「Influence」を含む例文一覧(22515)
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 450 451 次へ＞- To reduce an influence in service supply due to an interrupt in a subscriber data transfer.
加入者データ移管において、中断によるサービス提供への影響を軽減する。 - 特許庁 - To reduce heat generation of a linear motor for a precise positioning to suppress thermal influence.
精密位置決めを行うリニアモータの発熱の低減を図り、熱的影響を抑制する。 - 特許庁 - Reference data are also preferable to be formed classified by factors to influence on recovery of the body condition.
基準データは身体状態の回復に影響する要因別に形成されても良い。 - 特許庁 - To reduce the influence of the off-leak current of a transistor without increasing power consumption.
消費電力の増加を招くことなく、トランジスタのオフリーク電流の影響を緩和する。 - 特許庁 - To provide an alcohol detector which correctly recognizes influence of alcohol on a person to be tested.
アルコール検出装置において、被験者へのアルコールの影響を正確に把握すること。 - 特許庁 - To judge a product influence multilaterally, and to set easily the optimum detection limit value.
製品影響を多角的に判断でき、最適な検出リミット値を容易に設定する。 - 特許庁 - To obtain electrolytic water of a pH value to be desired and to suppress the influence of the quality of raw water.
求めるｐＨ値の電解水を得るとともに原水の水質の影響を抑える。 - 特許庁 - To provide a health food which effectively acts on urinary incontinence and which has no adverse influence.
尿失禁に対して有効に作用し、悪影響のない健康食品を提供する。 - 特許庁 - To measure a polishing part without any influence of scattering grinding water.
飛散する研削水の影響を受けることなく研磨部位の測定を行なうようにする。 - 特許庁 - By so doing, the influence exerted by temperature rise of the housing 54 is compensated.
これにより、ハウジング５４の温度上昇がバイメタル６２に及ぼす影響を補償する。 - 特許庁 - To suppress influence of high harmonic components contained in fault voltage and fault current of system.
系統の事故電圧、事故電流に含まれる高調波成分の影響を抑制する。 - 特許庁 - To provide a piezoelectric resonator or the like in which an influence of sprious vibration is extremely reduced.
スプリアス振動の影響をきわめて小さくできる圧電共振子などを提供する。 - 特許庁 - To reduce the influence of EMI on another equipment by changing a data amount step by step.
データ量を段階的に変化させ、他の機器へ与えるＥＭＩの影響を低減する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for measuring capacitances capable of properly reducing the influence of variations in processes.
プロセス変化の影響を好適に低減できるキャパシタンス測定装置を提供する。 - 特許庁 - Also, a failure influence information category corresponding to a role of a user who has logged in is obtained.
また、ログインしたユーザのロールに対応する障害影響情報カテゴリを取得する。 - 特許庁 - Each entity in the value chain has some degree of influence over emissions and reductions.
バリューチェーン内の各事業者は、排出量と削減量にある程度の影響を及ぼす。 - 経済産業省 - Changes in consumers' transportation means and life styles also have a great influence.
消費者の交通手段や生活スタイルの変化もまた大きな影響を与えている。 - 経済産業省 - 4-3 Influence of Japan's stagnant production of motor vehicle parts also surfaced in the United States in April.
４－３ 我が国の自動車部品生産の停滞の影響は、4月には米国でも顕在化。 - 経済産業省 - Probably my shrinking was largely due to the sympathetic influence of the Eloi,
たぶんわたしが身をすくませたのは、エロイからの好意的な影響も大きかったのでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When the electronic watermark is verified, the image 120 with the watermark is divided into the area of low influence and the area of high influence, the area of low influence is encrypted with the public key 113, and the electronic watermark (literary work information 114 and hash value) is extracted and verified.
電子透かしを検証する際には、透かし入り画像１２０を低影響領域と高影響領域に分割し、低影響領域を公開鍵１１３で暗号化して、電子透かし（著作情報１１４とハッシュ値）を抽出し、検証する。 - 特許庁 - To provide the shading influence prediction program and output characteristic prediction program of a new solar cell capable of automatically predicting the influence of shading received from a peripheral obstacle by the solar cell and the output characteristics of the solar cell receiving the shading influence.
太陽電池が周辺障害物により受ける陰影の影響およびその陰影影響を受けた太陽電池の出力特性を自動予測できる、新しい太陽電池の陰影影響予測プログラムおよび出力特性予測プログラムを提供する。 - 特許庁 - Then, the influence analyzer 1 uses the calculated user object selection probability and the behavior history information to calculate an influence probability being a probability that a certain user is influenced by other users by maximizing a likelihood that indicates the plausibility of an estimated value of the influence probability.
そして、計算したユーザオブジェクト選択確率と行動履歴情報とを用いて、あるユーザが他のユーザから影響を受ける確率である影響確率を、その影響確率の推定値のもっともらしさを示す尤度を最大化することにより計算する。 - 特許庁 - To simultaneously analyze and evaluate influence from site inside plural sound sources to a site boundary and influence of background noise such as traffic noise other than that in noise influence degree evaluation to the site boundary in a plant and a general factory.
