「In context」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目)

「In context」を含む例文一覧(1435)

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 次へ＞

Economic historians, particularly in the context of the history of the new institutional economy, stress the impact of the attraction mechanism between investment and innovation, and argue that economic disparity is brought about by path dependency on systemic rules.
経済史家は、特に新しい制度経済史において顕著であるが、投資とイノベーションの誘引構造の与える影響を強調し、経済格差は制度的なルールの経路依存性から生じると論じている。 - 経済産業省
A property creates an association between business data and a name that can play an important role in the global context of the BPEL process.Each property consists of a globally unique name (for example, claimNumberProperty)and a type (for example, xsd:string).
プロパティーによって、ビジネスデータと、BPEL プロセスの大域コンテキストで重要な役割を果たす名前との間に関係が作成されます。各プロパティーは、グローバルに一意な名前 (たとえば claimNumberProperty) と型 (たとえば xsd:string) で構成されます。 - NetBeans
To provide a neural circuit element which can control the direction of learning according to behavior of a system and learn the context of an event to be learnt more in detail, and to provide a learning device using the same.
システムの振る舞いに応じ学習の方向を制御でき、学習すべきイベントの前後関係をより強力に学習することが可能な神経回路素子およびそれを用いた学習装置を提供する。 - 特許庁
In the context of the expanding foreign direct investment, countries have been exchanging investment agreements with the purpose of protecting domestic investors and their investment property from discriminatory treatment or exportation (including nationalization) by an investment destination country.
海外直接投資の拡大を踏まえ、各国は、投資先国における差別的扱いや収用（国有化も含む）などのリスクから自国の投資家とその投資財産を保護するため、投資協定を締結してきた。 - 経済産業省
When necessary in the context of this Convention, the Contracting Party shall ensure that all reasonably practicable improvements are made as a matter of urgency to upgrade the safety of the nuclear installation.
締約国は、この条約により必要な場合には、原子力施設の安全性を向上させるためにすべての合理的に実行可能な改善のための措置が緊急にとられることを確保するため、適当な措置をとる。 - 経済産業省
Each project is a live social context of hackers that the would-be contributor has to investigate and understand socially as well as technically in order to function.
各プロジェクトはハッカーたちの生々しい社会的な文脈であり、そこへの参加者になりたい人間が活動するためには、いろいろ調べて技術的な理解とともに社会的な理解を身につけなくてはならない - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
In one embodiment, the method includes a step of executing mapping between an application concept in at least two applications and a global concept globally recognized in the mobile apparatus and a step of exchanging application context data between at least two applications in the mobile apparatus, on the basis of mapping.
一実施形態では、この方法は、少なくとも二つのアプリケーション内のアプリケーション概念と、モバイル装置上でグローバルに認識されるグローバル概念との間のマッピングを実行するステップと、マッピングに基づいて、モバイル装置上の少なくとも二つのアプリケーション間でアプリケーションコンテキストデータを交換するステップとを含む。 - 特許庁
In addition, MEXT is seeking to increase students' motivation for learning and fostering an inquiring mind in the context of science and technology in real society through such initiatives as the "Super Science High School (SSH)" project, which implements advanced science and mathematics education, and the "Science Partnership" project, which supports learning programs implemented by high schools in cooperation with universities and research institutions.
また、先進的な理数教育を実施する「スーパーサイエンスハイスクール(SSH)」や、大学や研究機関等と学校との連携による学習活動を支援する「サイエンス・パートナーシップ・プロジェクト」等の取組を通じて、実社会における科学技術との関連の中で児童生徒の学ぶ意欲や探究心の向上を図っている。 - 経済産業省
In the context of a quantum expansion in the proportion of foreign direct investment (FDI) in international economic activities, the number of bilateral investment agreements in the 1990's increased rapidly from several hundred to some two thousand. In addition, parties negotiating FTAs started to incorporate a chapter on investment rules, suggesting the need for establishing multilateral investment rules.
