「In context」を含む例文一覧(1435)

＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 28 29 次へ＞
  • The name 'butsuden' (also meaning 'Buddha hall') is recorded in "Nihon Shoki" (The Chronicles of Japan) and is used as an alternative name for 'butsudo,' but in Japan is mainly used in the context of the halls that enshrine the principal object of Zen sect temples (often Buddha Shakyamuni).
    「仏殿」という名称は、『日本書紀』にも見え、仏堂一般を指す語として用いられる場合もあるが、日本では主に禅宗寺院の本尊（多くは釈迦如来）を安置する堂の名称として使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it is also important to enhance monitoring of liquidity risk and reinforce the monitoring of the entire credit markets in the context of the strengthening of off-site monitoring by the authorities in view of future market developments.
    更に、当局によるオフサイトモニタリングのあり方についても、今回の市場の動向を踏まえた更なる強化に向け、流動性リスクモニタリングの充実、クレジット市場全般に関するモニタリング強化などを図ることも重要と考えられる。 - 金融庁
  • In this context, the "Program for Financial Revival" announced by the Financial Services Agency in October 2002 explicitly stated that a many-sided review would be made of relationship banking in relation to disposal of the non-performing loans of local financial institutions.
    そのような中、2002年10月に公表された金融庁「金融再生プログラム」において、地域金融機関の不良債権処理については、多面的な尺度からリレーションシップバンキングのあり方を検討することが明記された。 - 経済産業省
  • The call record of the original call is merged into the call record of the reestablished call, thus preserving the context of the entities included in the call which is present at the time that the party is dropped.
    本来の呼の呼記録は再確立された呼の呼記録に併合され、したがって、前記当事者が途絶えた時点において存在する呼に関与する当事者の状況を保存する。 - 特許庁
  • Then, Qe (next) 714 and 715, which are to be outputted when normalization occurs and the context RAM 701 is updated, are previously stored in a Qe ROM 702 and a present Qe 713 and the Qe (next) 714 and 715 are parallel outputted.
    そこで、予め、Qe ROM702内に、正規化が生じてコンテクストRAM701が更新されたならば出力されるであろうQe（next）714，715を記憶させておき、現在のQe713と、Qe（next）714，715を並列に出力させる。 - 特許庁
  • The second limit value E2, set below the first limit value E1, is initialized when a search target peer Pdi, Ptj in receipt of the search request message satisfies a context condition.
    第２制限値E2は、前記第１制限値E1よりも小さな値に設定されるが、検索要求メッセージを受信した検索対象ピアPdi，Ptjがコンテキスト条件を満足していると初期化される。 - 特許庁
  • The start of the transmission of at least one medium stream is requested from the reception device and one data transmission context is employed in the transmission of at least selected one medium stream.
    少なくとも１つのメディアストリームの送信開始は、受信デバイスから要求され、１つのデータ伝送コンテキストは、選択された少なくとも１つのメディアストリームの伝送で使用される。 - 特許庁
  • The status of contexts contained in the list of contexts is confirmed (S20), and an updated summary showing the updated summary of each context is created based on the confirmation result and presented (S24).
    コンテキストのリストに含まれるコンテキストの状況を確認し（Ｓ２０）、その確認結果に基づいて、各コンテキストの更新の概要を示す更新サマリを作成して提示する（Ｓ２４）。 - 特許庁
  • In each modes, context awareness and situational awareness may be utilized to obtain further information or to execute further additional function which are not directly needed by a user.
    各モードにおいて、更なる情報を取得するため又はユーザーから直接要求されていない更なる機能を実行するために、コンテキスト・アウェアネス及びシチュエーショナル・アウェアネスが使用されてもよい。 - 特許庁
  • In a sensor network composed of numerous sensor nodes, a terminal that investigates all the areas calculates context on the basis of sensing information available at the representative sensor node of a representative area.
    多数のセンサノードにより構成されるセンサネットワークにおいて、代表区域の代表センサノードでのセンシング情報により、全区域の調査を行なう端末がコンテクストを算出する。 - 特許庁
  • To provide a debugging device by which time context of generation of events which are recorded in a plurality of trace memories is learned irrespective of generation frequency by addition of a fewer hardware.
    複数のトレースメモリに記録された事象の発生時間の前後関係をより少ないハードウェアの追加によって、その発生頻度に関わらず知ることができるデバッグ装置を提供する。 - 特許庁
  • In order to collect information on a stop-around place of a mobile device user, context information recorded by one or a plurality of sensors located at a mobile device is collected (404).
