「Incapable」を含む例文一覧(1149)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 22 23 次へ＞- An excretion treatment apparatus incorporating this excretion transfer apparatus 1 allows the user incapable of excreting independently to facilitate the excretion on the bed and wheelchair.
この排泄物配送装置１が組み込まれた排泄物処理装置などにより、自立的な排泄が困難な使用者にとって、ベッドや車椅子での簡易的な排泄が容易となる。 - 特許庁 - To provide a case for an electric apparatus in which a delicate color incapable of being expressed only by opaque molded goods and giving a deep impression can be expressed while the connection part between the internal components is made invisible.
内部の部品と部品との接続部などが見えないようにしながら、不透明成形品のみでは表現できない奥行き、深み感のある微妙な色の表現ができる。 - 特許庁 - To obtain an escalator with footstep for a wheelchair preventing generation of a situation with a drive incapable by a raised drive mechanism, in a displacement mechanism provided in the footstep for the wheelchair, when it is conveyed.
車椅子搬送時において車椅子用踏段に設けた変位機構に、上昇した駆動機構による駆動不能事態が生じない車椅子踏段付エスカレーターを得る。 - 特許庁 - To provide a target tracking apparatus capable of providing target monitor information even in the case that a radar device is temporarily incapable of detecting a target due to meteorological conditions etc.
気象条件等、レーダ装置が一時的に目標を検出できなくなった場合においても、目標監視情報を与えることができる目標追尾装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and a system to establish synchronization of channels between a transmitter and a receiver connected by channels capable of carrying out accurate clock extraction and channels incapable of that.
正確なクロック抽出が可能なチャネルと不可能なチャネルとによって接続された送信器および受信器の間で両チャネルの同期を確立する方法およびシステムを提供する。 - 特許庁 - To reduce the size of a circuit by realizing writing in a flash memory without using any ROM incapable of rewriting in which a program to be executed at the time of down-load is recorded in a down-load system.
ダウンロードシステムにおいて、ダウンロード時に実行するプログラムが記録された書換え不可能なＲＯＭを使用せずにフラッシュメモリへの書込みを実現し回路規模を縮小する。 - 特許庁 - To provide an optical displacement meter capable of measuring the distance or the displacement of both a measuring object capable of transmitting light and a measuring object incapable of transmitting light.
光を透過する測定対象物および光を透過しない測定対象物の両方の距離または変位を測定することができる光学式変位計を提供することである。 - 特許庁 - To provide a speed-change controller of a hybrid electric car for switching a gear ratio without imposing any large load on a synchronizing mechansim even when the operation of a motor becomes incapable.
電動機の運転が不能となった場合でもシンクロ機構に大きな負担をかけることなく変速段の切り換えを可能とするハイブリッド電気自動車の変速制御装置を提供する。 - 特許庁 - The first opening OP1 having the minimum width of 15mm or more is formed in the separated-with-long-space section 31, and the second opening OP2 incapable of inserting a test finger is formed in the side face part 32.
長離間部３１には、最小幅が１５ｍｍ以上ある第１開口ＯＰ１が形成され、側面部３２には、試験指が挿入不能な第２開口ＯＰ２が形成されている。 - 特許庁 - A comparison module 108 determines whether or not the "present count value" reaches a "present upper limit value", and when it reaches the value, a lock state incapable of re-inputting the authentication information is attained.
比較モジュール１０８は、この「現在のカウント値」が「現在の上限値」に達していないかを判断し、達していれば、認証情報の再入力ができないロック状態とする。 - 特許庁 - A rotary shaft 23 is fixed to a boss part 11 (an air-conditioner casing 10) in a condition that makes the rotary shaft 23 incapable of rotating with respect the boss part 11, and lever members 24, 25 are fixed to a motor casing 21.
回転軸２３をボス部１１（空調ケーシング１０）に対して回転不可とした状態でボス部１１に固定し、かつ、レバー部材２４、２５をモータケーシング２１に固定する。 - 特許庁 - To provide an operation information management technique capable of gathering operation information even in an image forming apparatus incapable of sufficiently gathering the operation information due to the constraints of a memory amount or the like.
メモリ量の制約等により動作情報を十分に収集できない画像形成装置においても、動作情報を収集可能な動作情報管理技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a two-wheeled vehicle trunk lock incapable of setting a key in a locking position in an open state of the trunk and capable of preventing inconvenience caused by leaving the key behind inside of the trunk.
