「In context」を含む例文一覧(1435)

＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 28 29 次へ＞
  • The question of chemical speciation poses one of the most difficult problems to be resolved by the chemist, especially in the context of synergistic effects as encountered in natural water.
    化学的種分化への問いは，特に自然水域で見られる相乗効果という文脈において，化学者によって解決されるべき最も難しい問題の1つを提出している。 - 英語論文検索例文集
  • The question of chemical speciation poses one of the most difficult problems to be resolved by the chemist, especially in the context of synergistic effects as encountered in natural water.
    化学的種分化への質問は，特に自然水域で見られる相乗効果という文脈において，化学者によって解決されるべき最も難しい問題の1つを提起している。 - 英語論文検索例文集
  • There was a context in which the Umewaka group at that time was led by three masters, namely, the 54th Rokuro UMEWAKA, Manzaburo UMEWAKA, and the sixth Tetsunojo KANZE, who competed in Noh play with each other.
    この背景には、当時の梅若一門が実力拮抗する三人（五十四世梅若六郎、梅若万三郎、六世観世鐵之丞）によって指導されていた(という事情がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to understand the reason for the sense of crisis expressed by Japanese enterprises in the context of Japan’s economic structure, this section analyzes the terms of trade by countries/regions as well as by industry.
    さらに、我が国経済の構造面からみて、なぜ企業は大きな危機感を表明しているのか、各国・地域別及び業種別の交易条件の状況から考察を加えていく。 - 経済産業省
  • As such, based on these factors, it appears that both the production amount and the number of employees show the professional and business services industry in the context of the services industry as a whole to be in a stage of growth.
    これらの点から、サービス業全体の中にあっては、対事業所サービス業は、生産額の点でも雇用者数の点でも成長段階の産業に当たると考えられる。 - 経済産業省
  • The flags entry shows that the rational approximation to Piwas rounded (digits beyond the context precision were thrown away) and that the result is inexact (some of the discarded digits were non-zero).Individual traps are set using the dictionary in the trapsfield of a context:
    flags エントリから、Pi の有理数による近似値が丸められた(コンテキスト内で決められた精度を超えた桁数が捨てられた) ことと、計算結果が厳密でない (無視された桁の値に非ゼロのものがあった) ことがわかります。 コンテキストの traps フィールドに入っている辞書を使うと、個々のトラップをセットできます: - Python
  • Pairs of words (target words) and contextual words (co-occurrence words) are extracted from text, the co-occurring words are projected into a random matrix, and similarities between the words are determined according to similarities in compressed context given by a compressed context matrix, which tabulates the results of projection.
    テキストから単語（処理対象単語）とその文脈となる単語（共起単語）の組を抽出し、共起単語をランダム行列によって射影し、射影した結果を集約して得られる圧縮文脈行列から得られる圧縮文脈の類似度から、単語間の類似度を判定する。 - 特許庁
  • To provide an operating system and electronic equipment mounted with the same capable of decreasing capacity of context information to be stored in a storage means when interrupting a task by a system call request and speeding up storage processing of the context information to the storage means.
    システムコールの要求によるタスクの中断時に記憶手段に格納されるコンテキスト情報の小容量化，及びそのコンテキスト情報の前記記憶手段への格納処理の迅速化を実現することのできるオペレーティングシステム及びこれが搭載された電子機器を提供すること。 - 特許庁
  • In disappointment correspondence processing, any of topic transfer confirmation processing to make a question to confirm whether the topic is transferred or not in case the topic from the user during dialog is not an anticipated content along the context, topic transfer declaration processing to declare that the topic is transferred, and context preference correspondence processing to perform the correspondence complying with the context by assuming that the topic till then continues is carried out.
    期待外時対応処理では、対話中における利用者からの発話が文脈に沿った期待通りの内容ではない場合に、話題が転換されたのかどうかを確認するための問いかけを行う話題転換確認処理、話題が転換されたことを宣言する話題転換宣言処理、それまでの話題が継続していると仮定して文脈に沿った対応を行う文脈優先対応処理のいずれかを行う。 - 特許庁
  • Thereby, it becomes unnecessary for a user to input a URL of the web page and the user context information using a simple input unit such as a remote controller as in the conventional manner by exporting the user context information to the device which capable of displaying the web page according to the request if the request for exporting the user context information of the web page through the user interface of the web page is received.
    これにより、ウェブページのユーザインターフェースを通じてウェブページについてのユーザコンテクスト情報をエクスポートせよという要請を受信すれば、この要請によってウェブページを表示できるデバイスにユーザコンテクスト情報をエクスポートすることによって、ユーザは、従来のように、リモコンのような簡単な入力道具を使用してウェブページのＵＲＬ及びユーザコンテクスト情報を入力する必要がなくなった。 - 特許庁
  • In the wake of rapid globalization, addressing issues in the area of global public goods is a task more urgent than ever. In this context, we welcome the Bank's contribution in such areas as communicable diseases, the environment, trade, and information and communication technology.