    モバイルデバイスユーザの立ち寄り場所についての情報を取得するため、まずそのモバイルデバイスに備わる１個又は複数個のセンサにより記録されたコンテキスト情報を収集する（４０４）。 - 特許庁
  • To provide a framework which collectively displays a plurality of messages sent by two or more different persons and is useful for a user to understand an individual message in a proper context.
    ２人以上の異なる人によって送信された複数のメッセージを一緒に表示し、ユーザが適切な脈絡の中で個別のメッセージを理解するために役立つ枠組みを提供する。 - 特許庁
  • When the instruction for synchronization is received, an operating context relating to a file which exists on the main memory and which is yet to be stored in the nonvolatile storage device is transmitted from the PC 1 to an PC 2.
    同期の指示を受けたときに、メイン・メモリ上に存在し不揮発性記憶装置に保存する前のファイルに関連する操作コンテキストをＰＣ１からＰＣ２に転送する。 - 特許庁
  • To actualize a user interface which is easy to use in the Limited space of a console by providing a function control means recognized with a symbol capable of changing the function of a context.
    コンテキストの機能を変更可能なシンボルにより認識される機能制御手段を提供することにより限られたコンソールの空間で使いやすいユーザインタフェエースを実現する。 - 特許庁
  • (3) Unless the context otherwise requires, any reference in these Rules to a trade mark shall be construed as including a reference to a certification mark, collective mark and defensive trade mark.
    (3) 文脈上別異の解釈を要する場合を除いて，本規則において，商標というときは，証明標章，団体標章及び防護商標への言及を含むものとする。 - 特許庁
  • To acquire a character string based on a context of an input sentence regarding a symbol in the input sentence, and to reduce the cost of creating a dictionary for converting the symbol to a character string.
    入力文中の記号について当該入力文の文脈に即した文字列を取得すると共に記号を文字列に変換するための辞書の作成コストを削減する。 - 特許庁
  • In a space-time domain, macro blocks are sorted into classes each having the same statistical character, and a class sorting information memory 10 stores therein class sorting information and context information.
    時空間領域においてマクロブロックを同一の統計的性質を持つクラスに分類し，そのクラス分類情報とコンテクスト情報とをクラス分類情報記憶部１０に記憶しておく。 - 特許庁
  • The controller device provides, in response thereto, a subset of the 3-d virtual environment and related context-dependent information to the portable electronic device, to be displayed on the second display.
    これに応答して、コントローラ装置は、３−ｄ環境のサブセット及び関連したコンテキスト依存情報を携帯型電子装置に提供し、それらは、第２のディスプレイ上に表示される。 - 特許庁
  • To provide a user with the ability to more easily determine the function and status of auxiliary control regardless of the context (such as an application and a game in an active state).
    補助用コントロールの機能およびステータスを、そのコンテクスト（例えばアクティブな状態にあるアプリケーションやゲーム）に関係なく、より容易に決定できる能力をユーザに提供すること。 - 特許庁
  • A patent publication text of one patent is described as a context (one problem solution scenario) comprising elements of a technical problem, resolution means, and action and advantageous effect at one point in time.
    ある一件の特許公報テキストは、ある一時点の技術課題、解決手段、作用・効果の要素からなるコンテキスト（一つの問題解決シナリオ）として記述されているものである。 - 特許庁
  • Based on information contained in the client request, the listener passes a call to an application program interface (API), and the API returns a first set of data including user-mode context information.
    クライアント要求に含まれる情報に基づいて、リスナはコールをアプリケーションプログラムインターフェース（ＡＰＩ）に渡し、このＡＰＩがユーザモードコンテキスト情報を含むデータの第１のセットを返す。 - 特許庁
  • Then, each item of (1) an identifier of the sub-test, (2) the present test flow context information 300, (3) the test number, and (4) the base number is correlated in a test number database 600 (108).
    ついで、テスト番号データベース６００内で、（１）サブテストの識別子、（２）現在のテストフローコンテキスト情報３００、（３）テスト番号、（４）ベース番号、の各項目を関連づける（１０８）。 - 特許庁
  • Each of the processsors 21 to 2n execute exclusive arbitration in exceptional processing by using an exclusive control variable 31 at the time of switching a context so that only a single processor acquires kernel scheduler execution right.
    各プロセッサ21〜2nはコンテキストスイッチ時、単一のプロセッサのみがカーネルスケジューラ実行権限を取得できるよう例外処理中に排他制御変数31による排他調停を行う。 - 特許庁
  • In the application 901, the install function for the software module 905 generating an execution context for a software component can be called.