国際的な経済活動の中で直接投資（FDI）の占める比重が飛躍的に拡大する一方で、二国間の投資協定の数が90年代に入り、数百から２千数百へと急増し、主たるFTA の中でも投資に関する章が含まれるようになり、多国間での投資ルールを策定することの必要性が指摘され始めた。 - 経済産業省
To prevent generation of inconsistent data in a register 20 and a RAM 21, while securing shortening of the total required time of store/load, by registering, in a CP (context pointer), the head address in an address range of the RAM 21 where the register 20 is mapped, and executing in parallel a store phase and a load phase in the RAM 21 when updating the register 20.
ＣＰ（コンテキストポインタ）には、レジスタ２０がマップされているＲＡＭ２１のアドレス範囲の先頭アドレスが登録され、レジスタ２０の更新では、ＲＡＭ２１において、ストアフェーズとロードフェーズとを並行実施して、ストア／ロードの総所要時間の短縮を確保しつつ、レジスタ２０及びＲＡＭ２１につじつまの合わないデータが発生するのを防止する。 - 特許庁
In the context of an image link and frame link, some academics refer to the potential infringement of rights in preserving the integrity and of indication of author's name (see p.121- of "Legal Issues on IT ("IT no houritsu soudan" in Japanese)" written by TMI Law Office and p.132- of "Daily Legal Issues vol.20 ("kurashi no houritsu soudan No.20" in Japanese)"), while some other theories argue that the problem of image link and frame link may consist in the infringement of public transmission rights.
イメージリンク、フレームリンクについては、同一性保持権侵害、氏名表示権侵害の可能性を指摘する見解がある（ＴＭＩ総合法律事務所編「ＩＴの法律相談」 121頁以下、小林英明、マックス法律事務所編、「くらしの法律相談⑳」 132頁以下）一方、公衆送信権侵害となる可能性があるとする説もある）。 - 経済産業省
In light of the fact that disparities remain in economic levels within the region and that, as we saw in Chapter 2, over the long-term the birthrate continues to fall and society continues to age in many of the countries and regions within East Asia, an important issue in this context is how to raise the level of quality and depth of human resources throughout the entire region.
こうした中、域内においてその経済水準に依然格差が存在することや、第２章で見たように今後東アジア域内の多くの国・地域で長期的に少子高齢化が進展していくことにかんがみれば、東アジアにおいては、域内全体で人材の質やその厚みをいかに底上げしていくかが重要となる。 - 経済産業省
In a first stage, a new received message is at least partially decoded by performing any decoding operations that require no user input, and a resulting context object is stored in memory, before a user is notified that the new message has been received.
第１のステージにて、新しい受信メッセージが、ユーザ入力を必要としない任意のデコーディング動作を実行することにより、新しいメッセージが受信されたことをユーザに通知される前に少なくとも部分的にデコードされ、結果のコンテキストオブジェクトがメモリに格納される。 - 特許庁
In an information providing server 101 to which contexts are transmitted together with requests for transmitting information, a context-ID registration part 116 correlates the contexts which it receives with the IDs of the information which it receives, stores them in a correlating database 111 to update the database.
情報の送出要求とともにコンテキストが送られてきた情報提供サーバ１０１では、コンテキスト−ＩＤ登録部１１６が、受け付けたコンテキストと情報のＩＤとを関連付け、関連付けデータベース１１１に記憶させ、データベースを更新する。 - 特許庁
That should be looked at in a different context. However, the disaster regions face similar problems. In that sense, these two are not completely different. All I am saying is that I would like to review the effects of the law.
文脈は別でしょう、出発点が震災前ですから。円滑化法はですね。それは別でしょうけれども、被さっているところは同じですから、被災地は。そういう面では全く違うわけではないですよね。その効果をきちっと検証したいということだけですよね。 - 金融庁
In this context, Mizuho Financial Group revised downward its earnings estimate for the fiscal year that ended in March 2008 for the third time and some other financial institutions also announced downward revisions of their earnings estimates.