トランクが開いた状態ではキーを施錠位置とすることができず、キーのトランク内への置き忘れ等による不都合を回避し得る二輪車用トランクロックを提供する。 - 特許庁 - The elastic leg part 1A has a cross section which is capable of being inserted to the mounting hole P2A at a first angle and is incapable of being inserted to the mounting hole P2A at a second angle other than the first angle.
弾性脚部１Ａは、上記取付孔Ｐ２Ａに対して第一の角度で挿脱可能で且つこの第一の角度以外の第二の角度で挿脱不能な横断面形状を有する。 - 特許庁 - Thus, the read error of the device unique information in the case of turning on the power can be prevented, so that the command can be received and carried out to prevent a host system from becoming incapable of starting.
このため、電源投入時の装置固有情報のリードエラーを予防でき、コマンドの受領および実行が可能になり、ホストシステムが立ち上がらなくなることを防ぐことができる。 - 特許庁 - To provide a device, a method, and a program for transmission, which are capable of making highly confidential transmissions even when a target device is incapable of dealing with a transmission sheet with an RFID tag.
相手装置がＲＦＩＤタグ付き送信シートに対応していない場合であっても、秘匿性の高い送信が可能な送信装置、送信方法および送信プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a pad issuing device and method incapable of rewriting useful information such as a usable term to the slot of pad data by providing a protection function in a pad used for an intelligent pad.
インテリジェントパッドで使用するパッドに保護機能を設けパッドデータのスロットに使用期限などの有用な情報を書き換え不能にするパッドの発行装置および方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method and system to establish synchronization of channels between a transmitter and a receiver connected by channels capable of carrying out accurate clock extraction and channels incapable of that.
正確なクロック抽出が可能なチャネルと不可能なチャネルとによって接続された送信器および受信器の間で両チャネルの同期を確立する方法およびシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a radio transmission terminal which can decrease the number of frames incapable of performing normal reproduction due to an interruption period while suppressing a capacity of buffer requested for the radio transmission terminal.
無線伝送端末に要求されるバッファの容量を抑えつつ、不通期間のために正常な再生が不能となるフレームの数を低減できる無線伝送端末を提供する。 - 特許庁 - To solve the problems that a crank converting reciprocating motion into rotating motion is always incapable of optimizing a torque at initial motion, center, and turnover at terminal, averaging and uniforming speed, and a gear change is also made with another mechanism.
往復運動を、回転運動に転換するクランクは常に、初動、中央、終点反転動でのトルクの最適、速度の平均、一律は不可能で、変速も別機構で行なっている。 - 特許庁 - To solve the problem that it is incapable of effectively using a light emitting diode as a light source for illumination and selecting an excitation wavelength in a conventional fluorescence measurement apparatus such as a fluorescence microscope.
従来の蛍光顕微鏡等の蛍光測定装置では、発光ダイオードを照明用光源として有効に用い、且つ、励起波長の選択を行えるようにすることができない。 - 特許庁 - To provide a method which allows a through-hole position and the through-hole position on design to directly coincide with each other in the film aligning in the case incapable of attaching a land pattern to a film for exposure.
露光用フィルムにランドパターンを付けられない場合のフィルム合わせにおいて、スルーホール位置と設計上のスルーホール位置を直接合わせることができる方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent an image forming apparatus from becoming a paper feed operatin incapable of smoothly feeding a paper sheet due to that a paper feed member is not operated normally or a paper feed path round the paper feed member is damaged.
給紙部材の動作が不調になったり、給紙部材周囲の給紙路が損傷したりして、給紙動作を円滑に行うことができなくなることを防止すること。 - 特許庁 - When the gear 23 is meshed with the gear 24 by moving the shaft 12 in a direction of arrow mark A, the gear 66 is moved in a direction of arrow mark A by the gear 23, to be placed in a condition incapable of being meshed with the gear 24.
軸１２が矢印Ａ方向に移動しギヤ２３がギヤ２４に噛合すると、ギヤ６６はギヤ２３によって矢印Ａ方向に移動しギヤ２４とは噛合できない状態になる。 - 特許庁 - To make auditorily handicapped persons, especially, the conduction deaf and the sensorineural deaf other than the deaf (completely incapable of hearing) make use of information by a sound more usefully.
