「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 .... 117 118 次へ＞
  • In connection with the budget, I would like to talk about your organizational reform policy because it appears to me that there is a shortage of personnel, considering the scale of tasks involved, not only in the Office of International Affairs but also in the Insurance Planning Office and Insurance Business Division. Can you please tell us your view on any posts that you think should be created in those sections, for instance?
    予算と絡んで機構改革の方針について、国際室だけではなくて、保険企画室や保険課も人数が問題の割には足りてないような気がするのですけれども、そういう新設すべき役職だとか、そういうことについてのお考えをお聞かせください。 - 金融庁
  • Under laws, the pension system has three tiers: the first tier is basic pension, the second is employee pension and the third is corporate pension. Although this is an area where self-help efforts should be made in principle, elderly people depend on the pension system, so the government is involved to some degree.
    だけど、こういう年金なんていうのは、法律によって、高齢者の方々が老後を頼んで、１段目は基礎年金、2段目は厚生年金、3段目は企業年金といって、基本的に自己努力の分野ですけれども、それでも国がある程度やっているわけです。 - 金融庁
  • In relation to AIJ Investment Advisors, I would like to ask you about the involvement of former officials of the Social Insurance Agency (SIA).　It has been pointed out that former SIA officials were involved in this case, with the presence of their network leading to an increase in the damage caused.　What is your frank opinion on that?
    併せて、AIJ（投資顧問）の関連で、社保庁のOB問題なのですけれども、このAIJ（投資顧問）に社保庁OBが関与して、全国の社保庁OBネットワークで被害を拡大させたという構図が指摘されていますけれども、それに対してご自身の率直な受けとめはいかがでしょうか。 - 金融庁
  • I hear that Iran has insisted that it was not involved in the attack. I understand that as Iran has not paid damages, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ was ordered to disclose information and freeze assets.
    イラン側はこれとは関係がないというふうにも言っておられるというふうな話を仄聞いたしておりますけれども、イラン側は当該支払いを履行しないことから、今回三菱東京UFJ銀行に対して情報開示及び資産凍結命令が出されたものだというふうに理解をいたしております。 - 金融庁
  • The FSA hopes that the scheme for the purchase of securities by Banks' Shareholdings Purchase Corporation, whose functions have been further strengthened as a result of this legal amendment, will be actively utilized as part of voluntary efforts by banks to manage the risk involved in securities holdings.
    金融庁としては、このような各銀行の有価証券保有にかかるリスク管理についての自主的な取組みの一環として、今般の改正でさらに機能強化が図られた機構による有価証券の買取り制度が積極的に活用されることを期待しております。 - 金融庁
  • This, I suppose, implies that Nomura's internal control system was not effective. Prior to this incident, Nomura Securities had been involved in another insider trading case. I would like to ask you, as the top official of the regulatory body, to tell us how you think the management of Nomura Securities should take responsibility at this point.
    野村證券は過去にも一度インサイダー事件を起こしておりますが、経営陣の経営責任というものをどのように示すべきだとお考えでしょうか、行政庁として、トップとしてどのようなご所見を持っていらっしゃるかということを伺えればと思います。 - 金融庁
  • Although non-U.S. markets were involved in terms of sales to end investors, most of the transactions were done in the United States, and the U.S. authorities' move that you mentioned came in this context.
    勿論、最終投資家への販売という点でとらえますと、米国以外のマーケットにおいても行われていたということではありますけれども、その大部分は米国において行われ、それに即して米国の当局がご質問のような動きをされたということであろうかと思います。 - 金融庁
  • In this context, the most malicious case involved refusals to pay claims despite the occurrence of insurance incidents, on the basis of various dubious excuses, and our first action was to deal with such cases in a most rigorous manner.
