「Integrity」を含む例文一覧(1251)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 25 26 次へ＞- To provide a container capable of maintaining the integrity of the welded state of a weld part between a body part and a lid for a long period of time at a low cost.
胴体部と蓋体との溶接部における溶接状態の健全性を低コストで長期間維持することができる容器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a terminal device taking a long period for selecting the utilization of each of contents while enhancing the integrity of contents that can not be stored in others storages.
他に保存することが不可のコンテンツの保全性を高めつつ、各コンテンツの活用を選択するための期間を長くとることが可能な端末装置を提供する。 - 特許庁 - To achieve the integrity of a pattern film and a substrate, handling quality during substrate working, the stability of a clamping state, the simplification and cost reduction of a configuration, etc.
パターンフィルムと基板との整合性・基板加工時のハンドリング性・クランプ状態の安定性・構成の簡潔化とコストダウン等をはかることのできる技術を提供する。 - 特許庁 - Further, a person who offers a crack patch or binary changing information may bear penal and civil liabilities for an infringement of the right to preserve integrity.
また、クラックパッチやバイナリ変更情報を提供した者は、同一性保持権侵害を惹起したものとして、刑事的および民事的責任を負う可能性があると考えられる。 - 経済産業省 - NISA decided to instruct TEPCO to implement integrity validation in accordance with these perspectives, and that it would check the result of the validation.
原子力安全・保安院は、東京電力に対して、この考え方に従って健全性確認を実施するよう指示するとともに、その結果について確認を行うこととした。 - 経済産業省 - (Many people learn to redirect their drive for prestige into various sublimations that have no obvious connection to a visible peer group, such as ``honor'', ``ethical integrity'', ``piety'' etc.;
（多くの人々は、名声に対する欲求をいろいろ昇華させて、はっきりした仲間グループと結びつかない「名誉」「倫理的誠実さ」「慈悲」などにリダイレクトすることを学ぶ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - An integrity evaluation unit 130 evaluates the integrity of the state quantity measurement value acquired by the first state quantity acquisition unit 110 and the state quantity estimation value estimated by the estimation unit 150 by comparing the state quantity measurement value acquired by the first state quantity acquisition unit 110 with the state quantity estimation value estimated by the estimation unit 150.
そして、健全性評価部１３０は、第１の状態量取得部１１０の取得する状態量測定値と、推定部１５０の推定する状態量推定値とを比較することにより、第１の状態量取得部１１０の取得する状態量測定値と、推定部１５０の推定する状態量推定値との健全性を評価する。 - 特許庁 - Nevertheless, considering that, as mentioned above, the act of users exploiting the crackpatch or converting a trial version into pseudo regular software based on the binary changing information constitutes an infringement of the author's right to preserve integrity, it is evident that the crack patch and binary changing information facilitate acts that infringe the author's right to preserve integrity.
しかし、提供を受けたユーザーがクラックパッチを使用したり、バイナリ変更情報をもとに制限版を疑似完全版に改変した場合、前述のとおり、当該ユーザーによる改変行為は同一性保持権侵害を構成することから、クラックパッチやバイナリ変更情報は上記同一性保持権侵害行為を容易にしていることは明らかである。 - 経済産業省 - To improve outer appearance performance of a door trim by emphasizing a sense of integrity of a unit panel and the door trim with each other on the door trim for an automobile equipped with the unit panel such as a power window switch, etc.
パワーウインドウスイッチ等のユニットパネルを装備した自動車用ドアトリムにおいて、ユニットパネルとドアトリムとの一体感を強調することにより、ドアトリムの外観性能を高める。 - 特許庁 - To provide a halogen-free, flame-retardant and high thermal-conductive resin composition for being applied to PCBs (printed circuit boards) so as to answer to the request of modern electronic products where compactness and integrity are required.
小型で完全性を有することが必須の最新の電子製品の要求に応じられる、ＰＣＢに付加される無ハロゲン系、難燃性および高熱伝導性の樹脂組成物の提供。 - 特許庁 - To provide a method for preparing an article having a thermal-spray coating and, in more detail, to provide a method for testing such an article in order to assure the integrity of the joining of the coating to an article substrate.
本発明は、溶射皮膜を有する物品の作製に関し、より詳細には、皮膜と物品基材間の結合の完全性を保証するための、このような物品の試験に関する。 - 特許庁 - Stitching rolls 35a and 35b are opened in spacing in the peripheral direction of the periphery of a molding drum 23, and pressing of the surface of the tire construction parts is carried out in the integrity of an overlapping direction axial line.