聴覚障害者、特に聾者（完全に聴こえない人）以外の伝音難聴者、感音難聴者において、その音による情報をより有用に活用させることを目的とする。 - 特許庁 - A two-stage changeable type pinion 25 is arranged to be rotation-incapable but to be displaceable axial-directionally between two switching positions, in the periphery of the input shaft 21.
前記入力軸２１の周囲に、二段切換え式ピニオン２５が回転不能であるように、しかし二つの切換え位置の間で軸方向に変位可能であるように配置される。 - 特許庁 - To mitigate an occurrence frequency of unnecessary communication with a base station by excluding a base station which is previously confirmed to be actually incapable of performing communication from candidates of cell re-selection.
実際には通信が不可能であるとあらかじめ判明している基地局をセル再選択の候補から除外することにより、不要な基地局との通信の発生頻度を軽減する。 - 特許庁 - To provide a storage control apparatus, even when a failure incapable of being detected by a single guarantee code occurs in data, capable of detecting and restoring the failure.
本発明の記憶制御装置は、単一の保証コードでは検出することのできない障害がデータに生じた場合でも、その障害を検出して修復することができる。 - 特許庁 - To provide a time data distributor capable of receiving surely a standard time in any time, and capable of distributing surely it to an indoor space or the like incapable of using a radio controlled time piece.
標準時刻をいつでも確実に受信できるようにし、これを電波時計などが使用できない室内などに確実に配信できるようにした時刻データ配信装置の提供。 - 特許庁 - In contrast, the Aizu Wakamatsu estate of Hideyuki GAMO, with a size of 920,000 koku (approximately 160,000,000 liters of rice-crop yield) was largely limited to the Utsunomiya domain, Shimotsuke Province, with W120,000 koku (approximately 21,600,000 liters of rice-crop yield) as 'incapable of ruling the lower-ranking vassals.'
逆に、蒲生秀行に対しては「御家の統率がよろしくない」として、会津若松92万石から下野国宇都宮12万石に大減封されてしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The brake member 74 incapable of rotating with respect to the case 12 and the release pad 90 rotating integrally with the reel 14 are connected via a bearing 82 so that coaxial relative rotation is permitted.
ケース１２に対し回転不能なブレーキ部材７４と、リール１４と一体に回転するリリースパッド９０とは、ベアリング８２を介して同軸的な相対回転可能に連結されている。 - 特許庁 - At restarting after idle stop of an engine, under a condition that a solenoid is excited to lock a tensioner body of the auto tensioner so as to be incapable of shrinkage, the starter motor is driven to perform cranking of the engine.
エンジンのアイドル停止後の再始動時に、ソレノイドを励磁してオートテンショナーのテンショナ本体を収縮不能にロックした状態で、スタータモータを駆動してエンジンをクランキングする。 - 特許庁 - To propose a timing calibration method capable of correctly calibrate the timing of an IC test device of connection structure incapable of correct calibration in a calibration mode.
校正モードで校正しても正しく校正することができない接続構造のＩＣ試験装置のタイミング校正を、正しく校正することができるタイミング校正方法を提案する。 - 特許庁 - Since a substance incapable of dissolving into the liquid film phase, present in the feed phase cannot move to the recovery phase via the porous member, the object substance can selectively be transferred.
また、液膜相に溶解できない供給相中の物質は多孔質部を経て回収相に移動することができないため、目的の物質を選択的に輸送することが可能である。 - 特許庁 - To provide a discrimination medium for an object incapable of being forged easily, easy to discriminate genuineness and capable of being reduced in production cost, and a discrimination method for the object.
容易に偽造することができないとともに、真偽の識別が容易であり、しかも、製造コストを低減することができる対象物の識別媒体および識別方法を提供する。 - 特許庁 - Any of the programming selections currently incapable of fully recording in the remaining storage space on the storage device are identified on the grid using a second distinctive visual identifier.
記憶装置の残りの記憶スペースに完全に記録されるのが現在不可能である何れかのプログラミングセレクションは、第二の個別の視覚的な識別子を使用してグリッドで識別される。 - 特許庁 - To efficiently auto-preset a broadcasting station capable of normal outputting by excluding a broadcasting station incapable of normal outputting in a broadcast receiving apparatus.
放送受信装置において、正常な出力が可能でないような放送局を排除して、正常な出力が可能な放送局を効率よくオートプリセットすることを目的とする。 - 特許庁 - To solve such a problem that even if hydrogen molecule is added to quartz glass for ultraviolet resistance, the addition has only a terminating effect on a structural defect but is incapable of suppressing the formation of structural defect.
