「In return」を含む例文一覧(8310)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 166 167 次へ＞- Additionally, in 1641 Hirado was allowed to become the member of the itowappu nakama in return for vacating their position as a port of trade; so, the total numbers of Itowappu nakama expanded to six locations.
また、1641年（寛永18年）には貿易港としての地位を失った代償として平戸も加えられて6ヶ所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In times of peace, trade was carried out between the Emishi and Japan; Emishi offered their specialties such as seaweed, horses, fur pelts and feathers, and in return they obtain rice, cloth and iron.
蝦夷は平時には交易を行い、コンブ・ウマ・毛皮・羽根などの特産物を日本にもたらし、代わりに米・布・鉄を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the 'return to live' mode, the user views at a high speed the video portion recorded in the second buffer memory before the decoder switches back to the 'live' mode.
ライブへ戻るモードにおいて、ユーザはライブモードへ戻る前に第二のバッファ・メモリに記録されたビデオ部分を高速で見る。 - 特許庁 - An image reader 10 performs prescanning in a going path 20a of a carriage 20 and performs main scanning in a return path 20b.
画像読み取り装置１０は、キャリッジ２０の往路２０ａにおいてプリスキャンを行ない、復路２０ｂにおいて本スキャンを行なう。 - 特許庁 - Raw water is introduced into an anaerobic tank 11 along with the return sludge from a sludge return pipe 14 to be subjected to anaerobic treatment and the treated water is aerobically treated in an aerobic tank 12 to be sent to a sedimentation tank 13.
原水は汚泥返送管１４からの返送汚泥と共に嫌気槽１１に導入され、嫌気処理された後、好気槽１２で好気処理され、沈殿槽１３へ送られる。 - 特許庁 - To provide an IP telephone system in which an extension service such as a special number calling service, transfer service, return call service is utilized at any arbitrary IP public telephone on an IP public network.
ＩＰ公衆網上の任意のＩＰ公衆電話機にて、特番発信サービス、転送サービス、Return Callサービス等の内線サービスを利用できるようにしたＩＰ電話システムを提供する。 - 特許庁 - To create information showing an alternative route of return currents passing the neighborhood of a signal line in a split section where the route of return currents corresponding to a signal of the signal line is split.
信号線の信号に対応するリターン電流の経路が分断される分断箇所において、信号線の近傍を通るリターン電流の迂回経路を示す情報を作成する。 - 特許庁 - The return roller gear 73 also moves in the separating direction from the feed roller gear 64 according to this, while the transmission gear 72 also moves following the movement of the return roller gear.
これに伴って、戻しローラ歯車７３も送りローラ歯車６４に対する離間方向へ移動するものの、当該戻しローラ歯車の移動に追従して伝達歯車７２も移動する。 - 特許庁 - A mosquito trapping room 5 is arranged outside the ventilation means 4, and a mosquito taking-in openings 6 which make mosquitos able to invade from the outside but impossible to return or difficult to return to the outside, are provided.
通気手段4の外側に蚊取室5を配置し、この蚊取室5に、蚊の外部からの侵入を可能とするとともに外部への復帰を不能又は困難とする蚊取口6を設ける。 - 特許庁 - To provide an input pen capable of optionally controlling the depression force of a return spring 13 by energizing an input chip 12 to the front in the longitudinal direction of the chip 12 by the return spring 13.
リターンスプリング１３により入力チップ１２を長手方向前方に付勢する入力ペンにおいて、リターンスプリング１３の押圧力を任意に調節できる入力ペンを提供する。 - 特許庁 - To easily and quickly adjust a position along a return direction of a comb, in a hair clipper provided with a thinning comb unit of regulating a return movement of the comb by rachet structure.
梳き櫛の戻り移動をラチェット構造で規制する梳き櫛ユニットを備えたバリカンにおいて、梳き櫛の戻り方向への位置調整を簡便にしかも迅速に行なえるようにする。 - 特許庁 - To provide a shock absorber for an elevator, which secures normal operation of a plunger return confirming switch, by preventing dislocation of a position in the peripheral direction to the plunger return confirming switch of a switch cam.
スイッチカムのプランジャ復帰確認スイッチに対する周方向の位置のずれが防止され、プランジャ復帰確認スイッチの正常な作動が確保されるエレベータ用衝撃緩衝装置を得る。 - 特許庁 - To extract a change in which a setting change is required before power saving and after return from the power saving out of changes which occur during power saving, and record whether or not the setting change is required after return from power saving.