ステッチングロール３５ａ，３５ｂは、成型ドラム２３の外周面の周方向に間隔をあけ、軸線方向にオーバーラップする状態でタイヤ構成部材の表面を押圧する。 - 特許庁 - To provide a seal that can accommodate a variety of differently-sized surgical objects in substantially sealed relation to thereby maintain the integrity of an insufflated workspace.
様々に異なるサイズの外科用物体を、実質的にシールされた関係において収容し得、それによって、ガスが注入された作業スペースの完全性を維持するシールを提供すること。 - 特許庁 - An AES processing part 51 of a MIC value calculation part 42 executes AES processing of a CBC mode for generating a code used for integrity inspection of data, and supplies a MIC value acquired resultantly to a synthesis part 45.
MIC値算出部４２のAES処理部５１は、データの完全性検査に用いる符号を生成するためにCBCモードのAES処理を実行し、その結果得られたMIC値を合成部４５に供給する。 - 特許庁 - To provide a circuit breaker for wiring having a compact construction, a high arc-extinguishing capability and a high breaking performance while securing the integrity in frame size between a breaker for wiring and a ground fault interrupter.
配線用遮断器と漏電遮断器とのフレームサイズの統一性を確保しつつ、コンパクトな構成で消弧能力，遮断性能の高い配線用遮断器を提供する。 - 特許庁 - To provide a nuclear reactor of a reflector control type which achieves highly efficient operation and is also superior in economical efficiency while maintaining safety and fuel integrity by restraining thermal spike from occurring.
サーマルスパイクの発現を抑制して安全性・燃料健全性を維持しつつ高効率運転を実現し、さらに経済性に優れる反射体制御型原子炉を提供する。 - 特許庁 - This port or vent provides an intermediate passage for gas or liquid passing through one layer of the filter or thin film and discharged from the port or vent for the integrity test.
このポートまたは排気口は保全性試験のためにフィルターまたは薄膜の１つの層を通り、ポートまたは排気口から排出される気体または液体のための中間経路を与える。 - 特許庁 - To obtain separating powder for a deep-fried food sufficiently exhibiting functions such as improvement in integrity of coating of a deep-fried food and development of juicy palatability of an ingredient for a deep-fried food.
本発明は揚げ物の衣の結着性の向上や揚げ種のジューシーな食感の発現といった機能を充分に発揮する揚げ物用打ち粉を提供することを目的とする。 - 特許庁 - As a result, the integrity of the incident portion side of the light guide plate and the portion of the support member located on the incident portion side of the light guide plate is increased, and improvement in cohesion of these is attained.
これにより、導光板の入光部側と、導光板の入光部側に位置する保持部材の部分との一体性が増し、それらの結合力の向上が図れる。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device by reducing the effect of signal integrity in the case of a plurality of semiconductor chips mounted in the form of a multilayered structure so as to be capable of suppressing the voltage drop of a power supply voltage.
複数の半導体チップを多層構造に実装した場合の、シグナル・インテグリティの影響を低減し、電源の電圧ドロップを抑止できる半導体装置を提供すること。 - 特許庁 - Through the DMZ server, some secured data in the enterprise can be accessed by the non-secured client without compromising security integrity of the enterprise.
ＤＭＺサーバを通して、企業内の幾つかの安全化されたデータは、企業のセキュリティの完全性を妥協すること無しに、非安全化されたクライアントによりアクセスされることが可能である。 - 特許庁 - To provide a method and apparatus providing message integrity regardless of the operating version of an authentication center or an interface between the authentication center and a mobile switching center, in a communication system.
通信システムにおいて、この方法及び装置は、認証センタ、又は認証センタと移動切換センタとの間のインタフェースの動作バージョンに関わらず、メッセージ保全性を提供する。 - 特許庁 - To provide a binding apparatus excellent in surface integrity which enables accurate delivery and positioning of a surface sheet or a sheet bundle after surface decoration onto a processing position when case binding the sheet bundle.
シート束をくるみ綴じ製本する際に表紙シート又は表装後のシート束を処理位置に正確に搬送セットすることを可能とし、表損品位に富んだ製本装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a sheet conveying device which can achieve high integrity and accuracy, with respect to a variety of sheets, without causing damages such as a buckling and a folding to the sheets, and to provide an image forming apparatus.
多種多様なシートに対して、座屈や折れ等の損傷をシートに与えることなく高い整合精度を得ることができるシート搬送装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide products for tissue dissociation, obtaining isolation results improved in yield, viability and integrity of the cells, a method of production thereof; and to provide use thereof.