こうした中で先般、みずほフィナンシャルグループが平成20年３月期の業績予想について、三度目の下方修正を行ったということでございますし、また他の一部の金融機関においても業績予想の下方修正が公表されているという状況でございます。 - 金融庁
The state of the hardware interface is virtualized and maintained in discrete contexts, allowing for application specific, dynamic alteration of the state of the hardware interface through essentially context switching private to the device driver in response to selected operating system events.
ハードウェアインタフェースの状態は、個別のコンテキストにおいて仮想化および維持され、実質的にディバイスドライバ専用のコンテキスト切換えを介して、選択されたオペレーティングシステム事象に応答してハードウェアインタフェースの状態のアプリケーション特有の動的変更を可能にする。 - 特許庁
An index preparing part 2 stores even an anchor text on the other page expressing the link to a certain page in a data base 3 as position attribute information in addition to the context of the structured text comprising that page by performing indexing added with a position attribute.
索引作成部２は、あるページを構成する構造化テキストの本文に加えてそのページに対するリンクを表現する別のページ上のアンカーテキストについても位置属性を付加した索引づけを行ない位置属性情報としてデータベース３に格納する。 - 特許庁
We discussed the role of the IMF in the global financial system in the context of the Managing Director’s strategic review and agreed that the IMF has an important role through its credibility and independence to support multilateral solutions to global economic challenges.
我々は、IMF専務理事による戦略的再検討の文脈において、国際金融システムにおけるIMFの役割を議論。IMFには、その信認及び独立性を通じて、世界経済の課題の多角的な解決を支援するという重要な役割があることに合意。 - 財務省
In Copenhagen, developed countries have committed to the goal of mobilizing jointly USD 100 billion per year from all sources by 2020 to assist developing countries to mitigate and adapt to the impact of climate change, in the context of meaningful mitigation actions and transparency.
コペンハーゲンにおいて，先進国は，有意義な緩和行動と透明性の文脈で，途上国が気候変動の影響を緩和し，適応することを支援するために，2020年までにすべての資金源から年間1000億米ドルを共同で動員するという目標にコミットした。 - 財務省
I am also concerned that the concept of equilibrium exchange rates, which is supposed to equilibrate trade balances, may be losing relevance in the context of efforts to maintain external stability in today’s world, where exchange rates are largely influenced by capital flows.
我が国としては、資本移動が為替レートに大きな影響を及ぼすようになっている今日において、貿易収支の均衡を念頭に置いた均衡為替レートの概念は、不均衡問題を議論する際の有用性を失いつつあるのではないかと考えています。 - 財務省
To this end, we urge the IMF, the World Bank, and other IFIs to encourage and support countries in their fight against money laundering in the context of financial sector program design and assistance, where money laundering is identified as a particular vulnerability or risk.
このために、我々は IMF、世界銀行その他の国際金融機関に対し、資金洗浄が格別な脆弱性やリスクと特定される場合には、当該国が金融セクタープログラムの設計や支援の中で、資金洗浄対策への取組み支援を強く求める。 - 財務省
Unless the context otherwise requires, a reference in this Ordinance to an invention being worked in Hong Kong includes a reference to the invention being worked by importation into Hong Kong for the purpose of putting the patented product on the market or stocking it for that purpose.
文脈上別異の解釈を要する場合を除き，本条例で，香港における発明の実施というときは，特許製品の市場での販売目的での又はそのための貯蔵目的での香港への輸入による発明の実施を含めていう。 - 特許庁
To efficiently execute information retrieval by saving the labor of repeatedly performing the retrieval while holding browsed context and to easily find out an item belonging to a desired cluster, particularly, in a case in which items belonging to a plurality of different clusters are mixed.