節電中に起きた変化の内、節電前と節電復帰後とで設定変更が必要な変化を抽出し、かつ節電復帰後の設定変更の要否を記憶する。 - 特許庁 - The relief valve 7 has a return spring 73 to generate valve closing force in the valve closing direction and a hiss mechanism 74 to mechanically close the valve by the return spring 73.
リリーフ弁７は、閉弁方向に閉弁力を発生させるリターンスプリング７３と、開弁燃圧よりも低い閉弁燃圧以下で、機械的にリターンスプリング７３により閉弁させるヒス機構７４を有する。 - 特許庁 - When the return factor packet is received in the power-saving mode, the power-saving control unit 316 controls the image processor to return from the power-saving mode to the normal power mode.
省電力モードである場合に、復帰要因パケットを受信すると、省電力制御部３１６は画像処理装置を省電力モードから通常電力モードに復帰させる。 - 特許庁 - The second bus includes a second input line and a second return line, and either of the second input line and the second return line includes a second switch and a third switch connected in series.
第２のバスは、第２の入力ライン及び第２の戻りラインを含み、第２の入力ライン又は第２の戻りラインの何れかが、第２のスイッチ及び第３のスイッチを直列に備える。 - 特許庁 - To reduce user's return operations at the time of return after interrupting an operation of an image forming part when keeping information security by erasing an image data in an HDD after completion of printing.
印刷終了後にＨＤＤ内の画像データを消去して、情報の機密保持を図る場合に、画像形成部の動作中断後の復帰時に、ユーザに掛かる復帰操作を軽減する。 - 特許庁 - It also comprises return channels 71, 72 for returning the fuel from the downstream side of the ejection valve to the compression chamber 14, and a pressure adjusting part 70 provided in the return channels 71, 72.
ここで、吐出弁の下流側から加圧室１４へ燃料を戻すことが可能なリターン流路７１、７２を備え、リターン流路７１、７２に介在する圧力調整部７０を備える。 - 特許庁 - To provide a method of recovering energy with a possibility of dissipation in a switching auxiliary network, to return it to an another portion of an electric system, or return it to a portion carrying out easier heat management.
スイッチング補助ネットワーク内に散逸する恐れのあるエネルギーを回収し、これを電気システムの別な部分に戻すか、熱の管理がより簡単な部分に戻す方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an air floating type belt conveyer allowing easy inspection for a return side and easy local installation work and finely adjustable in trough connection parts on both of a carrier side and the return side.
リターン側の点検及び現地での設置作業が容易で、キャリア側及びリターン側双方でトラフ接続部の微調整が実施可能な空気浮上式ベルトコンベヤを提供する。 - 特許庁 - To avoid stress concentration on tongue width direction both ends of the distal end of a return tube even at high rotation, and to prevent damage on a tongue in a ball screw having the return tube.
リターンチューブを有するボールねじにおいて、高速回転の場合でも、リターンチューブ先端のタング幅方向両端への応力集中が回避され、タングに破損が生じないようにする。 - 特許庁 - In a carrier vehicle l which is made to separably connect with the sample return vehicle 2, a reentry capsule 5 for docking the sample return vehicle 2 and receiving the sample holder 4 is equipped.
サンプルリターンビークル２を切り離し可能に連結するようにしたキャリアビークル１には、サンプルリターンビークル２をドッキングさせてサンプルホルダー４を受け取るためのリエントリーカプセル５を装備させる。 - 特許庁 - An area 2d is formed in a polarization hologram element which separates the return light from the optical disk so that the return light from the non-target layer may include an area SP 5 altogether.
光ディスクからの反射光を分離する偏光ホログラム素子において、目的外層からの反射光が入射する領域ＳＰ５をすべて含むように領域２ｄを形成する。 - 特許庁 - To miniaturize a compressor by effectively restricting a lubricating oil quantity in the limited oil passage return length, and improving workability and maintenability of an oil return passage.
限られた油戻し通路長において潤滑油量を効果的に絞るとともに、油戻し通路の加工性とメンテナンス性を向上させ、圧縮機の小型化を図ることを目的とする。 - 特許庁 - The return mechanism comprises a second latch region and a return pawl member having a first and a second claw alternately meshed with the second latch region when the rotary member is rotated in the second direction.
戻し機構は、第２ラッチ領域と、回転部材が第２方向に回転する際に第２ラッチ領域と交互に噛合する第１及び第２つめを有する戻しつめ部材とを備える。 - 特許庁 - To provide a method of forming a rolling element return passage capable of forming the rolling element return passage in a slider body without reducing opening rigidity and strength of the slider body.
