「In code」を含む例文一覧(17715)
＜前へ 1 2 .... 215 216 217 218 219 220 221 222 223 .... 354 355 次へ＞- (6) Crimes set forth in paragraph (2) (limited to the portions pertaining to the persons who violate any of the provisions of Article 34 paragraph (1) items (vii) and (ix) shall be governed by Article 4-2 of the Penal Code.
６ 第二項（第三十四条第一項第七号及び第九号の規定に違反した者に係る部分に限る。）の罪は、刑法第四条の二の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 16-33 With regard to the application of the Penal Code and other penal provisions, officers and employees of the Association shall be deemed to be personnel engaged in public service under laws and regulations.
第十六条の三十三 協会の役員及び職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 21-35 With regard to the application of the Penal Code and other penal provisions, officers and employees of the Institute shall be deemed to be personnel engaged in public service under laws and regulations.
第二十一条の三十五 協会の役員及び職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In order for the court to issue an ex officio order to transfer a case under the provisions of Article 19 of the Code, it shall hear the opinions of the public prosecutor and of the accused or his/her defense counsel.
２ 職権で法第十九条の規定による移送の決定をするには、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) if the measures prescribed in Article 157-2, paragraph (1) of the Code have been taken, that fact, the name of the person who accompanied the witness, and the relationship between said person and the witness;
四 法第百五十七条の二第一項に規定する措置を採つたこと並びに証人に付き添つた者の氏名及びその者と証人との関係 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xxiv) if the measures prescribed in Article 157-2, paragraph (1) of the Code have been taken, that fact, and the name of the person who accompanied the witness(es) as well as his/her relationship to the witness;
二十四 法第百五十七条の二第一項に規定する措置を採つたこと並びに証人に付き添つた者の氏名及びその者と証人との関係 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In cases where an opportunity for playback is provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it may substitute for the announcement of a summary under the provisions of Article 50, paragraph (1) of the Code.
２ 前項の規定により再生する機会を与えた場合には、これをもつて法第五十条第一項の規定による要旨の告知に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 77 When any court or judge makes a ruling set forth in Article 76 or 77 of the Code, said court or judge shall have a court clerk be present during said ruling.
第七十七条 裁判所又は裁判官が法第七十六条又は第七十七条の処分をするときは、裁判所書記官を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 85-3 (1) The time during which any of the persons listed in the main clause of Article 84, paragraph (2) of the Code states his/her opinion on the disclosure date shall not exceed 10 minutes each.
第八十五条の三 法第八十四条第二項本文に掲げる者が開示期日において意見を述べる時間は、各十分を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) If the court finds it to be necessary, it shall inform the persons prescribed in Article 149 of the Code of the fact that they may refuse to give testimony pursuant to the provisions of said Article.
２ 法第百四十九条に規定する者に対しては、必要と認めるときは、同条の規定により証言を拒むことができる旨を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 173 (1) When the court that receives a request as set forth in Article 262 of the Code interrogates a suspect, it shall have the court clerk attend.
第百七十三条 法第二百六十二条の請求を受けた裁判所は、被疑者の取調をするときは、裁判所書記官を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (18) In the case of exempting a director from his/her liability under the preceding paragraph after the enforcement of this Act, the provisions of the New Commercial Code shall apply mutatis mutandis to said immunity, notwithstanding the provisions of the same paragraph.
１８ この法律施行後に前項の責任を免除する場合は、その免除については、同項の規定にかかわらず、新商法の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The crimes set forth in Article 233, paragraph (2), Article 234, paragraph (2) and paragraph (2) through paragraph (4) of the preceding Article shall be governed by Article 2 of the Penal Code.
２ 第二百三十三条第二項、第二百三十四条第二項及び前条第二項から第四項までの罪は、刑法第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The provisions of Article 40, paragraph (1) to paragraph (3) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to a third party who has intervened in an action pursuant to the provision of paragraph (1).