プラントや一般工場などでの敷地境界に対する騒音影響度評価において、敷地境界に対する敷地内複数音源からの影響とそれ以外の交通騒音など暗騒音の影響を同時に解析し評価することを可能にする。 - 特許庁 - For example, when correction of program is instructed due to a failure, the "program" to be corrected is specified, the influence range of the "program" is acquired from the influence range management database, and only the test case contained in the acquired influence range is executed as reoperation test.
例えば、障害が発生してプログラムの修正が指示されたときに、修正される「プログラム」を特定し、当該「プログラム」の影響範囲を影響範囲管理データベースから取得して、取得した影響範囲に含まれるテストケースのみを、再動作試験として実施する。 - 特許庁 - A data acquisition part 2, a satisfaction computing part 4 and an influence computing part 5 acquire satisfaction data indicating the degree of satisfaction of a person concerned on the customer side related to business negotiations, and influence data indicating the degree of influence on the angreement of the business negotiations of the person concerned.
データ取得部２、満足度計算部４および影響度計算部５は、商談に関わる顧客側の関係者の満足度を表す満足度データと、前記関係者の前記商談の成立への影響度を表す影響度データを取得する。 - 特許庁 - During drive of the structural element 1, a form data of an influence parameter (p_r) for giving an influence to the failure probability (PA) of the structural element 1 as an important cause of damage is detected for storage.
構成要素（１）の駆動の間，構成要素（１）の故障確率（Ｐ_Ａ）に影響を与える，損害的に重要な影響パラメータ（ｐ_ｒ）の形式データが検出されて記憶される。 - 特許庁 - To improve the precision of self-position estimation by suppressing the influence of slip or the influence of backlash, and calculating the angular speed of an autonomous mobile device main body in an autonomous mobile device.
自律移動装置において、スリップの影響やバックラッシなどの影響を抑制してより精度よく自律移動装置本体の角速度を算出し、自己位置推定の精度向上を図る。 - 特許庁 - The area of low influence is encrypted with a public key 113, and literary work information 114 and a hash value of the area of high influence are embedded as an electronic watermark and then decrypted with a private key 112.
低影響領域を公開鍵１１３で暗号化し、著作情報１１４と高影響領域のハッシュ値とを電子透かしとして埋め込んだ上、秘密鍵１１２で復号化する。 - 特許庁 - To estimate the influence of various fault instances exerted on a user including an instance in that a fault is not found and the influence of the fault exerted on the user is unclear, and to evaluate the reliability of a network.
故障が発見されず、故障がユーザに与える影響が不明な事例を含む各種故障事例がユーザに及ぼす影響を推定し、ネットワークの信頼性を評価する。 - 特許庁 - Since printing in the vicinity of the drinking edge of the cup 30 is limited, psychological influence such as influence to the taste of a beverage due to the touch of a purchaser's mouth with ink can be reduced.
カップ３０の飲み口付近に対する印刷は制限され、購買者がインクに触れることにより飲料の味に影響がある等の心理的な影響を少なくするようにしてある。 - 特許庁 - To provide a line head which minimizes an influence on a printing result even in the acute generation of heat from only a head chip by minimizing an influence exerted by distortion associated with the generation of thermal stress.
熱応力の発生に伴う歪みによる影響を最小限にし、急激にヘッドチップのみが発熱しても、印画結果への影響を最小限とするラインヘッドを提供する。 - 特許庁 - To provide paper seal which can adhere in a flat state without being curled by environmental influence during labeling or by the influence of seasonal variation, and can be peeled off completely.
ラベリング時の環境や季節変動の影響によりカールすることなくフラットな状態で貼合することができ、さらに綺麗に剥離することができる封緘紙を提供すること。 - 特許庁 - A server device 2 then refers to the influence group management table and a scenario table, and determines whether there is a scenario that fulfills scenario generation conditions, for each influence group (step S3).
続いて、サーバ装置２は、影響グループ管理テーブル及びシナリオテーブルを参照し、影響グループごとに、シナリオ発生条件が満たされたシナリオがあるか否かを判定する（ステップＳ３）。 - 特許庁 - Then, the monitoring server calculates server points of other servers as the influence information of each server from the calculated server point of the monitoring server, and calculates a point of an influence rate from the other server (S12).
次に、監視サーバは、算出した自サーバポイントから、各サーバの影響情報として、他サーバポイントの算出を行うと共に、他サーバからの影響度のポイントを算出する（Ｓ１２）。 - 特許庁 - To determine the volume of dishes while suppressing influence of irregularity of wattage of heating means in an independent dish washing/drying machine and influence of the power supply/voltage situation in the setting environment.
個々の食器洗い乾燥機における加熱手段のワット数のばらつきや、設置環境下の電源電圧事情の影響を抑えた食器量の判定を行うことを目的とする。 - 特許庁 - To provide a toilet seat device capable of sufficiently reducing the influence of a magnetic field (influence of electromagnetic waves) from a toilet seat to a human body even when a toilet seat heater is provided.