スライダ本体の開き剛性や強度を弱めることなく転動体戻し通路をスライダ本体に形成することのできる転動体戻し通路の形成方法を提供する。 - 特許庁 - When the switch 49 for terminal identification is in the off-state, control by the control part becomes a return water temperature control state for controlling the temperature of temperature-controlled water flowing through the return pipe 50a.
端末識別用スイッチ４９がＯＦＦ状態である場合には、制御部による制御は、戻り管５０ａを流れる温調水の温度を制御する戻り水温制御状態となる。 - 特許庁 - Air in the temperature changing chamber 3 is circulated when the communication passage 36 is opened and the return ventilation passage 19 is closed by the return damper 20, the discharge damper 13 is closed, and the blower 14 is driven.
戻りダンパ２０により連通路３６を開いて戻り通風路１９を閉じ、吐出ダンパ１３を閉じて送風機１４を駆動すると温度切替室３内の空気が循環する。 - 特許庁 - When an input from an operation switch meets a return condition (step S31) the portable game machine in sleep mode cancels the sleep mode (step S32) and generates a return window (step S33).
スリープモードでの携帯ゲーム機は、復帰条件と操作スイッチからの入力とが一致する（ステップＳ３１）場合、スリープモードを解除し（ステップＳ３２）、復帰ウインドウを生成する（ステップＳ３３）。 - 特許庁 - The holding member has a supporting part 82 attached to the carriage and an engaging part 84 extended from the supporting part, engaged with the return part of the main FPC, and held in a return state.
保持部材は、キャリッジに取り付けられた支持部８２と、支持部から延出し、メインＦＰＣの折り返し部に係合して折り返し状態に保持した係合部８４とを有している。 - 特許庁 - The PORT 121 decodes the code 403 with a decoding program 126, and a CP 123 processes each decoded command in sequence to return a return code indicating a processing end state.
ＰＯＲＴ１２１は、コード４０３をデコードプログラム１２６によりデコード処理し、ＣＰ１２３が、デコードにより取得される各コマンドを順に処理し、処理終了状態を示すリターンコードを返す。 - 特許庁 - The tip of a partition plate for partitioning the width of the return path is formed in a blade edge shape and the blade edge shape position is provided off the position, where the return path width is divided every.
また、返却路の返却路幅を仕切るための仕切板の先端が刃先形状で該刃先形状位置が返却路幅を等分する位置から外れる位置に設ける。 - 特許庁 - A check valve 24 which is opened to introduce air from the outside of the duct when pressure in the return duct 20 is negative is provided at the upstream side of the return duct 20 beyond the hydraulic motor 21.
戻り管路２０の油圧モータ２１より上流側に、戻り管路２０内が負圧になったときに開かれて管路外から空気を導入する逆止め弁２４が設けられている。 - 特許庁 - A license return code is applied to a license management means 10, and whether or not the license including the equipment unique information included in the license return code has been issued is determined.
ライセンス返却コードは、ライセンス管理手段１０に与えられ、ライセンス返却コードに含まれている機器固有情報を含むライセンスを発行しているか否かが判別される。 - 特許庁 - To easily adjust a vibrating angle of a return trough, in a vibratory part supply device for vibrating an aligning supply trough and the return trough by a common excitation mechanism.
整列供給用トラフとリターン用トラフを共通の加振機構で振動させる振動式部品供給装置において、リターン用トラフの振動角度を容易に調整できるようにする。 - 特許庁 - Furthermore, the flow rate of return air from the return air suction opening 7 and the flow rate of supply air from the supply air supplying opening 6 are adjusted so as to replace the air in a building within a predetermined time.
また、所定時間で建物内の空気の入れ替えができるように、還気吸込口７からの還気流量と給気吹出口６からの給気流量を調整する。 - 特許庁 - The money processing part 22 is equipped with a throw-in slot 23 for coins, a coin selector 24, a control box 25, a return opening 26, a safe 27, a return lever 28, a connection outlet 29a, and a power cord 29b.
金銭処理部２２に、硬貨の投入口２３、硬貨セレクタ２４、制御ボックス２５、返却口２６、金庫２７、返却レバー２８、接続コンセント２９ａ及び電源コード２９ｂを備える。 - 特許庁 - To return a throttle valve 1 to a turn-out traveling opening without using a return spring when an abnormality arises in a control system, miniaturize a motor 2, and reduce the number of part items.
制御系に異常が生じた時に、リターンスプリングを用いることなく、スロットル弁１を待避走行開度まで戻すことができ、モータ２の小型化及び部品点数の削減を図ること。 - 特許庁 - The return position of the main piston 12 is set by bringing the tip of a position set rod 44 connected to a return position set piston 43 in contact with the back of the stop- position set piston 21.