閲覧の文脈を保持しつつ、何度も検索する手間を省いて効率的に情報検索を実行することができるとともに、特に複数の異なるクラスタに属する項目が混在した場合に、所望のクラスタに属する項目を見つけやすくする。 - 特許庁
A corpus learning means 13 learns the characteristic of a semantic attribute on the basis of the frequency of morphological information from a context in which the semantic attribute appears from a stored document which is stored in a corpus 18 and to which the morphological information and the semantic attribute are preliminarily attached.
コーパス１８に格納され予め形態素情報と意味属性とが付与されている格納文書から、コーパス学習手段１３により、意味属性の現れる文脈から形態素情報の頻度に基づく意味属性の特徴が学習される。 - 特許庁
The improved human health monitoring is provided in the context of sensor measurements of typical vital signs and other biological parameters, by a system and method using an empirical model of the parameters and disposed to estimate values of the parameters in response to actual measurements.
上記モニタリングを、典型的なバイタルサインおよび他の生物学的パラメータについてのセンサ測定との背景において、パラメータの経験的モデルを使用し、実際の測定値に応じてパラメータの値を推定するように配置されたシステムおよび方法によって提供する。 - 特許庁
In order to further improve the speech recognition in addition to arrange the retrieval order of the grammar rule based on a beforehand set hierarchy, the retrieval order, which is dynamically generated based on the history of the context of single conversation, can be provided.
予め定められた階層に基づいて文法規則の検索順序を配列することに加えて、音声認識をさらに改良するために、単一の会話のコンテキストの履歴に基づき動的に生成された検索順序を提供することができる。 - 特許庁
Although the production did not recover to the level immediately before the earthquake, the extraworking hours picked up and exceeded the pre-quake level; however, in the context of declining production due toslowdown of the global economy, the extra working hours once again decreased, in the period from May toNovember 2012 .
その後は持ち直し、生産が震災直前の水準を回復しなかった中で、所定外労働時間は震災前の水準を上回ったが、世界経済の減速を背景として生産活動が低下する中、2012年5 月から11 月まで再び減少した。 - 厚生労働省
Here a women's liberation activist Kikue YAMAKAWA participated in this dispute of protection (Hiratsuka) versus financial independence (Yosano) by clarifying the historical context of feminist movement and arguing logically from a socialist viewpoint that women's liberation could be achieved only in a society without discrimination.
ここで論壇に登場した女性解放思想家山川菊栄は、保護（平塚）か経済的自立（与謝野）かの対立に、婦人運動の歴史的文脈を明らかにし、差別のない社会でしか婦人の解放はありえないと社会主義の立場で整理した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The base station apparatus employed in the mobile communication system is provided with a reference signal producing means, a means for generating a transmission symbol including the reference signal producing means, a means for transmitting the transmission symbol in units of sectors and a wireless propagation context monitoring means.
移動通信システムで使用される基地局装置は、リファレンス信号を生成する手段と、リファレンス信号を含む送信シンボルを生成する手段と、送信シンボルをセクタ毎に送信する手段と、無線伝搬状況を監視する手段とを有する。 - 特許庁
To provide a teaching material for learning language which enables a student to memorize the meanings of words, etc., in the context, has learning contents absorbed naturally, enables student to easily make learning and is suitable for the student in learning language through the auditory sense.
文脈のなかで単語等の意味を理解しながら記憶することができるとともに、自然に学習内容が吸収され、容易に学習することができ、聴覚を通じて語学を習得するのに適した語学用学習教材の提供を目的とする。 - 特許庁
In September, progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) will be reviewed at the UN General Assembly. In this context, much remains to be done. For example, while the Latin American and Caribbean region has made relatively steady progress in the issues of gender equality and universal primary education, the fight against poverty is still continuing. While the poverty rate in the region decreased from 11.3% in 1990 to 9.5% in 2000, this reduction is not satisfactory.