４ 第一項の規定により訴訟に参加した第三者については、民事訴訟法第四十条第一項から第三項までの規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of Article 45, paragraph (1) and paragraph (2) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to an administrative agency which has intervened in an action pursuant to the provision of paragraph (1).
３ 第一項の規定により訴訟に参加した行政庁については、民事訴訟法第四十五条第一項及び第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The provisions of Article 9, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the amount that is used as the basis for the calculation of the amount of the fee set forth in row (13) of Appended Table 1.
５ 民事訴訟法第九条第一項の規定は、別表第一の一三の項の手数料の額の算出の基礎とされている額について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In the case of decoding, the basic layer, the division ratio and the zero run code are decoded, the coding information is decoded by the division number, depending on whether the upper layer is a significant coefficient or the insignificant coefficient.
復号には、基本階層と分割比率およびゼロラン符号を復号し、有意係数と非有意係数によって分割数別に符号情報を復号する。 - 特許庁 - In the case where a postcard is used as a paper of a fixed form, an upper left corner of a left end of a zip code frame 65 of the postcard is set as a check point 63.
定型用紙としてはがきを用いた場合、はがきの郵便番号の枠６５のうち左端の枠の左上の角をチェックポイント６３として設定する。 - 特許庁 - To provide an image decoding device capable of easily restoring information lost by mistake without generating an increase in the code amount comparable to peripheral refresh or error correction.
誤りにより情報が失われた場合でも早期に回復可能で、かつ周期リフレッシュや誤り訂正ほどの符号量の増加がない画像復号化装置を提供する。 - 特許庁 - A code indicating to which track tracking servo is to be applied is recorded in the control data area 102 and 108 of both the optical disks 101 and 107.
何れの光ディスク１０１，１０７においても、コントロールデータ領域１０２，１０８には、何れのトラックにトラッキングサーボをかけるべきかを示すコードが記録されている。 - 特許庁 - When the sector is found to be defective in the discrimination result, the already produced data are outputted to a fragment producing means 4 by the inner code producing means 3 to perform the recording operation again.
内符号生成手段３は判定結果が不良セクタである場合には、既に生成しているデータをフラグメント生成手段４へ出力し、再記録が行われる。 - 特許庁 - When the electronic key 15 has encountered out of battery, collation is made with the transponder code transmitted wirelessly from a transponder 25 upon making insertion into the key insertion hole provided in a cabin.
電子キー１５が電池切れした場合には、車室内に設けられたキー差込口に差し込むことにより、トランスポンダ２５から無線送信されるトランスポンダコードを照合する。 - 特許庁 - This circuit receives one information word and ROMs 10-0 to 10-j-1 output DC components CDS of a plurality of code words, in response to the information word.
１つの情報語を入力し、これに対する複数の符号語についての直流成分ＣＤＳを複数のＲＯＭ１０−０〜１０−ｊ−１から出力する。 - 特許庁 - A person in charge of physical design extracts the item names of logical design specifications periodically, and rearranges and integrates them, word by word and then generates a code name dictionary 25.
定期的に物理設計担当者が論理設計仕様の項目名称を抽出し、単語単位で整理統合した後にコード名称辞書２５を作成する。 - 特許庁 - To provide a code division multiple access (CDMA) transmitting/receiving apparatus comprising a pseudo random stream cipher generator which is enhanced in complexity for increasing security of ciphered messages.
暗号化したメッセージのセキュリティ向上のために複雑性を高めた擬似ランダム系列発生装置を備える符号分割多元接続（ＣＤＭＡ）送受信装置を提供する。 - 特許庁 - To print a picture of a plurality of lines such as bar code or the like to be lined continuously in a prescribed line width by taking ink blotting into account for printing on a printing medium by an ink jet method.
インクジェット方式で印字媒体に印字する際のインク滲みを考慮して、バーコードなど、連続的に並ぶ複数ラインの画像を所望の線幅で印字する。 - 特許庁 - In an electric discharge machining method for cutting a wire, the execution (S5) of the NC program is temporarily interrupted when a NC code for cutting off a wire electrode during NC programming or inserting and connecting the wire electrode exists.