細胞の収量、生存性および完全性に関して改善された単離結果が得られるような、組織解離用の生成物、その製造方法および使用を利用できるようにすること。 - 特許庁 - To provide an encryption system which shortens the length of a cipher text and needs no one time signature to guarantee the whole integrity, when performing multiple encryption under a plurality of conditions.
複数の条件で多重に暗号化を行う場合に、暗号文の長さを短くし、全体の完全性を保証するワンタイム署名が不要となる暗号化方式を提供する。 - 特許庁 - CONTENT PROVIDING APPARATUS AND METHOD FOR DETERMINING INTEGRITY OF CONTENT, CONTENT USING APPARATUS AND METHOD, AND CONTENT PROVIDING APPARATUS AND METHOD FOR REVOKING CONTENT USING APPARATUS
コンテンツの無欠性を確認するためのコンテンツ提供装置及び方法、及びコンテンツ使用装置及び方法、並びにコンテンツ使用装置を廃止するコンテンツ提供装置及び方法 - 特許庁 - To provide a method for monitoring a storage container for radioactive substances which makes it possible to easily monitor the integrity of the storage container and a radioactive substance storage system provided with a monitor.
貯蔵容器の健全性を容易に監視可能な放射性物質貯蔵容器の監視方法、および監視装置を備えた放射性物質貯蔵システムを提供することにある。 - 特許庁 - TRITIUM MEASURING DEVICE, SPENT FUEL STORAGE VESSEL LID, SPENT FUEL STORAGE VESSEL, IMPROVING METHOD FOR THE SPENT FUEL STORAGE VESSEL AND INTEGRITY CONFIRMATION METHOD FOR SPENT FUEL
トリチウム測定装置及び使用済燃料貯蔵容器蓋及び使用済燃料貯蔵容器及び使用済燃料貯蔵容器の改良方法及び使用済燃料の健全性確認装置 - 特許庁 - The FATF is particularly concerned that the lack of corresponding effort by Iran to address the risk of terrorist financing continues to pose a serious threat to the integrity of the international financial system.
FATFは、イランによるテロ資金供与のリスクに取り組む努力の欠如が、国際金融システムの清廉性に対する重大な脅威をもたらし続けていることを特に懸念している。 - 財務省 - We agree that corruption threatens the integrity of markets, undermines fair competition,distorts resource allocation, destroys public trust and undermines the rule of law.
我々は，腐敗は，市場の公正性を脅かし，公平な競争を弱体化させ，資源の配分をゆがめ，公衆の信頼を損ない，法の支配を弱めるものであることに合意する。 - 財務省 - Global action is important to minimize regulatory arbitrage, promote a level playing field, and foster the widespread application of the principles of propriety, integrity, and transparency.
規制潜脱行為を最小化し，公平な競争条件を促進し，適切性，健全性及び透明性に関する原則の広範な適用を進める世界的な行動が重要である。 - 財務省 - Today, we, the G8 Finance Ministers, discussed the need for a set of common principles and standards for propriety, integrity and transparency regarding the conduct of international business and finance.
本日、我々Ｇ８の財務大臣は、国際的な企業と金融機関の行動関する適切性健全性及び透明性に関する共通原則の必要性について議論した。 - 財務省 - Article 1-2 A certified public accountant shall always maintain his/her dignity, endeavor to acquire knowledge and skills, and provide services with fairness and integrity from an independent standpoint.
第一条の二 公認会計士は、常に品位を保持し、その知識及び技能の修得に努め、独立した立場において公正かつ誠実にその業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Synchronous information is preferably used for the recovery, so that the data is recovered to a state having matching property, and the recovery of the channel can be achieved without loss of data integrity.
好ましくは、その回復に同期情報を使用して、データが整合性のある状態に回復されるようにし、したがってデータの完合性を失うことなくチャネルの回復が達成される。 - 特許庁 - To provide products for tissue dissociation, obtaining isolation results improved in yield, viability and integrity of the cells, to provide a method of production thereof, and to provide use thereof.
細胞の収量、生存性および完全性に関して改善された単離結果が得られるような、組織解離用の生成物、その製造方法および使用を利用できるようにすること。 - 特許庁 - Thus concrete 20 poured in the steel pipe 24 is constrained by the three diaphragms 34, and therefore the integrity of the concrete 20 and the steel pipe 24 is enhanced, to thereby ensures required strength.