耐紫外線性のために水素分子を石英ガラス中に含有させても、構造欠陥をターミネートする効果があるのみで、構造欠陥の生成そのものを抑制することができない。 - 特許庁 - Thereby, variation of the filament voltage V_f incapable of being completely adjusted by a power adjustment circuit 2 is suppressed, and the stable filament voltage V_f can be supplied to the filament 5 of the magnetron 4.
これにより、電力調整回路２により調整しきれないフィラメント電圧Ｖ_fの変動を抑え安定したフィラメント電圧Ｖ_fをマグネトロン４のフィラメント５に供給することができる。 - 特許庁 - To provide a system in which a videophone call can be made with a mobile videophone by utilizing a camera or a display device installed on the street for the mobile telephone that is conventionally incapable of utilizing services in the videophone.
従来、テレビ電話でサービスを受けられなかった携帯電話に対して、街頭に設置したカメラや表示装置を利用して、携帯テレビ電話との間でテレビ電話の通話をする。 - 特許庁 - To house a sheet cassette having a shape incapable of being set heretofore in the cassette housing part of a laminating apparatus for laminating a sheet such as a synthetic resin film to paper such as a card.
カード等の用紙を合成樹脂フィルム等のシートでラミネートするラミネート装置のカセット収納部に、これまでセットできなかった形状のシートカセットを収納可能にすることを課題とする。 - 特許庁 - In addition, it is also important to make use of the brand image that Japanese companies have cultivated up to now, including the image of ―high quality―that were attained backed by high technology that competitors are incapable of imitating.
また、他の企業の追随を許さない高度な技術に裏打ちされた「高品質」イメージなどこれまで我が国企業が培ってきたブランドイメージの活用も重要である。 - 経済産業省 - When determining that the game start signals are input continuously the plurality of times at the prescribed period, this slot machine executes a game incapable process preventing the execution of the game for a prescribed time.
複数回連続して一定間隔で遊技スタート信号が入力されたと判定されると、所定時間遊技を実行できないようにする遊技不能処理が実行される。 - 特許庁 - To provide a leveling rod for an electronic level capable of recognizing surely an array pattern by the electronic level, of course in a portion incapable of obtaining sufficient luminous energy, and also even in a relatively bright portion.
充分な光量が得られない箇所では勿論のこと、比較的明るい箇所においても、電子レベルが配列パターンを確実に認識できる電子レベル用標尺を提供する。 - 特許庁 - To provide a substrate treatment apparatus capable of preferably carrying out a series of processes on substrates even in an abnormal state where a process unit is incapable of transporting likewise a normal state.
処理ユニットが搬送不能な異常状態においても、通常状態の場合と同様に基板に一連の処理を好適に行うことができる基板処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an underground surveying method to allow underground survey incapable of approaching because of an on-ground or underground obstract and to allow the wide-range underground survey using one borehole.
地上または地下障害物により接近できない地中の探査を可能とすると共に、一本のボーリング孔で広範囲の地中を探査できる地中探査法を提供する - 特許庁 - To provide a method for evaluating the relatively weak irritation properties to the skin caused during the sticking of a pasting material and incapable of being discriminated by a conventional evaluation method.
従来の評価方法では区別できないような貼付材の貼付中に生じる比較的弱い皮膚への刺激性を評価可能な皮膚刺激性評価方法を提供すること。 - 特許庁 - If protection against themselves is confessedly due to children and persons under age, is not society equally bound to afford it to persons of mature years who are equally incapable of self-government?
子供や未成年者が、あきらかに自分自身から保護されて当然なら、同じように自制のできない成人にも同様に社会が保護をしてやるべきではないでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』 - If society lets any considerable number of its members grow up mere children, incapable of being acted on by rational consideration of distant motives, society has itself to blame for the consequences.
もし、社会がそのかなりの数の成員を、かけ離れた目標を合理的に考えて行動できない、ただの子供として成長させるなら、社会そのものがその結果に責を負うべきです。 - John Stuart Mill『自由について』 - These non-human individuals are incapable of ownership, but there is imputed to them the attribute of a pervasive individuality, which extends to such items as their footprints, their stalls, clippings of hair, and the like.
非人間の個物は所有権など持っていないのだが、家畜には、その足跡、価値小屋、刈り取られた毛等々に及ぶ、浸透する個別性という属性が与えられるのである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