ＮＣプログラム中にワイヤ電極を切断するまたはワイヤ電極を挿通結線するＮＣコードがあったときにＮＣプログラムの実行を一時中断させる。 - 特許庁 - At a step S11, whether or not a transportation-information broadcasting start information indicating the broadcasting start of a transportation information, the TA code contained in a 14B group, is "1" is decided.
ステップＳ１１では、交通情報の放送開始を示す交通情報放送開始情報、つまり１４Ｂグループに含まれるＴＡコードが「１」であるか否かを判定する。 - 特許庁 - A command group contains command mode information 304 and 314 as a prefix part 300 for discriminating a head of each command code included in the command group.
命令グループは、その命令グループに含まれる各命令コードの先頭を識別するための命令モード情報３０４，３１４をプレフィックス部３００として含んでなる。 - 特許庁 - When there is a storage area having the same authentication code, whether the print job stored in the storage area has been transmitted from the same user or not is determined (step S4).
認証コードが同一の記憶領域がある場合には、次に記憶領域に保存された印刷ジョブは同一の送信元ユーザであるかどうかを判断する（ステップＳ４）。 - 特許庁 - The claw 8 of the forklift is prevented from being brought into contact with the bar code label 6, and the dust or the like stored in the notched part 7 is cleaned from the open upper part.
フォークリフトの爪８とバーコードラベル６との接触を防ぐようにし、又、切欠き部７内に溜まった塵埃等は、開放されている上側から清掃する。 - 特許庁 - To provide a coding apparatus and a coding method capable of keeping excellent image quality by reducing block distortion that is visually conspicuous while suppressing increase in a code amount.
符号量の増大を抑えつつも視覚的に目立ちやすいブロック歪みを低減し、良好な画質が保たれる符号化装置及び符号化方法を提供すること。 - 特許庁 - An input image signal is made to be encoded data through a tile dividing part 102, a wavelet transforming part 103, an entropy encoding part 106, etc., and stored in a code memory 107.
入力画像信号はタイル分割部１０２やウェーブレット変換部１０３、エントロピー符号化部１０６等を介し符号化データになって符号メモリ１０７に格納される。 - 特許庁 - An electronic medical chart information recording device determines whether or not a line feed code is included in an example for writing to be inserted into an input region as information concerning a person who receives medical examination.
電子カルテ情報記録装置は、受診者に関する情報として入力領域に挿入する文例に改行コードが含まれるか否かを判定する。 - 特許庁 - To provide a method for adjusting a propagation delay time occurring within a reception circuit of a one-side communication device in a one-to-N communication system using a synchronous code division multiplexing (CDM) method.
同期ＣＤＭ方式を適用した１対Ｎ通信システムの１側通信装置の受信回路内の伝搬遅延時間を調整する方法を提供する。 - 特許庁 - The rotor 3 is provided with a penetrating pin hole 32 bored to be communicated with each closed-end pin hole 22 through a shear line, and code pins 6a to 6i are inserted in the respective penetrating pin holes 32.
ロータ３にはシャーラインを介して各有底ピン孔２２に連通可能な貫通ピン孔３２が穿設され、各貫通ピン孔３２にはコードピン６ａ〜６ｉが挿入される。 - 特許庁 - One reinforcing cord 8 is hung over the outside of metal fittings 3 and 4 at a definite angle (β) of inclination and shifted by code pitch quantity in a peripheral direction at each time when the reinforcing cord 8 is once hung over.
金具３、４の外側に一本の補強コード８を一定の傾斜角度（β）で掛け回し、一回掛け回す間に周方向にコードピッチ分だけずらす。 - 特許庁 - To use characters, numbers, codes or a broadly defined code communication numbers which are composed by mixing them as identification codes of users in a public multimedia communication service.
