To enable user-requesting graphic data to be displayed with better operation response in a server-based computing system. サーバベース・コンピューティング・システムにおいて、ユーザ所望の描画データを操作レスポンス良く表示させること。 - 特許庁
A message is also generated based on game history information or insurance payout information in the gaming machine 1. ゲーミングマシン1内の遊技履歴情報や保険配当情報に基づいてもメッセージが作成される。 - 特許庁
The apparatus drives a liquid crystal device 400 in which a light transmission rate is changed based on applied voltage. 印加電圧に基づいて光の透過率が変化する液晶装置(400)を駆動する装置である。 - 特許庁
Switching by the unit of the slice layer is performed, for example, based on a stored data quantity in an input buffer. また、スライス層単位での切り換えは、例えば、入力バッファの蓄積データ量に基づいて行われる。 - 特許庁
A simulation part 42 calculates the size and distance of each object in the view field based on an object DB(data base) 10. シミュレーション部42は、視野内の各オブジェクトのサイズと距離をオブジェクトDB10に基づき求める。 - 特許庁
Goshiki no sen a status of discrimination in ancient Japan which was constituted under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
五色の賤(ごしきのせん)とは、律令制の元で設置された古代日本の被差別身分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This family line was founded by MINAMOTO no Mitsuyoshi, the fifth younger brother of MINAMOTO no Mitsunaka (TADA no Manju), which was based in Shinano Province.
源満仲(多田満仲)の五弟源満快を祖とする信濃国を本拠とした一族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This family line was founded by MINAMOTO no Yoritaka, a grandson of MINAMOTO no Yoshiie (HACHIMANTARO Yoshiie), and was based in Shinano Province.
源義家(八幡太郎義家)の孫源頼隆を祖とする信濃国を本拠とした一族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MINAMOTO no Yoshinaka (Yoshinaka KISO), a son of Yoshikata, was fostered by NAKAHARA no Kaneto, a local ruling family based in Kisodani, Shinano Province.
義賢の子の源義仲(木曽義仲)は信濃国木曾谷の豪族の中原兼遠の元で育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The weight of Keicho Koban (the Japanese gold coin of oval shape minted in the Keicho era [1596 to 1615]) was determined based on 1 ryo of Kyome by taking complicated factors into consideration.
慶長小判の質量は京目一両を基に複雑なやり取りの上決められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yet, having landed and established the headquarters in Kagoshima on April 27, Sangun KAWAMURA made a request for reinforcements based on his estimation of the situation.
しかし、27日に上陸して本営を設けた川村参軍は情勢を判断して増援を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shikibu-sho (Ministry of Ceremonial) was one of the eight central ministries under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan.
式部省(しきぶしょう)は、日本の律令制における日本の官制八省のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hitachi-Heishi had an adversarial relationship with the Taira clan of Yoshifumi line, based in Musashi and Shimousa for many years.
常陸平氏は、武蔵・下総を勢力基盤とする良文流平氏とは長年の敵対関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dokoshi (Public Works Office) was one of the institutions belonging to Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household) in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
土工司(どこうし)は律令制において宮内省に属する機関の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Enchishi (Gardens and Ponds Office) was one of the institutions belonging to Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household) in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
園池司(えんちし)は律令制において宮内省に属する機関の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To lower a hydrogen releasing temperature in a magnesium-lithium-nitrogen-hydrogen-based hydrogen storing material. マグネシウム−リチウム−窒素−水素系の水素貯蔵材料における水素放出温度を低温化させる。 - 特許庁
The polyester contains the titanium compound as the polymerization catalyst in amount of 0.5-150 ppm based on titanium atom. 該ポリエステルは、重合触媒のチタン化合物をチタン原子換算で0.5〜150ppmの割合で含む。 - 特許庁
Preferably, the tumor data in the database includes data based on a comparative genome hybridization(CGH). 前記データベース中の腫瘍データが、比較ゲノム交雑(CGH)に基づくデータを含むことが好ましい。 - 特許庁
In the test by the torque constant control, a torque is forecast based on a deceleration set value G of the sample brake. トルク一定制御による試験では供試ブレーキの減速度設定値Gを基にしてトルクを予測する。 - 特許庁
To provide a fluorene-based polyester oligomer excellent in the reactivity and flowability and a manufacturing method thereof. 反応性及び流動性に優れるフルオレン系ポリエステルオリゴマー及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing a nitrile compound in a high nitrile yield based on nitrogen without using ammonia. アンモニアを使用せず、窒素基準のニトリル収率も高いニトリル化合物の製造方法を提供する。 - 特許庁
His mother was Gon Dainagon (an official position below Minister under the government based on the ritsuryo legal codes, equivalent to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank)), Sukenori HINO's adopted daughter, Kohanmon-in, FUJIWARA no Sukeko (Sukeko HINO HISHI).