    さらに、要求サービスが利用できない場合に、アプリケーションがそれらサービスを取得できるように、ソフトウェアモジュールは、アプリケーションに対して、ソフトウェアモジュールが依存するサービス（例えば、スレッドサービス）を通知し得る。 - 特許庁
  • A document, attribute information of the document, information of context including version management information and related document information are associated with each other by taking a document ID as a key, and registered in a document database (S10).
    文書とその文書の属性情報、版管理情報を含むコンテキストの情報、関連文書情報を、文書ＩＤをキーにして対応付けて、文書データベースに登録する（Ｓ１０）。 - 特許庁
  • The sentences of English are so noted that the unity of meanings in a vertical series and the role and context of performed by the unit of the respective meanings can be promptly recognized.
    英語の文章を、縦系列では意味のまとまりを、横系列ではそれぞれの意味のまとまりが果たしている役割や前後関係を即座に把握できるように表記する。 - 特許庁
  • A reference in any document to the United Kingdom Designs (Protection) Ordinance (Cap.44) shall, unless the context otherwise requires, be construed as a reference to this Ordinance.
    何らかの書類における連合王国意匠(保護)条例(Cap.44)への言及は，文脈上別異の解釈を要する場合を除き，本条例への言及として解釈するものとする。 - 特許庁
  • Unless the context otherwise requires, references in this Ordinance to a trade mark shall be construed as including references to a certification mark, collective mark and defensive trade mark.
    文脈上別異の解釈を要する場合を除いて，本条例における商標への言及は，証明標章，団体標章及び防護商標への言及を含むものと解釈する。 - 特許庁
  • Good Governance is also required to underpin these activities. In this context, we strongly support the policies the IDB is now implementing to promote Modernization of the State and Decentralization.
    こうした活動を支援するためにもグッドガバナンスは重要であり、ＩＤＢが取り組んでいる「国の近代化」、「地方分権の推進」の政策を我が国としても積極的に支持いたします。 - 財務省
  • As for the third objective, the yen becoming a global currency on par with the dollar was advocated from the 1980s into the 1990s in the context of envisioning a tripolar currency system.
    第3の円がドルと並ぶようなグローバルな通貨を目指すという点については、先にも述べた3極通貨体制の文脈の中で、特に1980年代から90年代にかけて標榜されたことがある。 - 財務省
  • In this context, we welcome the work of the World Bank Group to explore new tools of support on this issue, such as support at the sub-sovereign level and local currency-denominated loans.
    また、地方政府への支援や現地通貨建て融資といった新しい支援方法に世銀グループが一体となって取り組むことを、今後の課題として提示したことを歓迎します。 - 財務省
  • In this context, it is particularly important to successfully conclude the ongoing replenishment negotiation of the Global Environment Facility (GEF).Only seventy days are left before the start of its next replenishment period (GEF-4).
    こうした観点からは、次の増資期間の開始まで約70日しか残されていない地球環境ファシリティ（GEF）の増資交渉を成功裡に合意に導くことが極めて重要です。 - 財務省
  • Japan has been proactively tackling global environment issues.We believe that climate change and energy efficiency have become increasingly important in the context of sustainable development.
    我が国は、地球環境問題に積極的に取り組んできていますが、特に気候変動・エネルギー利用は開発の観点からも非常に重要な課題になっていると認識しています。 - 財務省
  • Italy commits to implement, fully and swiftly, the comprehensive plan of growth enhancing structural reforms announced on October 26th. We support the measures presented by Italy in the Euro Summit and the agreed detailed assessment and monitoring by the European Commission.In this context, we welcome Italy's decision to invite the IMF to carry out a public verification of its policy implementation on a quarterly basis.
    イタリアは，10月26日に発表された成長を高める構造改革の包括的な計画を完全にかつ迅速に実施することにコミットする。 - 財務省
  • We reaffirm our commitment to assist Ukraine, within the context of the MoU, in mobilizing funds for energy projects to help meet its power needs.
    我々は、ウクライナの電力需要を満たすためのエネルギー・プロジェクトのための資金動員について、了解覚書の範囲内でウクライナを支援することに対するコミットメントを再確認する。 - 財務省
  • A state variable calculation part outputs in usage available manner, the determined selection signal by post-stage processings, without having to wait the operations of the context variable calculation part and the normalization part.
    そして、状態変数算出部は、決定された選択信号を、コンテキスト変数算出部及び前記正規化部の動作を待たずに、後段の処理によって利用可能に出力する。 - 特許庁
  • Former (18, 20) provides service at a first QoS level specified in a primary PDP context established while an address for data communication is assigned to the mobile terminal.
