「Incapable」を含む例文一覧(1149)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 22 23 次へ＞- they become incapable of any strong wishes or native pleasures, and are generally without either opinions or feelings of home growth,
なにか強い意志を持ったり自然な楽しみを享受する能力を失い、一般に、自分の中で生まれた、あるいは自分自身の固有の意見も感情も欠いている。 - John Stuart Mill『自由について』 - He has refused for a long time, after such dissolutions, to cause others to be elected; whereby the Legislative Powers, incapable of Annihilation, have returned to the People at large for their exercise;
国王は、解散の後で、立法府を廃止することはできないので、その行使を一般の人々に戻すことによって、選挙を行うことを長い間拒否してきた。 - United States『独立宣言』 - To provide a data medium with a scratch concealing layer incapable of visually recognizing the shadow of secret data even if intensive light is applied to the data medium from the back surface thereof, incapable of recognizing the secret data even during printing, unnecessary for applying a watermark preventing layer as is conventional and advantageous even from an aspect of production cost.
裏面から強い光を与えても機密情報データの陰影が視認できないスクラッチ隠蔽層付情報媒体で、かつ印刷中などにおいてもその機密情報データが認識できないスクラッチ隠蔽層付情報媒体を提供し、従来のように透かし防止層を施す必要がなく製造コストにも有利なものとする。 - 特許庁 - When determining that the game start signals are input continuously the plurality of times at the prescribed period, this slot machine transfers the main CPU to a game incapable state preventing the execution of the game, puts out bet tokens or credited tokens, and executes a fraud deterrent process keeping the game in incapable state even after putting them out.
複数回連続して一定間隔で遊技スタート信号が入力されたと判定されると、遊技を実行不能にする遊技不能状態にメインＣＰＵを移行させ、ベットされたメダル及びクレジットされたメダルを払い出させるとともに、払い出しを行った後にも遊技不能状態を継続させる不正抑止処理が実行される。 - 特許庁 - When there is a region incapable of imaging (region where a light receiving amount is not settled within a prescribed light amount region capable of imaging an image) in an image (original image) of an imaged observation object, the image of the region incapable of imaging is replaced with an image imaged with a corrected imaging condition capable of properly imaging such a region so as to be displaced.
撮影した観察対象物の画像（原画像）中に撮影不能領域（受光量が、画像を撮影可能な所定の光量範囲に収まらない領域）がある場合には、かかる領域を適切に撮影可能な修正撮影条件で撮影した画像で、撮影不能領域の画像を置き換えて表示する。 - 特許庁 - To perform vibration suppression control of a driven body by obtaining an acceleration of a driving shaft incapable of directly detecting the acceleration in the driving shaft direction without increasing the number of acceleration detection means.
加速度検出手段の数を増加させずに、駆動軸方向の加速度を直接検出できない駆動軸の加速度をも求めて、被駆動体の振動抑制制御を行う。 - 特許庁 - To completely erase data in a hard disk into a state incapable of being restored in consideration of security and to prevent lowering of the processing speed caused thereby.
セキュリティ上の問題からハードディスク内のデータを復元不可能な状態に完全消去することを目的とし、且つこれに伴う処理速度の低下を防ぐことを目的とする。 - 特許庁 - To provide a vehicular headlight that can project a large quantity of light forward without changing the output of a light source, by reducing loss light incapable of contributing to light distribution.
配光に寄与することができないロス光を減らし、光源の出力を変えることなく、大光量の光を前方に投影することが可能な車両用前照灯を提供する。 - 特許庁 - To perform the proper control of water quality corresponding to a situation even if the situation incapable of allowing water quality in a biological reaction tank to arrive at a target value level is brought about.
生物反応槽における水質を目標値レベルに到達させることができない情況が発生したとしても、情況に応じた適切な水質制御を実行すること。 - 特許庁 - To provide a motor capable of making a rotor stop at a fixed position and mechanically fixing the rotor, which conventional motors were incapable of attaining.
本発明は、上記従来の電動機には存在しなかった、回転子を一定位置に停止させ、尚且つ、回転子を機械的に固定することができる電動機を提供することを課題とする。 - 特許庁 - A predicting means 130 computes in advance nozzles which are incapable of component recognition during component vacuum chucking or component mounting by other nozzles, using mounting order data.
予測処理手段１３０は、装着順データを用いて、予め他のノズルでの部品吸着時あるいは部品装着時に部品認識を行うことができないノズルを算出しておく。 - 特許庁 - This prevents generation of the cancellation sounds CS incapable of effectively canceling the road noise NZr, thereby improving the sound-absorbing performance of the active noise control device 12.