母は、権大納言日野資教の養女、光範門院・藤原資子(日野西資子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even after a number of fires, the residence was reconstructed and the Retired Emperor Gotoba was also based in this palace and administered Insei (Cloistered government.)
以後も火災のたびに再建され、後鳥羽上皇もここを御所として院政の拠点とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A mausoleum repair project, known as the Bunkyu Mausoleum Repair, was undertaken starting in 1862 by the Tokugawa government based on a proposal made by the Utsunomiya Domain.
宇都宮藩の建議で幕府が1862年(文久2)から行った事業が「文久の修陵」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The imperial capital was based around Shikino Mizukaki Palace (now Shikinomi agataniimasu-jinja Shrine in Kanaya, Sakurai City, Nara Prefecture).
都は磯城瑞籬宮(しきのみずかきのみや、奈良県桜井市金屋の志貴御県坐神社が伝承地)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on this fact, there is a theory that the legends of Emperor Jinmu described in "A Record of Ancient Matters" and "Chronicles of Japan" reflect some historical fact.
このことから記紀の神武伝承にはなんらかの史実の反映があるとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The dormitory is based on 'philosophy of autonomy,' so it is called an 'autonomous dormitory' in Doshisha University.
同志社大学内では「自治理念」に基づいた寮であるため、学生寮のことを「自治寮」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tadachika KUWATA advocated, in his book entitled Akechi Mitsuhide, a "Grudge Theory of Honno-ji no Hen," based on his own research.
桑田忠親は著書『明智光秀』で、独自の研究を基に「本能寺の変怨恨説」を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On August 15, they formed a position based in Wada-toge, and they prepared to have the last big battle of Sainan war against Government army.
8月15日、和田峠を中心に布陣し、政府軍に対し、西南戦争最後の大戦を挑んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 10, 1879: Based on the Gun-ku-cho-son henseiho (Counties, Wards, Towns, and Villages Organization Code), Soraku district office was established in Kizu-mura.
1879年(明治12年)4月10日-郡区町村編制法に基づき木津村に相楽郡役所を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 10, 1879: Based on the Gun-ku-cho-son henseiho (Counties, Wards, Towns, and Villages Organization Code), Otokuni-gun district office was established in Muko-machi.
1879年(明治12年)4月10日-郡区町村編制法に基づき向日町に乙訓郡役所を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The number is based on counting each of 'chome' such as in '1-chome to 14-chome Shin-machi' as one town.
ただし、これは「新町一丁目〜十四丁目」などの「丁目」を各1町と数えた場合の数である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on Gun-ku-cho-son Henseiho (Act for the alignment of local government system), the Kii County public office was placed in 2, Fushimi Itabashi (later, Fushimi-cho).
-郡区町村編制法に基づき伏見板橋二丁目(後の伏見町)に紀伊郡役所を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Buddhism dislikes that Kegare is accumulated in a form of karma, that is based on logic.