    そういう意味では、先ほど申し上げた、保険事故が現実に発生しているにも関わらず、四の五の屁理屈をこねて支払うべき保険金を支払わなかったというケースが最も悪質であるわけで、このようなケースについて一番早い段階で最も厳格な対応をしてきたということであります。 - 金融庁
  • As for the risk involved in the holding of shares by banks, shares are fundamentally financial products with a fairly wide range of price fluctuations, so banks that hold shares need to conduct appropriate risk management regarding the risk related to this volatility.
    それから、銀行による株式保有リスクについては、もともと株式という金融商品は価格変動がかなり大きい商品ですので、そのボラティリティ（価格変動）に伴うリスクというものに対しては、保有をする銀行においてきちんとリスク管理が行われる必要があろうかと思います。 - 金融庁
  • When identifying market risks, does the Manager ensure that the process covers the full scope of business including the banking and trading books, overseas offices, consolidated subsidiaries, etc., in addition to exhaustively covering the risk categories such as interest rate risk, foreign exchange risk, and stock price risk (or risk factors) involved in its assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities)?
    洗出しの際、資産・負債（オフ・バランスを含む。）に対する金利リスク、為替リスク、株式リスク等のリスク・カテゴリー（又はリスク・ファクター）の網羅性に加え、バンキング・トレーディング勘定、海外拠点、連結対象子会社等の業務範囲の網羅性も確保しているか。 - 金融庁
  • Consequently, two years since the system was introduced, and amidst the implementation of the Internal Control Report System based on the standards and practice standards, and limited resources of smaller and less-complex organizations, etc., people involved have made various innovations, efficiently assessing internal controls while maintaining the effectiveness there of. It is appropriate to collect such examples and provide them as reference practices.
    なお、当該事例は、基本的には、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等における事例であるが、事業規模が小規模でない場合であっても比較的簡素な構造を有している組織等においても参考にできるものとすることが望まれる。 - 金融庁
  • This method for detecting a genopolymorphism involved in the onset of infectible diseases comprises amplifying a given region including the 148th base of the 6th intron of the constituent MASP-1 gene of human complement-activated lectin RaRF and detecting a mutation at the 148th base of the 6th intron.
    ヒト補体活性化レクチンRaRFの構成成分MASP-1遺伝子の第６イントロンの第148 番目の塩基を含む一定領域を増幅し、この第６イントロンの第148 番目における変異を検出することにより、易感染症の発症に関与する遺伝子多型を検出しうる。 - 特許庁
  • To apply the oral passive immunity by yolk antibody, which has been limited to the case against pathogenic bacteria, viruses and the like intruding into the digestive tract, to the prevention and therapy of cancers by preparing the yolk antibody against a biocomponent involved in cancer cell proliferation.
    消化管内に侵入する病原菌やウイルスなどに対する場合に限定されていた卵黄抗体による経口受動免疫を、がん細胞増殖に関与する生体成分に対する卵黄抗体を作製し、がんの予防や治療に応用することを目的とする。 - 特許庁
  • Red cocoon yarn, red silk yarn and a silk protein-xanthophyll-composite composition can be produced by administering a red xanthophyll to yellow-blooded yellow cocoon-strain silkworm (silkworm having a gene involved in the transfer of carotenoid into silk yarn gland from its absorption through the enteric canal after its intake).
    黄血黄繭系統のカイコ（カロテノイドを摂取し腸管からの吸収から絹糸腺への移送に関する遺伝子を有するカイコ）に、赤色キサントフィルを投与することによって、赤色繭糸、赤色絹糸及びシルクプロテイン−キサントフィル複合組成物を製造することができる。 - 特許庁
  • There is provided a laparoscope port device including: a flexible port body having a distal end and a proximal end; and a filter which is operably involved in the flexible port body and is constructed to catch or treat particulate contaminating substances found in an aerated gas.