便座ヒータを備える場合であっても、人体に対する便座からの磁界の影響（電磁波の影響）を十分に低減することのできる便座装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a commodity influence range calculation system calculating a range allowing a commodity and a gondola wherein the commodity is displayed to influence purchase action of a consumer.
商品及び商品が陳列されているゴンドラが消費者の購買行動に影響を与えることができる範囲を算出する商品影響範囲算出システムを提供する。 - 特許庁 - Without influence of display state of the display part 1 or influence of the usage state at that time, such as surrounding situations (being bright, or dark), the object can be securely detected.
表示部１の表示状態の影響や周囲の状況（明るい場合や暗い場合など）など、そのときの使用状況の影響を受けることなく、確実に検出することができる。 - 特許庁 - To provide a system that reduces an influence of a droplet to a final element and/or an influence of gas and liquid to the interface of the final element, or substantially avoids the formation of such a droplet.
最終要素への液滴及び／又はガスと液体との最終要素の界面の影響を低減し、又はそのような液滴の形成を実質的に回避するシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a lithography device, a method of compensating substrate non-flatness, a method of finding influence of patterning device non-flatness, and a method of finding influence of thermal load to a patterning device.
リソグラフィ装置、基板非平坦性を補償する方法、パターニングデバイス非平坦性の影響を求める方法、およびパターニングデバイスへの熱負荷の影響を求める方法を提供する。 - 特許庁 - The influence information display part 106l by the temporary holding commit rate displays influence information when using the temporary holding commit rate instead of the holding commit rate.
一時的保有コミット率による影響情報表示部１０６ｌは保有コミット率の代わりに一時的保有コミット率を使用する場合における影響の情報を表示するものである。 - 特許庁 - When the measured values do not coincide with the target chromaticity and luminance, the spectral distribution of LEDs is estimated from that of the measurement points using an influence coefficient for indicating influence to the measurement points of respective LEDs (step S105).
一致しない場合には各ＬＥＤの計測点への影響を表わす影響係数を用いて計測点の分光分布からＬＥＤの分光分布を推定する（ステップＳ１０５）。 - 特許庁 - To enable the stable authentication of persons with substantially no influence of a state, such as sweating of the fingers, or the influence of noise with a person authentication apparatus using the ruggedness information of the fingers.
指の凹凸情報を用いる個人認証装置において、指の発汗等の状態の影響あるいはノイズの影響を受けにくく、安定した個人の認証を可能とする。 - 特許庁 - Then, the concn. of the specific gas is detected based on the propagation time of the second reflected wave hard to receive the influence of deterioration but not based on that of the first reflected wave easy to receive the influence of deterioration.
そこで、劣化の影響を受け易い第１反射波ではなく、劣化の影響を受け難い第２反射波の伝播時間に基づいて、特定ガスのガス濃度を検出する。 - 特許庁 - To suppress the adverse influence on a piezoelectric element due to heat generation of a laser diode by suppressing the adverse influence of a lead line against the rotation of a head slider caused by an extension and contraction operation of the piezoelectric element.
ピエゾ素子の伸縮動作によるヘッド・スライダの回動に対するリード線の悪影響を抑制し、レーザーダイオードの発熱によるピエゾ素子への悪影響も抑制する。 - 特許庁 - If the state under the influence of alcohol is estimated, a DUI determining part 38 suggests that the driver conducts a reaction test and determines the state under the influence of alcohol from the reaction test and takes measures.
酒気帯び確定部３８は酒気帯び状態が推定された時に、運転者に反応テストを行わせ、反応テストの結果から酒気帯び状態を確定して対処する。 - 特許庁 - Since the influence due to the noise from the power source part 54 becomes less as the distance becomes longer, influence due to the noise from the power source part 54 on the functional elements is suppressed.
電源部５４からのノイズの影響は、距離が離れるほど軽微になるので、これらの機能素子に対する電源部５４からのノイズの影響を抑制することができる。 - 特許庁 - Influence relationship and influence degrees between many items indicating change factors concerned with nature and change factors caused by human activity are created and stored as a database.
自然に関する変化要因と人間の活動による変化要因とを示す多数の項目同士について、その影響関係と影響度合とがデータベースとして作成、記憶されている。 - 特許庁 - Since the surface of the electrode is composed of a metal insusceptible to etching, influence of damage due to plasma and influence of corrosion due to etching gas onto a p-electrode is reduced.
前記電極の表面が、エッチングに対し影響を受けにくい金属からなるため、プラズマによるダメージや、エッチングガスによる腐食等でｐ電極が受ける影響は少なくなる。 - 特許庁 - To improve the operation reliability by reducing the influence by dispersion of the birefringent property of a disk-like recording medium and the influence by an astigmatic error of the semiconductor laser.
ディスク状記録媒体が有する複屈折性のバラツキによる影響及び半導体レーザーが有する非点隔差による影響を低減して動作の信頼性の向上を図る。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