仏教での穢れは、業として蓄積されることを嫌うものであり、こちらは論理的根拠に基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo period, Ansai YAMAZAKI established rules for ritual procedures based on a ceremony style for Confucianism and worshipped his soul.
江戸時代に、山崎闇斎が儒教の礼式を参考に祭式を考案し、自らの霊魂を祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on 'Engishiki Jinmyocho' (Jinja shrines' list under the Engishiki ('Engishiki' is an ancient book for lows and regulation compiled during the Engi era, in which shrine listing procedures are included) (Volume 9 and 10), the ranking of Jinja shrines was decided.
延喜式の「神名帳」(第9-10巻)において神社の格式(ランキング)を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This originated the system of Kokudaka (assessed yield; tax system based on rice, determined according to the annual rated yield of the domain) which formed the foundation of the shogunate system in the subsequent Edo period.
それは、その後江戸時代の幕藩体制の基礎となる石高制のもととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So-Yo-Cho (a tax system, corvee) was a tax system under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) adopted in China and Japan.
租庸調(そようちょう)は、中国及び日本の律令制下での租税制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even after the collapse of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in the ninth century to tenth century, Fuyu no ken continued being applied to jiden fields.
9世紀~10世紀に律令制が崩壊した後も、寺田には不輸の権が認められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the chumon, a list of samurai in the province, called 'bushi-komyo' (literally, samurai name list), was generated under the zuryo.
その注文をもとに国内武士を列挙した名簿「武士交名」が受領のもとで作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The form of service of the genin had been traditionally fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), but there appeared services based on contracts of apprenticeship.
従来譜代であった下人の奉公形態も、年季契約をもって行うものが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
UTSUNOMIYA was born in Nagoya as the son of a feudal retainer of Owari Domain; as he grew up, he studied Koshu-ryu Gungaku (the military strategy theory of Koshu region, based on the military strategy of Takeda clan who had once dominated this region with strong military power).
尾張藩の子として名古屋に生まれ、甲州流軍学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 249 (1) A judgment shall be made by a judge who has participated in the oral argument on which the judgment is to be based.
第二百四十九条 判決は、その基本となる口頭弁論に関与した裁判官がする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The latter is a guess based on the services listed in the current Assigned Numbers RFC.
後者は、割り当て済の数値について記した現在の RFC に列挙されてサービスから推量した値である。 - JM
To get the most out of the new functionality in NetBeans IDE 6.0, check out the continuing series of web-based tutorials and flash videos. NetBeans IDE 6.0 の新機能を最大限に活用するには、一連の Web ベースのチュートリアルと Flash ビデオをご覧ください。 - NetBeans
To get the most out of the new functionality in NetBeans IDE 6.1, check out the continuing series of web-based tutorials and flash videos. NetBeans IDE 6.1 の新機能を最大限に活用するには、一連の Web ベースのチュートリアルと Flash ビデオをご覧ください。 - NetBeans
To get the most out of the new functionality in NetBeans IDE 6.5, check out the continuing series of web-based tutorials and flash videos. NetBeans IDE 6.5 の新機能を最大限に活用するには、一連の Web ベースのチュートリアルと Flash ビデオをご覧ください。 - NetBeans
The instructions in this tutorial are based using a MySQL database that you create with this SQL script. このチュートリアルの手順は、この SQL スクリプトで作成する MySQL データベースを使用することを前提としています。 - NetBeans
Welcome to NetBeansTM IDE 3.6, a modular, standards-based integrated development environment (IDE),written in the JavaTM programming language.
NetBeans IDE は、Java[tm] プログラミング言語で記述された、各種規格に基づく、モジュール方式の統合開発環境 (IDE) です。 - NetBeans
Note that for backwards compatibility, all existing packages based on package.xml version 1.0 are in the pear.php.net channel.
過去との互換性のため、package.xmlバージョン 1.0 を使用している既存パッケージは pear.php.net チャネルに属するものとみなされます。 - PEAR
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.