    遠位端および近位端を有する柔軟なポート本体；ならびに該柔軟なポート本体に作動可能に関連するフィルタであって、通気ガス中に存在する粒子状汚染物質を保持または処理するように構成されている、フィルタ、を備える、腹腔鏡ポートデバイスが提供される。 - 特許庁
  • To provide a method for easily producing a (meth)acrylate compound comprising a group comprising a norbornene skeleton, a (meth)acryloyl group involved in polymerization, and a linking group disposed therebetween, while suppressing the production of byproducts, which compound is used as a monomer in synthesizing a resist compound.
    レジスト化合物の合成に用いるモノマーであって、ノルボルネン骨格を有する基と、重合に関与する（メタ）アクリロイル基と、これらの基の間に配された連結基とを有する（メタ）アクリル酸エステル化合物を、副生成物の生成を抑えて簡便に製造する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a thin film laminated device with substrate and a display device using it that a plastic substrate has dimensional stability, a handling is easy, it is provided with a substrate constitution less sensitive to the influences of physical and chemical damage involved in formation.
    プラスチック基板上への薄膜積層デバイスの形成において、プラスチック基板の寸法安定性があり、ハンドリング容易で、形成に伴う物理的および化学的ダメージなどを受け難い基板構成を有する基板付薄膜積層デバイスおよびそれを用いた表示装置を提供する。 - 特許庁
  • The method, in details, comprises quantitatively measuring the expression of at least one gene involved in the regulation of the β-catenin signalling pathway, such as μ-protocadherin, E-cadherin, β-catenin, Axin1, ICAT, p21^waf-1 and the expression of cancer-suppressor genes, such as KLF4 and CEBPα.
    より詳細には、本方法は、μ−プロトカドヘリン、E-カドヘリン、β−カテニン、Ａｘｉｎ１、ＩＣＡＴ、ｐ２１^waf-1のようなβ−カテニンシグナル経路の調節に関与する少なくとも一つの遺伝子の発現の定量、及びＫＬＦ４及びＣＥＢＰαのような癌抑制遺伝子の発現の定量を含む。 - 特許庁
  • Thereafter, upon the inputting of a designation data for indicating that any of the test data corresponding to the types presented is input into the prescribed input terminals CN1-CN12, the input terminals CN1-CN12 are so set as to allow the inputting of the test data of the type involved into them.
    その後、提示された試験データの種類のいずれかを所定の入力端子ＣＮ１〜ＣＮ１２に入力することを指示する指示データが入力されると、当該入力端子ＣＮ１〜ＣＮ１２を当該種類の試験データが入力可能なように設定する。 - 特許庁
  • Images of the iris of the subject to be authorized are picked up, and if luminance information involved in the images picked up shows that the images are taken with an eyeglass in focus, then the focal position of a focusing lens is shifted a predetermined distance away from the in-focus position and images of the iris are picked up again.
    認証対象者の虹彩画像を撮像し、この撮像画像中の輝度情報から眼鏡に合焦した画像であると判断した場合には合焦した位置より所定距離だけ遠方にフォーカスレンズの焦点位置をシフトさせて虹彩画像を撮像する。 - 特許庁
  • To provide a heat conductive sheet which, when a radiating plate is fixed on the back of a display panel through the heat conductive sheet, improves a coefficient of thermal conductivity by maintaining the substantial adhesion area by letting escape air bubbles involved in these interfaces and which excels in repair characteristics in the case of replacing.
    表示パネルの背面に熱伝導シートを介して放熱板を固定する際に、これらの界面に巻き込まれた気泡を逃がすことで実質的な接着面積を維持して熱伝導率を向上させると共に、貼替えの際のリペア性にも優れる熱伝導シートを提供する。 - 特許庁
  • To provide a liposome-containing composition which can prepare easily liposome suppressible of leakage of a water-soluble physiologically active substance involved in the liposome, and which can be blended stably into a water-soluble skin cosmetic, and to provide the water-soluble skin cosmetic formed by blending the composition.
