Preferably, the printability improver is contained in an amount of 1.5-3.0 mass% based on the amount of the pigment. 好ましくは印刷適性向上剤が、顔料に対して1.5〜3.0質量%含有してなる。 - 特許庁
To facilitate utilization of power-based rate signaling for uplink scheduling in a wireless communications system. 無線通信システムにおいてアップリンクのスケジューリングのために電力ベースのレートシグナリングの利用を容易にする。 - 特許庁
CREATING AND APPLYING VARIABLE BIAS RULE IN RULE-BASED OPTICAL PROXIMITY CORRECTION FOR REDUCED COMPLEXITY 複雑度低減のためのルールベース光学近接効果補正における可変バイアス・ルールの作成および適用 - 特許庁
In the bypass mode, a bypass circuit 16 operates based upon a second clock according to the bypass mode. バイパスモードの場合には、第2のクロックに従い、そのバイパスモードに応じてバイパス回路16が動作する。 - 特許庁
One of the electric insulation compositions contains a fluoro vinylidene-based terpolymer in place of the fluororubber. 上記フッ素ゴムがフッ化ビニリデン系3元共重合体であることを特徴とする電気絶縁組成物。 - 特許庁
MULTI-BANK SCHEDULING TO IMPROVE PERFORMANCE ON TREE ACCESS IN DRAM BASED RANDOM ACCESS MEMORY SUBSYSTEM DRAMベースのランダム・アクセス・メモリ・サブシステムでツリー・アクセスに関する性能を改善するためのマルチ・バンク・スケジューリング - 特許庁
To provide a rubber composition having good adhesiveness to members comprising a diene-based rubber and also excellent in ozone resistance. ジエン系ゴムからなる部材との接着が良好で、耐オゾン性にも優れるゴム組成物を提供する。 - 特許庁
Turbine rotating speed in the inertia phase is controlled by sliding mode control based on a shift function σ. 切換関数σに基づくスライディングモード制御によって、イナーシャフェーズ中のタービン回転速度を制御する。 - 特許庁
NOVOLAC TYPE PHENOL RESIN FOR INCORPORATING IN FLAME-RETARDANT POLYESTER RESIN AND FLAME RETARDANT POLYESTER-BASED RESIN COMPOSITION 難燃性ポリエステル系樹脂配合用ノボラック型フェノール樹脂及び難燃性ポリエステル系樹脂組成物 - 特許庁
METHOD AND SYSTEM FOR SUPPLIER-BASED MEMORY SPECULATION IN MEMORY SUBSYSTEM OF DATA PROCESSING SYSTEM データ処理システムのメモリ・サブシステムにおける供給者ベースのメモリ・スペキュレーションのための方法およびシステム - 特許庁
A source region 15a is provided in the second region 15d of the gallium nitride based semiconductor region 15. ソース領域15aは、窒化ガリウム系半導体領域15の第2の領域15dに設けられている。 - 特許庁
Shue MATSUBAYASHI, who later directed comedies based on businessmen was the assistant director for Saito when he worked in Toho.
のちにサラリーマン喜劇を多数監督した松林宗恵は、東宝時代の斎藤の助監督であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, Ichiyo is the first woman to have her photograph-based portrait used on a banknote in Japan.
よって写真をもとにした女性の肖像が日本の紙幣に採用されたのは一葉が最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Torii finally attempted to make Egawa and Kazan criminals based on a false charge in June 1839.
天保10年(1839年)5月、鳥居はついにでっちあげの罪を設けて江川や崋山を罪に落とそうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the historical drama of 2004 "Shinsengumi!" he appeared as a servant of the Yagi family where Mibu-Roshi was based.
2004年の大河ドラマ『新選組!』では、壬生浪士が本拠を置く八木家の奉公人として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a thermoplastic polymer and a polyolefin-based flexible pipe used in a mining field of oil or gas. オイルまたはガスの採掘現場で使用される熱可塑性ポリマーとポリオレフィンとをベースにした可撓管。 - 特許庁
A network interface 23 performs access to the file in a preliminarily set timing based on the set address. ネットワークインタフェース23は、設定されたアドレスを基に、予め設定されたタイミングでファイルをアクセスする。 - 特許庁
To provide a resynchronization method for minimizing downtime in an appliance-based business continuance architecture. アプライアンス・ベースの業務継続アーキテクチャにおいてダウンタイムを最短化するための再同期方法を提供。 - 特許庁
To obtain a high-melting propylene-based polymer, in particular a propylene homopolymer effectively. 下記成分[A]、[B]、[C]および必要に応じて使用する成分[D]からなるプロピレン重合用触媒。 - 特許庁
To realize analysis from diversified directions based on data stored in a workflow management system. ワークフロー管理システムに蓄積されたデータに基づいて、多角的な方面からの分析を可能とすること。 - 特許庁
In Buddhism's early days, Buddhist doctrine was valued so statues were not created based on the Indian customs and religious observances.
初期仏教では仏法(教え)を貴び、またインドの慣習儀礼に基づき像を造ることがなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Osauji based himself in Saijo, and for a while after that, his family line was called the Saijokira clan.
長氏が拠ったのは、この西条の方であり、以降しばらくこの系統は西条吉良氏と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based upon this background in posterity, both families, the Shibukawa clan and the Ishibashi clan were called 'goikke' (head and branch family of Ashikaga), and received exceptional treatment.
後代、渋川氏・石橋氏の両家とともに「御一家」と称されて別格の扱いを受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Osauji was based in Saijo of Kiranosho, Yoshitsugu owned Tojo, then called the Tojokira clan.
