「Involved」を含む例文一覧(5871)
＜前へ 1 2 .... 95 96 97 98 99 100 101 102 103 .... 117 118 次へ＞- That is, based on the least fuel combustion rate during the running in a lean combustion mode, to which the fuel consumption involved in rich spike control is added, and the least combustion rate during the running in a strike combustion mode, the power that becomes a criterion when combustion modes are switched to each other is determined.
即ち、リッチスパイク制御に伴う燃料消費を加味したリーン燃焼運転時の最小燃費率と、ストイキ燃焼運転時の最小燃費率とに基づき、燃焼形態を切り換える際の判断の基準となる出力値を求める。 - 特許庁 - The game apparatus executes the control of the actions of the character involved from the modes of systematically relating the actions of the character at an interval up to the selection of the subsequent action mode of the character when the modes of systematically relating the actions of the character are selected as action modes of the character.
ゲーム装置は、キャラクタ行動関連化態様がキャラクタの行動態様として選択された場合に、そのキャラクタの次回の行動態様の選択までの間に、そのキャラクタ行動関連化態様に基づくキャラクタの行動制御を実行する。 - 特許庁 - To obtain a conversional relation involved in the generation of data of a plurality of coloring materials, e.g. ink, having an identical color tone and difference densities with high accuracy, and to print out an image using a color space of multiple types of coloring material to the maximum.
インク等の色材について同じ色調で濃度が異なる複数の色材のデータ生成に係る変換関係を高い精度で求めることができるとともに、最大限に複数種類の色材による色空間を用いたプリント出力を行うことを可能とする。 - 特許庁 - The sum total of the intensity of the magnetization of a burst part of the servo pattern is made 0 by forming a dc signal part involved in the burst part of the servo pattern with a combination of positive and negative dc signal components and low density dummy bits or a pattern shifted in its phase from the servo pattern.
サーボパターンのバースト部分に含まれる直流信号部分を、正と負の直流信号要素の組み合わせ、低密度のダミービット、もしくは位相をずらしたパターンで構成することにより、サーボパターンのバースト部分の磁化量の総和を０とする。 - 特許庁 - To make a target characteristic of equalizing processing to an audio signal which is performed in order to suppress sound quality deterioration involved in filtering (β characteristic giving) for noise canceling a decorrelation from the β characteristic in a noise canceling system by a FB (feedback) system.
ＦＢ（フィードバック）方式によるノイズキャンセリングシステムにおいて、ノイズキャンセリングのためのフィルタ処理（β特性付与）に伴う音質劣化抑制のために行われる、オーディオ信号に対するイコライジング処理の目標特性が、上記β特性と無相関となるようにする。 - 特許庁 - A sub control part enables an access to game history data while controlling the operation to a mode for the game parlor involved from the implementation of the initialization 1 and initializes the game history data stored in the RAM when the initialization operation is received during the mode for the game parlor.
サブ制御部は、遊技履歴データの閲覧を可能とするとともに、初期化１の実施に基づいて遊技店用モードに制御し、該遊技店用モード中に初期化操作を受付けたときにＲＡＭに記憶されている遊技履歴データを初期化する。 - 特許庁 - At a hall computer, a winning signal is output in the slot machine 12 involved after the outputting of the ON signal from the box sensor 48 or responding to the outputting of the OFF signal from the full capacity sensor 48, the operation of a call button 17 is validated.
ホールコンピュータでは、箱検知センサ４８からのオン信号の出力の後に、スロットマシン１２において当選信号が出力される、或いは満タン検知センサ４８からオフ信号が出力されることを受けて、呼び出しボタン１７の操作を有効にする。 - 特許庁 - As the ways for getting involved, (1) notifying private operators and governments of the necessities of the residents in local communities and (2) making an organization in local communities and making direct efforts to solve the challenge in a form, for example, of "a volunteer work to support shopping by senior citizens" can be two options.
その関わり方としては、①地域住民のニーズを民間事業者や行政に発信していくことと、②地域で組織を作り、例えば「高齢者の買い物を支援するボランティア活動」などの形で直接この課題の解決に取り組むこと、との２通りがある。 - 経済産業省 - (I) In principle, the Auction Operator bears no liability in any transactional problems between users, if the Auction Operator is not directly involved in transaction; where the Auction Operators simply provide the brokering sales system for individuals.