    グローバリゼーションが大きく進展している中で、国際公共財に対する取組みを強化することが求められており、世銀が感染症、環境、貿易、情報通信技術などの分野で貢献を行っていることを歓迎する。 - 財務省
  • To prevent the reduction in display quality associated with resolution reduction in calculation of a context between objects even in a case such that a number of objects are present within a field of view, for example, in a view condition for viewing the distance.
    例えば遠方を望む視界条件において視界内に多数のオブジェクトが存在するような場合であっても、オブジェクト相互の前後関係を算出する際の分解能低下に伴う表示品質の低下を抑制する。 - 特許庁
  • International trade can play a major role in the promotion of economic growth and the alleviation of poverty, as stated in the Declaration; and in this context, an improvement in market access can play an important role.
    国際貿易は、ドーハ閣僚宣言にもあるとおり、経済開発の促進と貧困の削減のために大きな役割を果たすことができるものであり、この関連において、市場アクセスの改善は重要な役割を有するものである。 - 経済産業省
  • As Chapters I and II have examined, the East Asian economy has achieved comparatively high growth in the global economy. Regarding Japan, in this context, improvements in the economic system as well as vigorous corporate business development in East Asia have been seen.
    第１章及び第２章で見たように、世界経済の中で東アジア経済は比較的高成長を達成しており、その中で、我が国においては、経済システムの改善及び企業の東アジアでの活発な事業展開が見られる。 - 経済産業省
  • Notably, Mr. Wen Jiabao said that China regained its strength through its fiscal measures after the Lehman shock in the U.S. two years ago, as you know, and is aiming to achieve economic growth of 11.9 percent for the first quarter, 10.3 percent for the second quarter and 8 percent for the entire period of this year. While talking about the Chinese economy, he observed that in the wake of the Lehman shock, Asia is now indeed on track to become the economic center in the current global context.
    そういったこともありまして、温家宝総理からは、中国の日系企業が必要とする資金は、必ず保障するというような回答をいただきました。 - 金融庁
  • In this context, I am making efforts myself regarding the dissemination of information while bearing in mind the goal of “enhancing the dissemination of information” under the Initiative toward Better Regulation (improvement in the quality of financial regulation).
    この文脈でいきますと、私自身も、ベター・レギュレーション（金融規制の質的向上）の中で「情報発信の強化」ということを掲げてあることも意識しつつ、情報発信には努力しているつもりです。 - 金融庁
  • In this context, we emphasize that more flexibility in exchange rates is desirable for major countries or economic areas to promote smooth and widespread adjustments in the international financial system, based on market mechanisms.
    この文脈において、我々は、為替レートの更なる柔軟性が、主要な国・経済地域にとって、国際金融システムにおいて市場メカニズムに基づき円滑かつ広範な調整を進めるために望ましいことを強調。 - 財務省
  • However, from around the Taika era, the development of the Ezo area began in a strained international context, starting with the installation of the Nutari stockades in 647, and followed by the continued construction of stockades in and northward of modern day Niigata and Miyagi prefectures.
    しかし、大化年間ころから国際環境の緊張を背景とした蝦夷開拓が図られ、大化3年（647年）の渟足柵設置を皮切りに現在の新潟県・宮城県以北に城柵が次々と建設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the context of this, the price of soy-sauce is low and unstable, big manufacturers entered the markets in local regions, and the disposal cost of subsidiary products, and maintenance fee soared; small and tiny companies in the local regions have been closing their business.
    これは、醤油価格が低迷している上、大手メーカーの地方進出に加え、副製産物の廃棄コストや設備の維持費高騰のため、地方の零細・小規模メーカーが廃業を続けているためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this method and compressor, a pallet-indexed image is re- indexed by using an array of a symbol cross count which displays the frequencies in occurrence of one or more determined context relations in the image, for example, one or more symbols adjacent to each other.
    １つ以上の所定のコンテクスト関係、例えば隣接した関係にあるシンボルの、画像内での発生頻度を表示するシンボルクロスカウントのアレイを使用し、パレットインデクシングされた画像を再インデクシングする。 - 特許庁
  • Furthermore, the Bin decoding instruction comprises a conditional addition function and a context index to be used for the instruction is switched in accordance with the Bin decoding result right before.
    また、このＢｉｎ復号命令は条件付き加算機能を備え、直前のＢｉｎ復号結果に応じて当該命令において使用するコンテキストインデックスを切り替える。 - 特許庁
  • Time-encoded textual weather information regarding one or more geographic locations is received, parsed, and interpreted in light of a temporal context of the graphical map display.