長氏が同荘西条に拠ったのに対して義継は東条を領し、東条吉良氏とも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
・The FSA established supervisory colleges comprised of major relevant foreign authorities to large financial institutions based in Japan.
・ 我が国の大手金融機関について、海外の主要な関係当局をメンバーとする監督カレッジを設置。 - 金融庁
In this case, examination should be conducted with due consideration of the actual status of management based on the purpose of this Guideline.
この場合においては、本監督指針の趣旨を踏まえ、実態に即して検証を行うこととする。 - 金融庁
In addition, they shall require the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA when necessary.
必要な場合には金商法第56条の2第1項の規定に基づき報告を求めるものとする。 - 金融庁
In granting approval based on Article 156-27(3) of the FIEA, supervisors shall pay attention to the following points:
金商法第156条の27第3項の承認を行う場合は、次の事項に留意するものとする。 - 金融庁
Therefore, I would like to ask other countries to react calmly, based on scientific facts, to the current situation in Japan.
各国におかれては、科学的事実に基づいた冷静な対応をお願いしたいと考えています。 - 財務省
We agree that market based policy measures should be effectively designed to meet specific conditions in each country.
市場原理に基づく政策措置は、各国の個別事情に見合うよう実効的に設計されるべき。 - 財務省
Priority may only be based on the first application in which the invention was disclosed.
優先権は,当該考案が開示された最初の出願に基づいてのみ主張することができる。 - 特許庁
The Ethics Committee’s advisory statement shall be in writing and contain the grounds on which it has been based. 倫理委員会の助言は書面によるものとし,その基礎とする理由を含まなければならない。 - 特許庁
(6) The term "forecast" as used in this Act means an announcement of a prediction of a phenomenon based on the results of observation.
6 この法律において「予報」とは、観測の成果に基く現象の予想の発表をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The public offering of beneficial rights based on the establishment of the said foreign investment trust has not been conducted in Japan.
三 当該外国投資信託の設定に係る受益権の募集が国内で行われていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition, based on a known technique, a heterogeneous cell population containing lung cancer cells was prepared from a mouse.
また、周知技術に基づき、肺癌細胞を含む不均一な細胞集団をマウスより調製した。 - 特許庁
Art. 78. Proceedings Based on a Patent Application and/or in Respect of Events that Occurred Prior to Grant of the Patent 第78条 特許出願に基づく訴訟及び/又は特許付与前に発生した事件に係る訴訟 - 特許庁
(d) Provide necessary guidance to the child and his/her guardian based on the investigation or judgment set forth in (c); and
ニ 児童及びその保護者につき、ハの調査又は判定に基づいて必要な指導を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Subsequently, the internal device 80 rearranges headings contained in the list information based on the list additional information. 続いて、内部装置80が、リスト付加情報に基づいて、リスト情報に含まれる見出しを並び替える。 - 特許庁
A pH value in a flocculation tank 2 is controlled to be 5.0-7.0 based on a detection value which is detected by a pH sensor 13. 凝集槽2内のpHを、pHセンサ13の検出値に基いて5.0〜7.0に制御する。 - 特許庁
A model setting means sets a three-dimensional model in a virtual three- dimensional space based on the model data. モデル設定手段は、前記モデルデータに基づいて、仮想3次元空間内に3次元モデルを設定する。 - 特許庁
To provide an easy tear film based on a resin, excellent in linear tear properties and having easy releasability. 樹脂を主体とし直線引裂性に優れ、かつ易剥離性を有する易引裂性フィルムを提供すること。 - 特許庁
To provide the method in which animated font characters are generated based on early version non-animated font characters. 初期の非動画化フォント文字に基づいて動画化フォント文字を作成するための方法を提供する。 - 特許庁
To provide an imaging device that accurately controls an imaging element based on a change in temperature thereof. 撮像素子の温度変化に沿った正確な制御を実現可能な撮像装置を提供すること。 - 特許庁
In this way, it makes possible to search for a typical frame, based on the recorded operation information. このようにして記録した操作情報に基づいて代表フレームを検索することが可能となる。 - 特許庁
The heating element array 15d is made in a non- driving condition based on the edge position data from the line sensor 14. ラインセンサ14からの側縁位置データに基づいて、発熱素子列15dは非駆動状態となる。 - 特許庁
The image projection means projects a key arrangement image based on image data stored in the storage means. 画像投影手段は、記憶手段に記憶された画像データに基づいてキー配列画像を投影する。 - 特許庁
To provide a disk array system which reduces the fault rate of a disk drive in which a time-out based fault occurs. タイムアウト系の障害が発生したディスクドライブの障害率を低減するディスクアレイシステムの提供。 - 特許庁
The powder granularity materials are classified and discharged from 8-9 of the container 1 based on differences in their specific gravities. 粉粒体は比重の違いにより容器1から、8〜9の如く分別した形で排出される。 - 特許庁
The saved data stored in the memory card 42 are read later and a game is resumed based on the saved data. メモリカード42に記憶されたセーブデータは、後に読み出され、該セーブデータに基づいてゲームが再開される。 - 特許庁
Since dispersion is generated in the output voltages detected for every cell, based on a difference in detection times, a variation characteristic calculating means of the high voltage measuring CPU 1 calculates a variation characteristic of the output voltage in each of the cells, based on the output voltages detected this time and last time, and based on the detection times of the respective output voltages. 一方、セル毎の出力電圧には検出時刻の差に基づくバラツキが発生するので、高電圧計測CPU1の変化特性算出手段は、今回及び前回検出された出力電圧と各出力電圧の検出時刻とから、各セルにおける出力電圧の変化特性を算出する。 - 特許庁