本年９月の国連総会において「ミレニアム開発目標（MDGｓ）」の中間レビューが行われる予定ですが、中南米・カリブ海諸国においては、ジェンダーの平等推進や初等教育については比較的順調な進展が見られる一方、貧困人口率については、1990年から2000年までに11.3％から9.5％へ減少したものの、その減少幅は大きくありません。 - 財務省
In device 31-36 sides, when a context state of the device side is changed by new entry or addition to the service combining system, leaving from the service combining system, or a condition update, data transition and service change-overs are carried out between the devices.
デバイス３１〜３６側もサービス合成システムへの新規参加や追加の場合やサービス合成システムからの離脱、状態更新により、デバイス側のコンテキスト状態が変更になると、デバイス間のデータ引継ぎ、サービスの切り替えを行う。 - 特許庁
In one embodiment, a personalized context free grammar (CFG) (212) is created for each potential call recipient (210), and is configured to support the identification of incoming callers using speech recognition.
一実施形態では、それぞれの可能なコール受信者（２１０）に関して個人用設定された文脈自由文法（ＣＦＧ）（２１２）が作成され、音声認識を利用した着信する発信者の識別をサポートするように構成される。 - 特許庁
In a CPU occupancy mode that a physical CPU is exclusively allocated to a virtual machine, a logical CPU process running on the physical CPU is static, so that it is not necessary to save/restore the context each time the processes are switched.
仮想計算機に物理ＣＰＵを占有的に割り当てるＣＰＵ占有モードでは、物理ＣＰＵ上で走行する論理ＣＰＵプロセスが固定的であるため、プロセス切り替えのたびにコンテキストを退避／回復する必要はない。 - 特許庁
A speech phoneme candidate search part 5 obtains speech phoneme candidates 15 corresponding to the phoneme context 14, and a deformation prosodeme candidate selection part 6 selects deformation prosodeme candidates 16 excellent in prosody among the speech phoneme candidates 15.
音声素片候補探索部５は、音素コンテキスト１４に適合する音声素片候補１５を得て、韻律変形素片候補選択部６は、音声素片候補１５から韻律で優れた韻律変形素片候補１６を選択する。 - 特許庁
It is unnatural and unreasonable that the translation states that two different holes are formed in the context where only one hole is to be formed. Therefore, there is a reason to suspect the existence of new matter beyond the original text resulting from the mistranslation.
本来、形成される穴は一つであるはずのところ、穴が二つ形成される記載が現れることは、不自然、不合理であり、誤訳に基づく原文新規事項が存在していることを疑うべき合理的理由がある。 - 特許庁
An instruction set determination part 107 outputs an instruction set number according to a process ID held in the context holding part 105 having been changed over, whereby an instruction set decoded by the decoding part 102 is changed over.
命令セット判定部１０７は、切り替えられたコンテキスト保持部１０５に保持されているプロセスＩＤに応じた命令セット番号を出力し、これによって、上記デコード部１０２のデコードする命令セットが切り替えられる。 - 特許庁
In that context, regarding postal affairs, there could be conflicts of interest, as the financial industry's opinion concerning new services are not necessarily harmonious with Japan Post's.
そんな中で、この郵政の問題に関して言うとするのであれば、この新規事業ということを巡る業界側の考え方、それとあと日本郵政の考え方、必ずしもこれは相容れない、利益相反が起こる可能性があると思います。 - 金融庁
(Note 2) For example, the materiality threshold using consolidated income before income taxes and minority interests may be set at approximately 5% of the consolidated income before income taxes and minority interests. However, ultimately, the materiality amount should be considered in the context of its relationship to the quantitative materiality amount of the Financial Statement Audit.
（注２）例えば、連結税引前利益については、概ねその５％程度とすることが考えられるが、最終的には、財務諸表監査における金額的重要性との関連に留意する必要がある。 - 金融庁
A set of desired application programs may be executed using this virtualization layer, where the context for each instance of the applications, executing on the virtualization layer may be stored in a volume kept utilizing the RAID system.