    リポソームに内包させた水溶性の生理活性物質の漏れ出しを抑制することのできるリポソームを容易に調製し、皮膚用水溶性化粧料に安定に配合することのできるリポソーム含有組成物、並びに、該組成物を配合してなる皮膚用水溶性化粧料の提供。 - 特許庁
  • Next, when pushing a trigger 31 to push out the capsule 60 into a gap between a pair of tires 25, the capsule 60 is pressed and destroyed by the pair of tires 25, a stimulus involved in the capsule 60 is splashed to the neighborhood of the capsule 60, and the rotating tires 25 are recessed to discharge the capsule 60.
    つぎに、引金３１を押してカプセル６０を一対のタイヤ２５間のすき間に押し出すと、カプセル６０は一対のタイヤ２５に圧迫されて破壊され、カプセル６０に内包される刺激物がカプセル６０の回りに飛散するとともに、回転しているタイヤ２５が凹んでカプセル６０を発射する。 - 特許庁
  • (6) Any observations and opinions on a patent application submitted by a third person in the course of examination shall be communicated to the applicant who may comment on them. Third persons shall not be involved in processing. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)
    (6) 審査中に，特許出願に関して第三者が提出した所見及び意見は出願人に伝えられるものとし，出願人はそれについて論評することができる。第三者は，出願の処理に関与することができない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁
  • To provide an analysis simulation system, analysis simulation program and analysis simulation method of an unsteady field capable of easily and precisely performing the simulation of the unsteady field involved in movement of an object, and significantly reducing the analysis time and analysis cost required for simulation analysis.
    物体移動を伴う非定常場のシミュレーションを簡易かつ高精度で行うことができるとともに、シミュレーション解析に要する解析時間、解析コストを大幅に削減することができる非定常場の解析シミュレーションシステム、解析シミュレーションプログラム、及び解析シミュレーション方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a coloring pigment agent which solves problems such as complication and destabilization involved with the conventional method of separately using additives such as pigments and thickening agents used in colored food products depending on miscellaneous conditions and processes.
    着色食品において、用いる色素及び増粘剤等の添加物を、それぞれの諸条件工程で別々に使用して来たが、 こう言った従来の方法では複雑化、不安定化などの庶問題があったのでこの様な課題点を捉え解決せんとした着色色素剤を提供するものである。 - 特許庁
  • Multicast distribution means consults the multicast destination management information to determine either of physical links constituting a logical link or those not involved in the logical link as output physical links for a frame input by input means.
    マルチキャスト振分手段は、マルチキャスト宛先管理情報を参照して、入力手段によって入力されたフレームを出力する物理リンクとして、論理リンクを構成する物理リンクおよび論理リンクを構成しない物理リンクのうちフレームを出力する物理リンクを決定する。 - 特許庁
  • To provide a slurried dispersion for improving inhabitability making indoor space comfortable through adsorbing or decomposing toxic substances including formaldehyde, eliminating unpleasant odor involved in making a living, imparting antimicrobial effect and emitting negative ions without impairing the design of wall paper or plywood by simple application.
    簡便な施工で壁紙や合板の意匠を損なうことなく、ホルムアルデヒド等の有害物質を吸着または分解し、また生活不快臭の消臭、抗菌性の付与、さらにマイナスイオンの放出により室内空間を快適にする居住性向上スラリー状分散液を提供する。 - 特許庁
  • To provide a simple and industrially advantageous method for producing a polycarboxylic acid poly(alkyl-substituted cyclohexylamide) in high yield and in high productivity through eliminating drawbacks in terms of cost and production involved in conventional methods.
    従来のポリカルボン酸ポリ（アルキル置換シクロヘキシルアミド）類の製造方法が有する製造面やコスト面などの欠点を解消し、簡便で、高収率であり、且つ工業的に有利な生産性に優れた方法でポリカルボン酸ポリ（アルキル置換シクロヘキシルアミド）を製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • The connector area 56, in which the bus bar 14 is not involved in connecting work, is formed by inserting a cassette connector 50 into a cassette connector holder 48 fitted on a part of the upper case 10.