そして、これら３つのダイアフラム３４の存在により鋼管２４内に打設されたコンクリート２０を拘束して、コンクリート２０と鋼管２４との一体性を高め、所要の耐力を確保する。 - 特許庁 - To expand the service area to a wide area corresponding to a wide area DGPS(differential global positioning system) in spite of a system scale of a local area DGPS, to provide very high reliability for an integrity determining function.
ローカルエリアＤＧＰＳのシステム規模ながらそのサービスエリアをワイドエリアＤＧＰＳなみの広域に拡張し、インテグリティ判定機能も非常に高い信頼性を期待できるようにする。 - 特許庁 - To shorten a molding step and to improve the integrity of a handle attachment in a handle plastic container in which a handle is coupled to the container during a container blow-molding process.
容器の吹込み成形工程中に該容器にハンドルを結合したハンドル付きプラスチック容器において、成形工程の短縮化及びハンドル取付の一体性の改善を行う。 - 特許庁 - Article 20 (1) The author shall have the right to maintain the integrity of his work and its title, and no distortion, mutilation or other modification thereof shall be made against his intent.
第二十条 著作者は、その著作物及びその題号の同一性を保持する権利を有し、その意に反してこれらの変更、切除その他の改変を受けないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 90-3 (1) The performer shall have the right to preserve the integrity of his performance against any distortion, mutilation or other modification that would harm his honor or reputation.
第九十条の三 実演家は、その実演の同一性を保持する権利を有し、自己の名誉又は声望を害するその実演の変更、切除その他の改変を受けないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a slot machine capable of enhancing the amusement and executing presentation with retained consistency and integrity in the repetition of unit game rounds.
面白みを向上させると共に、単位遊技が繰り返して行われていく際に、整合性を保ったり統一性をもたせたりした演出をすることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁 - To readily determine the integrity of an alternating voltage, and to easily detect the phase interruption in voltage phases or false wire connections in the order of phase, without having to apply a load current.
交流電圧の健全性を容易に判定することができ、ひいては負荷電流を流すことなく電圧の欠相や相順誤結線を容易に検出することである。 - 特許庁 - An electronic device such as a computer helps to ensure that information is accessed and used only in authorized ways, and maintain the integrity, availability, and/or confidentiality of the information.
コンピュータなどの電子機器は、承認された様式でのみアクセスおよび使用されることを確実にし、情報の完全性、可用性、および／または秘匿性を維持する助けをする。 - 特許庁 - To provide a concrete storage container capable of easily monitoring temperature, distortion and the like exerting an influence on the integrity of the concrete storage container and a storage system having the container.
コンクリート製貯蔵容器の健全性に影響を与える温度、歪み等を容易に監視可能なコンクリート製貯蔵容器、およびこれを備えた貯蔵システムを提供することにある。 - 特許庁 - A first address calculation part 1004 and a second address calculation part 1006 determine a read-in address and a storage destination address for the integrity check data using the hash value.
そして、第１のアドレス計算部１００４及び第２のアドレス計算部１００６は、インテグリティチェックデータの読込先アドレス及び格納先アドレスを、そのハッシュ値を用いて決定する。 - 特許庁 - This case involves downloading verification software over the Web into the Web browser of a client for the purpose of performing checks to verify the integrity and security of the client's device or system.
本発明は、クライアント装置又はシステムの完全性及びセキュリティを検証するためのチェックを行う目的でウェブを経てクライアントのウェブブラウザへ検証ソフトウェアをダウンロードすることを含む。 - 特許庁 - To provide a road surface/floor surface cutter device in which the integrity of a rotation transmission means is maintained without generating a twist in the rotation transmission means even if a cutter blade unit is tilted.
カッター刃ユニットを傾斜させても、回転伝達手段に捩れが発生せず回転伝達手段の健全性を維持することが可能な路面・床面カッター装置を提供すること。 - 特許庁 - (2) The auditor shall maintain integrity and objectivity, and shall not have any specific interest that may impair his or her independence, nor have an appearance that may lead others to suspect the independence when performing an audit.
２ 監査人は、監査を行うに当たって、常に公正不偏の態度を保持し、独立の立場を損なう利害や独立の立場に疑いを招く外観を有してはならない。 - 金融庁 - Integrity and ethical values of an organization are the important factors that shape its tone, and have a significant impact on all persons in the organization when they make ethical decisions.
組織が有する誠実性及び倫理観は、組織の気風を決定する重要な要因であり、組織内のすべての者の社会道徳上の判断に大きな影響を与える。 - 金融庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