    前者（１８、２０）は、携帯端末にデータ通信用アドレスが割り当てられている間に確立された一次ＰＤＰコンテキストが指定する第一ＱｏＳレベルでサービスを提供する。 - 特許庁
  • When it is detected that a user terminal 10 has changed a context state in response to circumstances of positional information or the like, a service combining engine 20 turns over a service to a device corresponding to the location.
    サービス合成エンジン２０は利用者端末１０が位置情報等の状況に応じてコンテキスト状態が変更したのを検出すると、場所に応じたデバイスへサービスを引継ぐ。 - 特許庁
  • In a recording terminal 1, a voice collected by a sound collecting section 10 is divided into sections for each utterance of meeting attendants by an analysis section 11, and a context of each section is analyzed.
    録音端末１では、収音部１０が収音した音声を、解析部１１が会議出席者の発言ごとの区間に区分するとともに、各区間の情況を解析する。 - 特許庁
  • To provide a document management system which can distinguish a context automatically, and clarify a version relation about a document derived from the same document currently distributed in a network.
    ネットワーク内に分散している同一文書から派生した文書について、その前後関係を自動的に判別し、バージョン関係を明らかにすることができる文書管理システムを提供する。 - 特許庁
  • The C-PLANE setter 131 perform local release which is processing for releasing the PDP context in the self-terminal when transmission of the user data fails at a preservation state.
    Ｃ−ＰＬＡＮＥ処理部１３１は、プリザベーション状態でユーザデータの送信に失敗した場合に、ＰＤＰコンテキストを自端末内で解放する処理であるローカル解放を行う。 - 特許庁
  • There are some possibilities regarding the context of this incident, as one states this speech of Iemitsu was based on the advice of Masamune, or another suggests the cabinet members of bakufu asked Masamune in advance to reply to the words of Iemitsu on the spot.
    この家光の発言は政宗の助言によるものだったとも、あるいは幕閣が政宗に予め根回して即座に返答するよう依頼したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the first floppy is full tar(1) will prompt you to insert the next volume (because tar(1) is media independent it refers to volumes; in this context it means floppy disk).
    1 枚目のフロッピーが一杯になると、 tar(1) は次のボリュームを挿入するように要求します(tar(1)はさまざまなメディアを扱えるので、ボリュームと表示します。 この文脈ではフロッピーディスクのことです)。 - FreeBSD
  • It was added to allow thread stacks to be allocated somewhere in the first 2GB of memory, so as to improve context-switch performance on some early 64-bit processors.
    このフラグが追加されたのは、スレッドのスタックをメモリの先頭 2GB 以内のどこかに割り当てることで、初期のいくつかの 64 ビットプロセッサにおけるコンテキストスイッチの性能問題を改善するためである。 - JM
  • In this context, it is essential for the FSA to enhance its ability to monitor the actual financial conditions of financial institutions.
    これとの関係で、当局として金融機関の財務の実態などについてのモニタリング能力というものが、ますますより高い水準のものとして求められているという状況かと思います。 - 金融庁
  • It should be noted that judgment as to whether registration is necessary should be made from a comprehensive viewpoint, with the significance of a specific activity to be considered in the context of the full range of activities related to investment advisory and agency businesses.
    なお、登録の要否については、投資助言・代理業に係る一連の行為における当該行為の位置付けを踏まえた上で総合的に判断する必要があり、 - 金融庁
  • A retrieval part 3 receives the purpose of the activity as a retrieval condition retrieves the reason of the activity in the activity database 1 and outputs the corresponding activity contents or information of the context.
    検索部３は、例えば活動の目的を検索条件として受け取り、活動データベース１中の活動の理由を検索し、該当する活動内容やコンテキストの情報を出力する。 - 特許庁
  • The arithmetic register is directly connected to a CABAC decoding computing element 110 and a context parameter held in the arithmetic register is supplied to the CABAC decoding computing element 110.
    演算レジスタはＣＡＢＡＣ復号演算器１１０に直接接続されており、演算レジスタに保持されるコンテキスト変数をＣＡＢＡＣ復号演算器１１０に供給する。 - 特許庁
  • Most likely you'll use the Run File or Test File options from the Editor window context menu (you can also invoke the Run-Run File option on the file in the Project window).
    多くの場合、「エディタ」ウィンドウのコンテキストメニューから「ファイルを実行」または「ファイルをテスト」オプションを使用します。 「プロジェクト」ウィンドウのファイルで、「実行」「ファイルを実行」を呼び出すこともできます。 - NetBeans
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について