    バスバーが接続に関与するコネクタ領域54は、アッパーケース10と一体に形成されたハウジング22内にバスバー14から延びる端子24を設けたケース一体型コネクタで構成し、バスバーが接続に関与しないコネクタ領域56は、アッパーケース10の一部に設けたカセットコネクタホルダ部48にカセットコネクタ50を組み込むことにより構成する。 - 特許庁
  • When the determining means determines that the position of the medium is a position where the both of the first slave controlling means and the second slave controlling means are involved with the transfer control of the medium, a synchronous instructing means instructs the first slave controlling means and the second slave controlling means to perform operation in synchronization with each other.
    同期指示手段は、判定手段が、媒体の位置が第１スレーブ制御手段と第２スレーブ制御手段との双方が媒体の搬送制御に関与する位置であると判定した場合、第１スレーブ制御手段と第２スレーブ制御手段とに同期して動作するよう指示する。 - 特許庁
  • Then, after recording on a sheet of a recording medium is finished, in conjunction with discharging of the recording medium by a sheet discharging means, the recording head discharges a pigment ink not involved in recording from the pigment ink discharging outlet of the recording head, in the position where a pigment ink is collected by a pigment ink collecting means.
    そして、一枚の記録媒体への記録が終了した後に排紙手段による記録媒体の排出と並行して、顔料インク回収手段により顔料インクが回収される位置で、記録ヘッドの顔料インク用吐出口から記録に関与しない顔料インクを吐出する。 - 特許庁
  • Since the liquid, circulating operation between inside and outside of the outer casing electrode 10, is secured relative to the axial direction of the electrode 10 through those slits 14, 15, 16, pressure involved in cubic expansion, when the liquid existed between gaps has frozen, is released to the outside.
    スリット１４，１５，１６により、外筒電極１０の内部と外部との間での液体の循環作用が同電極１０の軸線方向に対して確保されるので、ギャップ間に存在する液体の氷結時の体積膨張に伴う圧力を外部に逃がすことができる。 - 特許庁
  • Security information may be exchanged between the mobile node and an application proxy node by a method of maintaining end-to-end security association which is transparent to a peer node involved in an ongoing communication session with the mobile node, and is to the peer node throughout the communication session with the peer node.
    モバイルノードとの進行中の通信セッションに関与するピアノードには、ピアノードとの通信セッション全体に渡ってピアノードには透過的なエンドツーエンドのセキュリティアソシエーションを維持できる方法によって、セキュリティ情報をモバイルノードとアプリケーションプロキシノードの間でやり取りしてもよい。 - 特許庁
  • When the determining means determines that the position of the medium is not the position where the both of the first slave controlling means and the second slave controlling means are involved with the transfer control of the medium, an asynchronous instructing means instructs the second slave controlling means to perform asynchronous operation with the first slave controlling means.
    非同期指示手段は、判定手段が、媒体の位置が第１スレーブ制御手段と第２スレーブ制御手段との双方が媒体の搬送制御に関与する位置ではないと判定した場合、第２スレーブ制御手段に第１スレーブ制御手段と非同期で動作するよう指示する。 - 特許庁
  • Since the exhaust hole is forcibly closed immediately after vaccumization, the resin filling of the flip chip semiconductor device can be realized in a time shorter than that in prior arts, and void defects due to the involved air or a gas generated from the resin can also be reduced.
    従来技術に比べて減圧直後に排気孔を強制的に閉鎖するので従来技術に比べて極めて短時間でフリップチップ型半導体装置の樹脂充填が実現でき、また空気の巻き込みや樹脂から発生するガスなどによるボイド不良も低減できる。 - 特許庁
  • To provide a casting method which can manufacture a quality film in high productivity, especially to provide a flow casting method which inhibit the degradation of a mechanical property and an electrical property involved in the lowering of the molecular weight when the method is applied to the film making of a precursor of a polyimide film.