    １つ又は複数の地理的場所に関する時間符号化されたテキスト気象情報が、受け取られ、グラフィカル地図表示の時間文脈を考慮して解析され、解釈される。 - 特許庁
  • In some embodiments, physiological or performance context is added to any individual data stream when combined with others.
    いくつかの実施形態において、生理学的またはパフォーマンス状況は、任意の特定のデータ流を他と組み合わせた場合にその任意の特定のデータ流に追加される。 - 特許庁
  • After monitoring the performance of device drivers operating in the virtual machine, such a device driver as its performance has degraded or such a device driver whose rate of context switch is high is discriminated.
    仮想マシンで稼働するデバイスドライバの性能を監視した後、性能が低下しているデバイスドライバ又はコンテキストスイッチの割合が高いデバイスドライバが識別される。 - 特許庁
  • To provide an illustration creating device or the like for automatically creating an image or the like reflecting subtle feelings or the like of a creator included in the content/context of text.
    テキストの文面・文脈に含まれる作成者の微妙な感情等を反映した画像等を自動的に作成する挿絵作成装置等を提供すること - 特許庁
  • In TPM registration processing, a BIOS 20 calculates, when a hibernation image is generated, a hash value using the image and context information, and registers it to a PCR 53.
    ＴＰＭ登録処理では、ＢＩＯＳ２０は、ハイバネーションイメージを生成する際に、これとコンテキスト情報とを用いてハッシュ値を計算してＰＣＲ５３へ登録する。 - 特許庁
  • In an arithmetic encoding part 58, among syntax elements of image compression information to be inputted, frame/field flag is first encoded by a frame/field flag context model 91.
    算術符号化部５８においては、入力される画像圧縮情報のシンタクス要素のうち、まず、frame／field flagがフレーム／フィールドフラグコンテクストモデル９１によって符号化される。 - 特許庁
  • Among typical examples of mistranslation are oversight of words or phrases to be translated (see, Examples 3 and 4), and errors in interpretation of words, context or grammar (see, Example 5).
    誤訳が発生する代表的な例は、翻訳すべき単語やフレーズ等の見落とし(例3、4参照)、単語の意味や文脈、文法解釈の誤り(例5)であると考えられる。 - 特許庁
  • To provide a sidebar window that operates within the close context of a document provided in a primary application window within behaviors adapted to minimize user distraction.
    アプリケーションウインドウの中で提供される文書のコンテキストに関連した範囲内で極力ユーザを邪魔しない挙動の範囲で動作するサイドバーウインドウを提供する。 - 特許庁
  • Use of the history context data is useful for creating or reproducing component structure in the related environment by using an abstract application and abstract components.
    履歴コンテキストデータの使用は、抽象アプリケーションと抽象コンポーネントを使って、関係する環境内でコンポーネント構成を創作する、あるいは再現するのに役立つ。 - 特許庁
  • The processor 12 operating by the new file records the context information recorded in the call processing by the index information notified from the processor 11 operating by the old file.
    新ファイルで動作するプロセッサ１２は呼処理において記録するコンテキスト情報を旧ファイルで動作するプロセッサ１１から通知されたインデックス情報によって記録する。 - 特許庁
  • When the participation request is not new at the GGSN, the information of a lower node is added to a PDP context held in each multicast group (S34-4).
    そして、ＧＧＳＮにて新規の参加要求ではない場合はマルチキャストグル−プ毎に保持しているＰＤＰコンテキストに該当下位ノ−ドの情報を追加する（Ｓ３４−４）。 - 特許庁
  • To prevent deterioration in performance of a dynamically-reconfigurable circuit of a multi-context type, by dividing a data flow graph so as to maintain a pipeline operation.
    パイプライン動作を維持するようにデータフローグラフに対して分割を施し、マルチコンテキスト型の動的再構成可能な回路の性能低下を抑制できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a user with an ability for more easily determining the function and states of auxiliary control regardless of its context (application or game in active state, for example).
    補助用コントロールの機能およびステータスを、そのコンテクスト（例えばアクティブな状態にあるアプリケーションやゲーム）に関係なく、より容易に決定できる能力をユーザに提供する。 - 特許庁
  • When the mobile terminal transitions from a first access node to a second access node, service is received in accordance with a secondary PDP context activated by the mobile terminal.
    携帯端末が第一アクセス・ノードから第二アクセス・ノードへ移行すると、携帯端末によって起動された二次ＰＤＰコンテキストに従ってサービスが受信される。 - 特許庁
  • In an arithmetic encoding part 58, a frame/field flag among syntax elements of image compression information to be input is first coded by a frame/field flag context model 91.
