circuit such as a reset signal generating circuit.
リセット信号発生回路等の余分な付加回路を必要とすることなく、簡単な構成でトランスインピーダンス型前置増幅回路の利得切替え時のノイズを抑制する。 - 特許庁 - The 10 trans, 12 cis-conjugated linoleic acid is used in the form of a free fatty acid, an ester of the fatty acid, metal salts thereof, pharmaceutically acceptable form or their mixture.
10trans, 12cis-共役リノール酸は、例えば脂肪酸、または該脂肪酸のエステル、金属塩、その他の薬理学上許容される形態物またはこれらの混合物の形態である。 - 特許庁 - (In the formula R^1 is a H or a 1-6C aliphatic hydrocarbon group, etc., n is 0 or 1, A is a trans-1,4-cyclohexylene group or a 1, 4-phenylene group, or a single bond.).
Ｒ^1はＨまたは炭素数１〜６の脂肪族炭化水素基等、ｎは０または１、Ａはトランス−１，４−シクロヘキシレン基、１，４−フェニレン基、または単結合。 - 特許庁 - To provide a novel useful manufacturing method which can economically manufacture a 6-equatorial-alkyl-trans-decahydronaphthalen-2-ol and its derivative in good yields.
６−エクアトリアル−アルキル−トランス−デカヒドロナフタレン−２−オール及びその誘導体を収率よく、且つ経済的に製造できる新規有用な製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for producing a trans-2-aminocyclohexanol derivative simply and in a high yield without using a solvent such as methylene chloride, and without having high environmental loading.
塩化メチレン等の環境負荷の大きい溶媒を使用することなく、トランス−２−アミノシクロヘキサノール誘導体を、簡便に、かつ、収率良く製造する方法を提供する。 - 特許庁 - Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 - Tatoeba例文 - Further, the environment improving tool for the pet comprises the article for the pet, wherein a container which encloses at least one kind of the perfume agent selected from the trans-2-hexenal and the cis-3-hexanol therein is arranged in the article.
また、ペット用品に、青葉アルデヒド、青葉アルコールから選択される少なくとも１種の香り剤を内蔵する容器が配置されたペット用環境改善具である。 - 特許庁 - To provide oil and fat compositions deep in preferable taste originated in hydrogenated oil and fat, exhibiting oxidation stability, and capable of producing foods decreased in trans fatty acid content, and to provide a production method thereof.
水素添加油脂由来の好ましい風味が強く、かつ酸化安定性を示し、更にトランス脂肪酸含有量が低下した食品を製造することができる油脂組成物及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The method for producing 3,3-dimethylcyclopropane-1,2-dicarboxylic anhydride represented by formula (2) comprises reacting 3,3-dimethylcyclopropane-1,2-dicarboxylic acid represented by formula (1) (wherein the wavy line indicates that the compound is a trans isomer or a mixture of a trans isomer and a cis isomer) with acetic anhydride in the presence of an acid catalyst in an amide solvent.
式（１）（式中、波線はｔｒａｎｓ体又はｔｒａｎｓ体とｃｉｓ体の混合物であることを表す。）で示される３，３−ジメチルシクロプロパン−１，２−ジカルボン酸と酸触媒存在下、アミド系溶媒中、無水酢酸とを反応させることを特徴とする式（２）で示される３，３−ジメチルシクロプロパン−１，２−ジカルボン酸無水物の製造方法。 - 特許庁 - The organic photoreceptor has a photosensitive layer on a conductive support and is characterized in that the photosensitive layer contains a charge generating substance and a charge transporting substance and that at least one of the charge transporting substance is a compound having stereoisomers in which the content of trans-trans isomers is 95.0 to 100.0%.
導電性支持体上に感光層を有する有機感光体において、該感光層が電荷発生物質と電荷輸送物質を含有し、該電荷輸送物質の少なくとも１つが、立体異性体を有する化合物であり、トランス−トランス体の含有率が９５．０％以上、１００．０％以下であることを特徴とする有機感光体。 - 特許庁 - To provide an oil-and-fat composition for butter cream having good shape retention regardless of a low-trans acid content, not spoiling meltability in the mouth and flavor, and suppressed in deterioration of oil and fat crystal with age.