    高品質のフィルムを高い生産性で製造し得る流延製膜法の提供、とりわけ、ポリイミドフィルムの前駆体の製膜に適用した場合に分子量の低下に伴う機械特性、電気特性の悪化を防止できる流延製膜法の提供すること。 - 特許庁
  • When the settling machine 50 is broken off the communication with the member managing unit 20 for managing the money information, the settlement is conducted using the balance of the money information the latest and yet to be settled corresponding to the member identifying information of the game medium dispenser 30 the last used by the member involved.
    精算機５０と前記金額情報を管理する会員管理装置２０との通信が途絶えた場合、会員が最後に使用した遊技媒体貸出装置３０の会員の識別情報に対応する最新で、かつ、精算済みでない金額情報の残高を用いて精算を行う。 - 特許庁
  • To provide a heat conductive sheet capable of keeping a substantial adhesive area large by allowing air bubbles involved in the interface between the rear surface of a display panel for a plasma display or electroluminescence and a heat radiation plate when the heat radiation plate is fixed to the rear surface of the display panel to obtain good heat conductivity at the interface.
    プラズマディスプレイや有機エレクトロルミネッセンスの表示パネルの背面に放熱板を固定する際に、これらの界面に巻き込まれた気泡を逃がすことで、実質的な接着面積を高く維持して界面での良好な熱伝導率が得られる熱伝導シートを提供する。 - 特許庁
  • In the coexistence strategy, three among four DNA polymerases involved in genome replication are to be normal polymerase 23 that has a high fidelity and does not cause mutation, while the rest one is to be mutator polymerase 24 and cause four mutations 25 per one synthesis.
    混在戦略では、ゲノム複製に関与する４つのＤＮＡポリメラーゼのうち、３つは忠実度の高い正常なポリメラーゼ２３であり、突然変異を生じないものとし、残りの１つがミューテーターポリメラーゼ２４で、１回の合成当たり４つの突然変異２５を生じるものとする。 - 特許庁
  • To provide an electromagnetic casting apparatus of a silicon ingot, which prevents contacting of a silicon raw material with a plasma torch involved in charge of the silicon raw material in a cooled crucible, suppresses metal impurity contamination of a molten silicon, and can stabilize melting of the silicon raw material.
    冷却ルツボへのシリコン原料の投入に伴ってシリコン原料がプラズマトーチと接触するのを防止し、溶融シリコンの金属不純物汚染を抑制するとともに、シリコン原料の融解を安定させることができるシリコンインゴットの電磁鋳造装置を提供する。 - 特許庁
  • The drive circuit drives an oscillator having a machine oscillation system which resonates at a resonant frequency, and outputs at least two signals having frequencies involved in a specific frequency region including the resonant frequency.
    駆動回路は、共振周波数で共振する機械振動系を有する振動器を駆動する駆動回路であって、前記駆動回路は、前記共振周波数を含む特定の周波数領域に含まれる周波数を有する少なくとも２つの信号を前記振動器に出力する。 - 特許庁
  • To provide an alkali-soluble microcapsule which is dissolved quickly according to the optionally predetermined temperature or pH condition in a specific alkaline region while keeping heat resistance, strength and transparency to release an involved material and toxicity of which is made low.
    耐熱性、強度、透明性を有しつつ、特定のアルカリ領域における任意の所定温度、ｐＨ条件によりすみやかに可溶化し、内包物を放出させることのできるアルカリ可溶性マイクロカプセルであって、さらに、低毒性のアルカリ可溶性マイクロカプセルを提供すること。 - 特許庁
  • To identify genetic polymorphism involved in myocardial infarction, and to provide a method for determining inflammatory disease such as myocardial infarction using the genetic polymorphism identified, oligonucleotide which can be used for the method, inflammatory disease diagnostic kit, inflammatory disease therapeutic agent, and the like.