主ピストン１２の戻り位置は、戻り位置設定ピストン４３に連結した位置設定ロッド４４の先端を、停止位置設定ピストン２１の背後に当接させることにより設定する。 - 特許庁 - The D3 return processing by the BIOS is performed in a format of an interruption processing with issuing software SMI(System Management Interruption) periodically and the like during a D0 return processing by the OS.
ＢＩＯＳによるＤ３復帰処理は、ＯＳによるＤ０復帰処理中にソフトウェアＳＭＩを定期的に発行すること等によって割り込み処理の形式で実行される。 - 特許庁 - A point return server in this invention includes a point calculation part for calculating return points based on monitoring information on power consumption and operation time, received from a first server.
本発明における還元サーバは、第１のサーバから受信した消費電力と運用時間に関する監視情報に基づいて、還元ポイントを算出するポイント算出部を含む。 - 特許庁 - A return light signal is received either in a reflection mode or a transmission mode having a wavelength shift wherein the return light signal indicates the temperature of the target by Bragg resonance effects.
戻り光信号は、戻り光信号がブラッグ共鳴効果によって対象の温度を示す波長シフトを有する反射モードまたは透過モードのいずれかによって受信される。 - 特許庁 - If a language procedure has not yet been registered, the return value is unspecified but if this return value is used in a subsequent call to XtSetLanguageProc, it will bcause the default language procedure to be registered.
言語手続きがまだ登録されていなければ返り値は不定であるが、この返り値がその後のXtSetLanguageProcの呼び出しで用いられた場合には、デフォルトの言語手続きが登録される。 - XFree86 - Furthermore, the developing device has the return member 11 for returning the developer in the developer storage chamber and a scratching member 14 for scratching off the developer sticking to the return member.
さらに、前記現像剤収容室内の現像剤を現像剤容器に戻す戻し部材１１と、前記戻し部材に付着した現像剤を掻き取る掻取り部材１４と、を有する。 - 特許庁 - To prevent flow of magnetic flux from being impeded at a return path as much as possible when a port for leading out the winding of a claw-pole motor is formed in the return path of a stator.
クローポール型モータの巻線を外部に引き出すための巻線引出口をステータのリターンパスに形成する際に、リターンパスにおける磁束の流れをできるだけ阻害しないようにする。 - 特許庁 - In the methods (1) or (2) for producing the sintered ore, it is preferable to selectively use a coarse grain portion in the return ore which has been classified into the coarse grain portion and a fine grain portion, as the return ore to be added after the granulation.
前記（１）または（２）の焼結鉱の製造方法において、造粒後に添加する返鉱として、粗粒部分と細粒部分とに分級された返鉱のうちの粗粒部分を選択的に用いることが好ましい。 - 特許庁 - The present invention includes as its feature a plurality of the return pipes 15 being mounted, and in the present case two return pipes 15a, 15b are mounted in the direction of the height of a wall of the riser 12a from one loop seal 14a.
本発明では戻り管１５を複数個取り付けることを特徴とし、ここでは、一個のループシール１４ａから２個の戻り管１５ａ、１５ｂがライザ１２ａの壁の高さ方向に取り付けられている。 - 特許庁 - To easily, surely, and rapidly vent air in a fuel feed system when an internal combustion engine having a return-less fuel feed system without a fuel return pipe is first started at the time of assembly and inspection in a plant.
燃料戻り配管がないリターンレス燃料供給システムを備えた内燃機関を工場での組立・検査時に初めて始動する際、簡単確実に燃料供給系の空気を素早く抜くこと。 - 特許庁 - To provide a circulation type coin depositing/dispensing machine that can store a sufficient replenishment quantity of replenishment coins in a replenishment return coin storage part 94 and can discharge all the replenishment coins in the replenishment return coin storage part 94.
補充環流硬貨収納部94には補充に十分な量の補充硬貨を収納でき、補充環流硬貨収納部94内の補充硬貨を全量放出できる循環式硬貨入出金機を提供する。 - 特許庁 - A branch line 31 is provided in a return air supply line 30 supplying return air RA from a clean room into the air conditioner, and a second blower 32, and a vaporizing type humidifier 33 are arranged in the branch line 31.
また、クリーンルームからのリターンエア（ＲＡ）を空調機内に供給するリターンエア供給ライン３０には分岐ライン３１を設け、この分岐ライン３１に第２の送風機３２と、気化式加湿器３３を配設する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