これにより、ロードノイズＮＺｒを有効に打ち消すことができない相殺音ＣＳの発生を防止することが可能となり、ＡＮＣ装置１２の消音性能を向上させることができる。 - 特許庁 - To improve the image quality by making ink particles finer to solve the problem that the conventional ink-jet head method is incapable of further making the ink finer or improving the printing image quality.
従来のインクジェットヘッド方式ではインクの微細化が限界にきており、プリント画質の向上が見られない為インク粒子をより微細化し、画質の向上を目指すのが目的である。 - 特許庁 - To solve the problem that error correction against any word line failure is high in probability to be impossible, and that reliability is low in using an error correction code incapable of correcting errors across a plurality of blocks.
複数ブロックにまたがるエラーを訂正できないエラー訂正コードを使用した場合に、ワード線故障に対するエラー訂正ができない可能性が高く信頼性が低い。 - 特許庁 - A leaf spring 30 and projecting sections 24a and 24b incapable of being released so far as a man does not depend upon a shaft 40a or the like for a matchstick 40 are mounted and formed between the remote-controller holder 10 and the remote controller body 20.
リモコンホルダ１０とリモコン本体２０との間には、マッチ棒４０の軸４０ａ等によらない限り解除不能な板バネ３０及び凸部２４ａ、２４ｂが備えられている。 - 特許庁 - To provide a digital camera, capable of mounting a personal telephone and a card-shaped communication medium, while making it incapable to remove a recording medium during access to it the recording medium.
記録媒体にアクセス中は記録媒体の脱着をできないようにしつつ、デジタルカメラにパーソナル電話やカード状通信媒体を装着することができるデジタルカメラを提供する。 - 特許庁 - To provide an in-vehicle device which guides a vehicle by searching for a point available for communication located in the shortest distance, in the case of the necessity of mobile communication while running the point incapable of mobile communication.
移動体通信のできない地点を走行中に移動体通信が必要となった場合に、最短走行距離にある通信可能地点を探索して車両を誘導する。 - 特許庁 - To provide a character input device for allowing an input with a human original handwriting feeling of a character even with small information equipment incapable of having a wide area for character input.
文字入力のための面積を広くとれない小型情報機器であっても、人間本来の文字の手書きの感覚で入力することができる文字入力装置を提供する。 - 特許庁 - The hole 4a and the shaft 3 are formed so that the sensor attaching member 7 is capable of moving in a direction of the shaft core 3a of the shaft 3 and incapable of turning around the shaft core 3a.
そして、孔４ａとシャフト３とは、センサ取付部材７が、シャフト３の軸心３ａ方向に移動可能となるよう、かつ、軸心３ａ回りに回動不能となるよう形成される。 - 特許庁 - When a camera head of such type as incapable of signal transform processing is attached, a digital signal transform section on the camera body side displays a monochrome image based on RAW data.
カメラ本体側のデジタル信号処理部では信号変換処理が行なえない種別のカメラヘッドが装着された場合には、ＲＡＷデータに基づく白黒画像を表示する。 - 特許庁 - To provide a mobile phone accessory which is attached to a mobile phone incapable of supporting multi-chord ring tones and provides multi-chord ring tones like a sixteenth chord.
多重和音のベル音が支援できない携帯電話機に付着され、１６和音のような多重和音のベル音を発生するようにする携帯電話機用アクセサリーを提供する。 - 特許庁 - The oxidizing and pH-adjusting agents convert the III-valent arsenic incapable of forming an only slightly soluble compound with calcium into the V-valent arsenic and prevent the time-lapse change of the V-valent to the III-valent arsenic.
酸化剤とｐＨ調整剤とは、カルシウムと難溶性の化合物を形成しないIII価のヒ素をＶ価のヒ素に変え、また、経時的にＶ価のヒ素がIII価に変化するのを防止する。 - 特許庁 - Other vehicles incapable of vehicle-to-vehicle communication which influence the content of coordinate running control are detected, and the content of coordinate running control is changed.
車々間通信できない他車両のうち、協調走行制御の制御内容に影響を与える他車両を検出し、協調走行制御の制御内容を変更する。 - 特許庁 - To provide a method of measuring a surface pressure in which a case of going into a measurement incapable condition hardly occurs in a case where measuring of the surface pressure of an interface between a cable insulator and a rubber block is performed for a long time period.