    心筋梗塞と関連性のある遺伝子多型を同定し、その遺伝子多型を利用して心筋梗塞をはじめとする炎症性疾患を判定する方法、該方法に用いることのできるオリゴヌクレオチド、炎症性疾患診断用キット、並びに炎症性疾患の治療薬などを提供すること。 - 特許庁
  • His real name, Takakiyo, is recorded in "Koya Shunju hennen shuroku" (Compilation of many spring and falls of Koya) but since "Heike Monogatari" (The Tale of Taira family) continued to use the childhood name, Rokudai, it was common to call him as 'Taira Rokudai' (In this clause, he will be referred as '(Taira) Rokudai' unless there is some issues involved).
    高清という実名は高野山の歴史を記した『高野春秋編年輯録』などに記載されているが、『平家物語』が幼名の六代を用い続けているために「平六代」の名前で呼ばれるのが一般的である（本項目でも、特に断りが無い限りは「（平）六代」と表記する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Officially, this was part of the punishment, related to the house arrest of Cloistered Emperor Goshirakawa earlier that year, of anti-Taira kuge (court nobles) (known as 'Coup of the Third Year of Jisho'), but the exile took place when the punishment was almost finished, and there was no reason for Tokiie, who was a nephew of TAIRA no Kiyomori's wife, to be involved in such a matter.
    表向きはこの年の後白河法皇幽閉に関連した反平家派公家の処罰（「治承三年の政変」）によるものであったが、既に処分がほぼ終わった段階での流刑であり、平清盛の妻の甥である時家がそのような行動に関与する理由もなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The train derailed near Kiyotaki (an area between present-day Saga Arashiyama Station and Hozukyo Station where the Sagano Sight-seeing Tram Line, which is operated by the Sagano Scenic Railway, runs), and Gentaro was reportedly involved in the accident, dying in the train which fell into the Katsura-gawa river (Yodo-gawa river system).
    清滝付近（現在の嵯峨嵐山駅・保津峡駅間付近、今はトロッコ列車（嵯峨野観光鉄道・嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線）の線路となっている）で起きた脱線事故に巻き込まれ、列車もろとも桂川(淀川水系)へ転落して亡くなったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • HONDA was a movie director who was consistently involved with cinematography and the use of "special effects" to create image effects and examples start from his frequent use of underwater filming in his debut movie, "Aoi Shinju," and the introduction of Hi-Vision synthesizing in KUROSAWA's movies, "Dreams" and "Rhapsody in August,"which HONDA worked as an assistant producer.
    劇映画の処女作『青い真珠(映画)』における水中撮影の多用から、黒澤明の演出補という形で参加した『夢(映画)』、『八月の狂詩曲』のハイビジョン合成の導入に至るまで、一貫して撮影技術、映画効果としての“特撮”に関わり続けた映画監督である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In September of the same year, Shigetoki mediated between the bakufu and the Retired Emperor by calling Sadatsugu HAMURO, an Inshi (official of the Retired Emperor's Office) of the Retired Emperor Gosaga, to Rokuhara and telling him that the letter from Tokiyori HOJO, who became the fifth regent, requested the Retired Emperor Gosaga to replace Michiie KUJO and his son, who were involved in the incident.
    この年の8月、重時は後嵯峨上皇院司葉室定嗣を六波羅に呼び、5代執権となった北条時頼からの書状として、事件に関与した九条道家父子の更迭を後嵯峨上皇に奏上するよう要請し、幕府と上皇の仲介を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The nucleic acid consists of (a) a nucleic acid comprising a specific base sequence or (b) a nucleic acid where, in the specific base sequence, a base sequence is substituted, being involved in a codon less in use frequency in a chloroplast genome compared to the existing luciferase gene.
    核酸は、以下の（a）又は（ｂ）、すなわち、(a)特定の塩基配列からなる核酸、(b)特定の塩基配列の中で、既存のルシフェラーゼ遺伝子と比較して、葉緑体ゲノムにおいて使用頻度が低いコドンに係る塩基配列が置換されている核酸、からなることを特徴とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について