文字・数字・符号あるいはこれらを混合して組成された広義のコード通信番号を、公衆マルチメディア通信サービスにおける使用者身分識別コードとすること。 - 特許庁 - To provide an analysis method for displaying a chemical structural formula using a brevity code and supporting structure recognition, in order to determine whether an input formula is correct or not.
入力された化学構造式が正確か否かを判定するために、略号を用いて化学構造式を表示し、構造認識を支援する解析方法を提供する。 - 特許庁 - This commodity inspection terminal unit is provided with a commodity inspection table for storing commodity inspection information such as a commodity name, a sale price and the expected delivery commodity number in response to a commodity identification code of an inspection object commodity.
検品対象商品の商品識別コードに対応して商品名，売価，納品予定数等の検品情報を記憶した検品テーブルを設ける。 - 特許庁 - The package is a corrugated fiberboard box in which numerous canned or bottled beverages are packaged, and the bar code is preferably displayed on the external surface of an inner flap of the box.
包装体は缶・瓶入り飲料が多数本包装段ボール箱であり、バーコードは段ボール箱の内フラップの外側表面に表示されていることが好ましい。 - 特許庁 - In this case, if the ID code of a corresponding portable device 2 is tapped by a third party, it may be considered that both the codes coincide by the wireless communication.
ここで、対応する携帯機２のＩＤコードが第三者により盗聴された場合には、無線通信により両ＩＤコードが一致することも考えられる。 - 特許庁 - If there is not a correct answer in recognition candidates, a code is added to the original image to consider the image as a recognition result, so that the image is corrected with keeping the possibility of editing.
さらに、認識候補中に正解がない場合は、元の画像にコードを付加して認識結果にすることで編集可能性を保ったまま修正できる。 - 特許庁 - When the condition is satisfied, the CPU 1 records the information of the recording target linked to the received diagnosis code in the HDD 6 as diagnosis information (S13, S14).
そして、条件を満たす場合、受信したダイアグコードに紐付けされた記録対象の情報をダイアグ情報としてＨＤＤ６に記録する（Ｓ１３、Ｓ１４）。 - 特許庁 - The error code display device 15, the lamp control device 55, and the sound control device 56 respond to the notification start signal to start the notification indicating to be in a setting operation.
エラーコード表示装置１５、ランプ制御装置５５、及び音声制御装置５６は、報知開始信号に応答して設定操作中であることを示す報知を開始する。 - 特許庁 - An optical unit with a light receiving sensor, a lens unit 19, an illuminating device and others assembled and mounted on a mounting base 17 thereof is placed in a main body case 12 to constitute a bar code reader.
受光センサ、レンズユニット１９、照明装置等を取付ベース１７に組付けた光学ユニットを、本体ケース１２内に配設してバーコードリーダを構成する。 - 特許庁 - To prevent the holding status of print data occurring in a printer due to the fact that a set item such as a department code applied to the print data is not suited to the printer.
印刷データに付与される部門コードなどの設定事項がプリンタと適合しないことが原因でプリンタに生じる印刷データの保留状態を回避する。 - 特許庁 - A label read part 54, on the other hand, reads out service information that a service indication label indicates and generates a service code when the service indication label is detected in the image data.
一方、ラベル読取部５４は、画像データにサービス表示ラベルを検出した場合に、サービス表示ラベルが示すサービス情報を読み取ってサービスコードを生成する。 - 特許庁 - When the JAN code in the set calculation buffer satisfies the condition of set sales, the set is realized and the commodity of the transaction buffer is set to a state that printing does not exist.
そして、セット計算バッファ内のＪＡＮコードがセット販売の条件を満たしていればセット成立とし、取引バッファの該当する商品は印字無しにセットする。 - 特許庁 - When the ID code of the transmitter 3 is registered in the receiver 4, a commander 5 connected to the receiver 4 via a cable 6 is first moved close to the desired transmitter 3.
送信機３のＩＤコードを受信機４に登録する場合には、先ず、ケーブル６を介して受信機４に接続されたコマンダ５を、所望の送信機３に近づける。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