一式の所望のアプリケーションプログラムが、この仮想化層を使用して実行されてもよく、仮想化層上で実行するアプリケーションの各インスタンスのコンテキストは、ＲＡＩＤシステムを利用して保持される容量内に格納され得る。 - 特許庁
To provide a mechanism for supplying data item required in an enumerating session of request-drive holding a control for an amount of context information between messages which a data provider holds.
どの程度の量のメッセージ間のコンテキスト情報をデータプロバイダによって保持されるかに対する制御を保持しながら、要求駆動のエニュメレーションのセッションにおいて要求されたデータアイテムを供給するメカニズムを供給すること。 - 特許庁
On the computer screen of the user, a document tool pane can be opened in the part adjacent to a document to be edited for offering a document tool and control or help contents, which are related to a context of a text or data pointed by the cursor.
ユーザのコンピュータ画面上で、カーソルが置かれたテキストまたはデータのコンテキストに関連した文書ツール、制御またはヘルプコンテンツを提供するために編集される文書に隣接した部分に、文書ツールペインを開くことができる。 - 特許庁
The method for integrated retrieval and annotation of a stored image comprises execution of a user application for continuously monitoring a text inputted by a user in order to separate the context expressed by the text.
記憶画像の統合された検索及び注釈のための方法は、該テキストにより表現される文脈を分離するためにユーザにより入力されたテキストが連続的に監視されるユーザアプリケーションを実行することを含む。 - 特許庁
To solve the problem that throughput is remarkably degraded when streams for the same encryption algorithm processing are congested, in a confidential information processing device encrypting and decrypting a stream while changing a context necessary for a cryptograph processing.
暗号処理に必要なコンテキストを切り替えながらストリームの暗号化・復号化を行う機密情報処理装置において、同一暗号アルゴリズムの処理を要求するストリームが輻輳した際にスループットが著しく低下してしまう。 - 特許庁
Consideration has been given to the influence of the HLIs' and offshore centers' activities regarding the framework of financial supervision in a broader context, including whether or not it is necessary or feasible that hedge funds themselves provide further reporting and disclosure.
より広い文脈で、ヘッジファンド等自身による更なる報告及び情報開示が必要あるいは実現可能なのかどうかを含めて、金融監督のフレームワークに対するHLIs及びオフショアセンターの活動から生じる影響に関し検討。 - 財務省
Continued efforts towards implementation of the Core Principles established by the Basle Committee, IOSCO, and IAIS, including in the context of the Core Principles Methodology Working Group and with appropriate involvement by the IMF and World Bank.
バーゼル委員会、IOSCO、IAISによって策定されたコア・プリンシプルの実施に向け継続的な努力を行っていくこと。これには、コア・プリンシプルのメソドロジー作業部会における作業や、IMFや世銀の適切な関与の下で行われている作業を含む。 - 財務省
In this context, I highly appreciate the fact that the three-year talks among the Member countries on the issue of concessional resources reached an agreement last December, thus paving the way for enhancing the IDB's capacity toaddress the poverty issue.
なお、３年間にわたり加盟国間で検討されてきた譲許財源問題が、昨年１２月に実質合意し、ＩＤＢの貧困問題への対応能力の強化が図られたことを高く評価したいと思います。 - 財務省
We look forward to continued discussion about inclusive, green growth in the context of poverty reduction and sustainable development, natural capital accounting and oceans, feeding into the Rio + 20 and G20 processes.
また、我々は、全ての人が恩恵を受ける、グリーンな成長について、貧困削減、持続可能な開発、自然資本の算定や海洋保全の文脈において議論を継続し、それらがリオ＋２０及びＧ２０のプロセスに貢献することを期待。 - 財務省
Inclusive green growth in the context of sustainable development and poverty eradication can help achieve our development and economic goals, while protecting our environment, and improving social well-being on which our future depends.
持続可能な開発及び貧困削減の文脈における包摂的なグリーン成長は，環境を保護し，我々の将来が依拠する社会福祉を向上させながら，我々の発展と経済目標を実現することを助ける。 - 財務省

＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
NetBeans
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。