ケーブル絶縁体とゴムブロックの界面の面圧測定を長時間にわたって行う際に、測定不能に陥るケースの少ない面圧測定方法を提供する。 - 特許庁 - This information processor is configured to display personal information including individual specification information capable of specifying individuals and individual non-specification information incapable of specifying individuals at a display device.
情報処理装置は、個人を特定することが可能な個人特定情報と、個人を特定することが不可能な個人非特定情報とを含む個人情報を表示装置に表示する。 - 特許庁 - To provide an indentation type hardness meter capable measuring hardness accurately even in a material difficult to recognize an outline of an indentation in a plastic or the like, or incapable to recognize the accurate outline thereof.
プラスチック等の圧痕の輪郭を認識しにくい、もしくは正確な輪郭の認識が不可能な材料でも、正確に硬度を計測することのできる押し込み型硬度計を提供する。 - 特許庁 - This target detector determines whether a tip of a paper sheet P exists within the detection-incapable dead zone as the tip is located in a position corresponding to a clearance between a plurality of photoreception elements constituting a sensor (linear image sensor) or not.
用紙Ｐの先端が、センサー（リニアイメージセンサー）を構成する複数の受光素子間の隙間に相当する位置にあるためその検出が不能な不感帯にあるか否かを判定する。 - 特許庁 - In addition, a lead wire 6a can be connected easily, by using a lead socket terminal member 10 and by cutting the ground rod 4, which has become incapable of being embedded, at a prescribed depth L1.
また，リードソケット端子部材１０を使用することにより，埋設不可能になったアース棒４を所定の深さＬ１で切断し，簡単にリード線６ａを接続することができる。 - 特許庁 - To provide a carport capable of providing a peculiar design, though incapable of providing each panel with a large inclination, having superior rainwater drainage performance and assembling workability.
特異なデザインを得ることができると共に、各パネルの勾配を大きくとることができないにもかかわらず雨水排水性に優れ且つ組立て施工性にも優れたカーポートを提供する。 - 特許庁 - To provide a program table creating device for vehicle capable of creating a program table without any blanks, even when a driving guide route includes an unreceivable area incapable of receiving broadcast waves thereon.
走行案内ルート上に放送波を受信できない受信不能地域が含まれていても空欄のない番組表を作成できる車両用番組表作成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a cellular phone device by which special information incapable of being directly input from an input button is easily input and to provide a control method for the cellular phone device.
入力ボタンから直接入力することができない特殊情報を容易に入力することができる携帯電話装置及び携帯電話装置の制御方法を提供する。 - 特許庁 - To fit an inspection opening covering means in place of an inspection pit for an inspection worker to enter, even at a narrow position incapable of mounting the pit by surrounding an inspection opening for dust transport piping.
点検員が入ることができる点検ピットを、ごみ輸送管の点検口を囲んで設置することができない狭い場所に、該点検ピットに代わる点検口カバー手段を設けたい。 - 特許庁 - To provide technique that enables an image forming apparatus incapable of printing output based upon a facsimile signal to perform the printing output based upon the facsimile signal.
ファクシミリ信号に基づいた印刷出力を行うことができない装置であっても、ファクシミリ信号に基づいた印刷出力を行うことを可能にする技術を提供すること。 - 特許庁 - To provide an analyzing apparatus capable of confirming the state of the analyzing apparatus incapable of being known from generally received data at a remote terminal, and a control program.
通常受信する情報からでは知ることができない分析装置の状況を、遠隔の端末にて確認することができる分析装置及び制御プログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a displacement history confirming sensor capable of always confirming the damage state of a repeatedly deformable member even if arranged at a place incapable of seeing the member from the outside.
繰り返して変形する部材の損傷状態を、この部材が外部から見えない場所に設置された場合にも常時確認することが可能な変位履歴確認センサを提供する。 - 特許庁 - To provide a box for well-designed power distribution board by assuring easier wiring to the electrical device and making the wiring inside a box body from the external side of the box body incapable of being observed.
電気機器への配線がしやすく、箱体本体の外側から箱体本体内部の配線が見えないようにした体裁の良好な分電盤用ボックスを提供する。 - 特許庁 - To accurately print out an image including a desired transparent drawing within an available memory range even by a printer incapable of interpreting or executing a transparent drawing command.
透過描画コマンドを解釈および実行することができないプリンタであっても、利用可能なメモリの範囲で所望する透過描画を含む画像を正確に印刷出力する。 - 特許庁 - A notification part 52 notifies the information stored in the storage part 50 when the short-range communication part 44 becomes incapable of communicating with the radio equipment or when signal intensity is weakened.