本発明は、低トランス酸にもかかわらず保型性が良好で、口溶けや風味を損なわず、且つ油脂結晶の経時変化を抑えたバタークリーム用油脂組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To solve the problem that only sendmail which is the command of unix requiring expert knowledge is utilized in order to share information trans mitted by an electronic mail form in a web site and it can not be realized by the other operating system.
電子メール形式で送信されてくる情報をWebサイトで共有するには、専門的な知識を必要とするunixのコマンドであるsendmailを利用するしかなく、他のオペレーティングシステムでは実現できない。 - 特許庁 - This rubber composition for the seismic isolation structure includes ≥2 and <50 mass% of polybutadiene, in a rubber component, in which a content of a 1,4-trans bond is ≥90%.
ゴム成分中、１，４−トランス結合含有量が９０％以上のポリブタジエンを２質量％以上且つ５０質量％未満含むことを特徴とする免震構造体用ゴム組成物である。 - 特許庁 - To provide oils and fats compositions as substitutes for hardened fish oil having a property equivalent to hardened fish oil and to provide oils and fats with little trans-isomer content, because of the recent rapid decease in catch of fishes, substituting for oils and fats compositions and oils and fats with little trans acid content are desired, in stead of the hardened fish oil which is widely used as materials in producing margarine and shortening.
マーガリン及びショートニング原料として、硬化魚油が広く使用されてきたが、近年漁獲量が激減し代替油脂組成物が求められているので、硬化魚油と同等の特性を有し、硬化魚油に代替できる油脂組成物を提供すること、またトランス酸含有率の少ない油脂も求められているので、トランス異性体含量の少ない油脂を提供すること。 - 特許庁 - This method comprises subjecting cyclohexene oxide as starting material to incubation treatment in the presence of a strain belonging to the genus Aspergillus niveus having the ability to transform the starting material to the (1R,2R)-1,2-trans-cyclohexanediol or a cultured cellular preparation thereof and oxygen, and then collecting the objective (1R,2R)-1,2-trans-cyclohexanediol from the incubation treatment liquid.
出発原料であるシクロヘキセンオキシドを、(1R，2R)-1,2-トランス-ヘキサンジオールに変換する能力を有するアスペルギルス・ニベウス(Aspergillus niveus)に属する菌株またはその培養菌体調製物および酸素の存在下、出発原料をインキュベーション処理し、その処理液から目的物である(1R，2R)-1,2-トランス-シクロヘキサンジオールを採取する。 - 特許庁 - To provide a flexible tube excellent in push-in property, torque trans missibility and follow-up property and particularly excellent in kinking resistance in which the change ratio of bending rigidity between the tip side and the base end side is higher than in the past, and a buckling is hardly caused even in the vicinity of the tip part, and a manufacturing method therefor.
押し込み性、トルク伝達性および追随性に優れる上に、先端部側と基端部側との間での曲げ剛性の変化率が従来よりも高く、さらに先端部付近でも座屈が生じにくい耐キンク性に特に優れる可撓性チューブおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a sheet-shaped water-in-oil type emulsified oil-and-fat composition having a reduced trans acid content, providing good operability of enabling the folding in a wide temperature range, and having good meltability in the mouth, and to provide a laminar swelled food using the composition.
トランス酸含量が低減され、幅広い温度帯で折り込みできる作業性の良さと口溶けの良さをもったシート状油中水型乳化油脂組成物およびそれを用いた層状膨化食品を提供すること。 - 特許庁 - In a trans-aural system filter 20, a correcting operation for eliminating the influence of a transfer function in the reproduced sound field is performed on a voice signal having been subjected to sound image localization in a sound image localization filter 10.
音像定位処理フィルタ部１０において、音像定位処理された音声信号に対して、再生音場における伝達関数の影響を除去するための補正処理をトランスオーラルシステムフィルタ部２０において行なう。 - 特許庁 - In detecting a tracking error by a phase difference method, limitations are added to the pulse trans of phase difference signals by a pulse width limiting circuit 35 within a tracking error detecting circuit 7 in such a manner that the pulses above the prescribed pulse width do not appear in these pulse trains.
位相差法によってトラッキングエラーを検出する際に、トラッキングエラー検知回路７内のパルス幅リミット回路３５によって、位相誤差信号のパルス列に所定パルス幅以上のパルスが現れないように制限を加える。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