    算術符号化部５８においては、入力される画像圧縮情報のシンタクス要素のうち、まず、frame／field flagがフレーム／フィールドフラグコンテクストモデル９１によって符号化される。 - 特許庁
  • To provide an integrated circuit designed to cope with problems occurring in the context of parallel computing and to provide a method for operating a physical processor and the integrated circuit.
    並列計算のコンテキストにおいて生ずる問題に対処するように設計された集積回路、物理処理装置及び集積回路を動作する方法を提供する。 - 特許庁
  • Deputies also discussed the challenge of economic management in the context of globalized capital markets and noted the importance of strengthening the monitoring of capital movements.
    代理達はまた、世界的に統合された資本市場を踏まえた経済運営についても議論を行い、資本移動の監視を強化することの重要性について留意した。 - 財務省
  • In this context, we encourage the Bank to actively strengthen its organizational integrity and capacity building of its human resources, while increasing the operational efficiency of the Bank.
    この観点から、ＡＤＢは業務の効率化を推進しつつ、ＡＤＢ全体の組織の強化及び職員の能力向上に積極的に取り組むべきであると考えます。 - 財務省
  • In that context, it welcomed Australia’s preparation of a Transparency Report, which details Australia’s compliance with a range of transparency codes and standards.
    この文脈において、本会合は、オーストラリアが透明性に関する提言や基準に対する遵守状況を詳述した透明性報告書を用意したことを歓迎した。 - 財務省
  • Despite such positive signs, the African economy still faces a challenge: It must establish the conditions needed to achieve sustainable economic growth in the context of the Millennium Development Goals (MDGs).
    しかしながら、アフリカにおける経済の課題は、ＭＤＧとの関連においていかに持続的な経済成長の条件を築き上げていくかということであります。 - 財務省
  • In this context, results based financing, including buydowns, has been explored.New approach to focus on infant malnutrition, which makes the poor difficult to get out of poverty, is also presented.
    さらに、バイダウンスキームその他の成果重視の取組み、貧困からの脱出を困難にする乳幼児期の栄養失調に着目する新たなアプローチも提示されています。 - 財務省
  • In this context, we welcome Spain’s plan to recapitalize its banking system and the Eurogroup’s announcement of support for Spain’s financial restructuring authority.
    この文脈において，我々は，スペインによる銀行システムの資本強化の計画及びスペインの金融再編当局を支援するとのユーログループの発表を歓迎する。 - 財務省
  • The Board should discuss this issue from the viewpoint of securing a consistency between exchange rate policies and other domestic economic policies, and not in the narrow context of attributing the global imbalance to a specific country’s or regions’ exchange rate policies.
    その上で、1977年の理事会決定について、実質的にサーベイランスの実効性向上に役立つような改訂も含めた検討を行っていくことを支持します。 - 財務省
  • Further consideration, in the context of the proposed enhanced IMF facility, of the appropriateness of bilateral contingent financing which might be provided on a case- by-case basis,
    提案されている強化されたＩＭＦ融資制度との関連で、ケース・バイ・ケースで提供される二国間の緊急ファイナンスの適切性について更なる検討を行う。 - 財務省
  • Unless the context otherwise requires, a reference in this Ordinance to a patent is a reference to a standard patent or a short-term patent granted under this Ordinance.
    文脈上別異の解釈を要する場合を除き，本条例で特許というときは，本条例に基づき付与される標準特許又は短期特許をいう。 - 特許庁
  • An advantage of such a design is that, firstly, the data of the memory based file system can be kept in the non-pageable kernel memory, minimizing the need to perform context switches.
    このような設計の利点は、まず、メモリベースのファイルシステムのデータをページング不能カーネルメモリに保持することができ、コンテキストスイッチを実行する必要が最小にされることである。 - 特許庁
  • In the stochastic context-free grammar inquiry, it is assumed that grammar G to be defined by an aggregate of terminal symbols, non-terminal symbols (nodes) and generation rules with probabilities is given.
    確率文脈自由文法探索において、終端記号と非終端記号（ノード）と確率付き生成規則の集合によって定義される文法Ｇが与えられたとする。 - 特許庁
  • In an arithmetic encoding section 58, among syntax elements of image compression information to be input, a frame/field flag is first encoded by a frame/field flag context model 91.
    算術符号化部５８においては、入力される画像圧縮情報のシンタクス要素のうち、まず、frame／field flagがフレーム／フィールドフラグコンテクストモデル９１によって符号化される。 - 特許庁
  • English linguist who contributed to linguistic semantics and to prosodic phonology and who was noted for his insistence on studying both sound and meaning in context (1890-1960)
    英国の言語学者で、言語の意味論および韻律学の音韻論に寄与し、文脈における音と意味の両方の研究に対する強い主張で知られる（1890年−1960年） - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 28 29 次へ＞

例文データの著作権について