通知部５２は、近距離用通信部４４が無線装置と通信できなくなった場合、または信号強度が弱くなった場合に、記憶部５０に記憶した情報を通知する。 - 特許庁 - To solve the problem of being incapable of definitely grasping a segment between images and the meaning of the segment, when a large amount of images are displayed by means of list display, index printing, slide show, and the like.
特に一覧表示、インデックス印刷及びスライドショー表示等で大量の画像を表示する場合、画像間の区切れや、その区切りの意味を明確に把握することができない。 - 特許庁 - Also, when the put-out control means detects abnormality, by reporting that effect, a game is prevented from being continued in the state incapable of normally putting out the prize balls.
また、払出制御手段が異常を検出すると、その旨を報知することによって、正常な賞球払い出しができない状態で遊技が続行されてしまうことを防止する。 - 特許庁 - The lock mechanism includes an active lever 25 shifting the open link 23 between the unlocked state capable of linking with the lift lever 12, and the locked state incapable of linking with the lift lever 12.
ロック機構は、オープンリンク２３をリフトレバー１２と連係可能なアンロック状態またはリフトレバー１２と連係不能なロック状態に切り替えることが可能なアクティブレバー２５を備えている。 - 特許庁 - To detect among other vehicles which are incapable of conducting vehicle-to-vehicle communication which influence the content of coordinate running control and emphasize the other vehicles on a screen.
車々間通信できない他車両のうち、協調走行制御の制御内容に影響を与える他車両を検出し、画面上でその他車両を強調して表示する。 - 特許庁 - To provide an electronic apparatus that ensures power generation by properly informing a user of a fuel cell being incapable of generating power, thus maintains the battery voltage of a secondary battery.
燃料電池が発電できない状況をユーザに適切に通知することで確実に発電を行わせ、二次電池の電池電圧を維持することができる電子機器を提供する。 - 特許庁 - The pressing plate 4 is arranged at a pressing position for pressing yarn R fed out from the yarn guide pipe 9 to an arranging face side and a waiting position incapable of engaging with the yarn R.
押さえ板４はエアシリンダ12の作動により、糸案内管９から繰り出された糸Ｒを配列面側へ押圧する押圧位置と糸Ｒと係合不能な待機位置とに配置される。 - 特許庁 - To select an analog signal as an inputted audio signal in place of a digital signal in the case of inputting the digital signal of a format incapable of being processed as an audio signal.
音声信号として処理できないフォーマットのデジタル信号が入力された場合、そのデジタル信号に代えてアナログ信号を入力された音声信号として選択する。 - 特許庁 - To provide an electronic mail processing server whereby even a mobile terminal incapable of transmitting electronic mail with a moving picture can easily transmit the electronic mail with a moving picture to a destination.
動画像付きの電子メールを送信できない携帯端末でも、動画像付きの電子メールを容易に相手先に送信することが可能な電子メール処理サーバを提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus (a method) of coding-decoding for moving image incapable of displaying perfectly on internet without especially positioning data.
動画像符号化復号化装置（方法）に関し、特に位置データなしにはインターネットなどで完全には表示させることが出来ない動画像符号化及び動画像復号化装置（方法）を提供する。 - 特許庁 - Only in the case of being incapable of receiving the transferred address, the slave 101 asserts RETRY signals 55 two cycles after the transfer cycle of the non-received address.
スレーブ１０１は、転送されたアドレスを受付けることができなかった場合にのみ、受付けられなかったアドレスの転送サイクルの２サイクル後にＲＥＴＲＹ信号５５をアサートする。 - 特許庁 - To make data communication with radio communication equipment incapable of establishing a radio communication link directly in a home network system composed of a plurality of radio communication equipment including portable equipment.
携帯可能な機器を含む複数の無線通信機器で構成される家庭内ネットワークシステムにて、直接無線通信リンクが確立できない無線通信機器に対してデータの通信を行う。 - 特許庁 - To output a transmission result report in a state of adding a transmitted image in a multifunction machine capable of scanning a color image but incapable of executing color print.
カラー画像のスキャンを行うことができるが、カラープリントはできないマルチファンクション機において、送信結果レポートを、送信画像を付加した状態で出力することが可能とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Declaration of Independence”
邦題：『独立宣言』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 katokt プロジェクト杉田玄白正式参加作品 (http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Declaration of Independence”