（１）オークション事業者が取引に直接関与しない場合オークション事業者が、単に個人間の売買仲介システムを提供するだけであり、個々の取引に直接関与しない場合は、原則として利用者間の取引に起因するトラブルにつき責任を負わない。 - 経済産業省 - The 2007 Global Entrepreneurship Monitor Report revealed that, in terms of Total Entrepreneurial Activity (TEA: the ratio of people involved in setting up a new business among those between the ages of 18 and 64 (those who are preparing a new business and those who started one within the past 42 months) Japan ranked eighth from the bottom (4.3%).
また、2007年のGlobal Entrepreneurship Monitorによれば、ＴＥＡ（Total Entrepreneurial Activity：18歳から64歳までの人口に占める起業活動を行っている者（起業準備中の者および起業後3年半以内の者）の割合）は、調査対象国42ヶ国中、下から8番目（4.3%）となっている。 - 経済産業省 - With the understanding that the Sanriku fisheries industry cannot recover unless all the local people involved with production, sales and other aspects of the industry unite and rise together, and that rebuilding Sanriku Toretate Ichiba alone would be meaningless, the company is advancing collaboration with fishermen and seeking the path to recovery.
「三陸の水産業は、生産・販売等水産業に携わる地域の関係者らが一体となり、面的に立ち上がらなければ復興できない。自社のみが再建しても意味がない。」と、漁師らと連携を進め、復興の道筋を模索している。 - 経済産業省 - Many industrial robots are involved in the process of automobile production, and engineers in charge of production and maintenance of robots are required to have not only technical and human relationship skills but also the ability to adapt to new technologies.
自動車の製造過程においては数多くの産業用ロボットが稼働しており、これらロボットの製作や整備に携わる技術者には、技術力やヒューマンスキルなどの即戦力だけでなく、新しい技術に対応できる応用能力が求められている。 - 経済産業省 - This rule also specifies the concrete requirements when actually developing the quality management system. These requirements are classified into “Responsibility of Top Management,” “Management and Control of Resources,” “Planning and Implementation of Work” and “Evaluation and Improvement.”As a requirement for human resources, the rule stipulates that personnel who are involved in the work which can affect achievement of nuclear safety must have competence in terms of education, training and experience.
実際に品質マネジメントシステムを構築するにあたっての具体的な要求についてもこの規程に定められており、それぞれ「経営者の責任」「資源の運用管理」「業務の計画及び実施」「評価及び改善」として分類されている。 - 経済産業省 - In recent years, competition authorities around the world such as the EU and the United States are moving toward enhanced enforcement of competition laws. There are cases where Japanese corporations accused of forming cartels incurred substantial penalties and fines and those executives and employees involved were sentenced to imprisonment.
近年、欧米等各国の競争当局は、競争法の執行を強化する傾向にあり、我が国企業に対しても、カルテルを行ったとして、多額の罰金や制裁金を課し、関与した役職員に対し禁固刑を科す事例が発生している。 - 経済産業省 - Moreover, the focus of this Report is compliance relating to agreements on pricing, quantity, facilities and business transaction parties (also known as, "hard-core cartels"), which Japanese corporations may find themselves easier to become involved in and are considered violations in many other countries, compared to other types of anti-competition violations.
なお、本報告書は、我が国企業が他の競争法違反類型に比して関与しやすく、かつ 各国において共通して違法とされる、価格、数量、設備、取引先等に関する協定（い わゆるハードコア・カルテル）に係るコンプライアンスを主眼としている。 - 経済産業省 - Employees who are likely to have contact with competitors, clients and suppliers must sign a written oath every year that states that they have not committed violation of the competition law nor have they been involved in such violation, and are not aware of any acts of violations by others around them. (Corporation C, European corporation)
競争相手、顧客、サプライヤー等に接する可能性のある社員は、毎年競争法違反行為を行っていない、 関わっていない、また周りの違反行為も認識していないという内容の宣誓書に署名する。［欧州企業Ｃ社］ - 経済産業省 - In relation to the strategic issues involved in the development of emerging country markets by Japanese companies, the following specific issues were pointed out in a report that discussed the marketability of the environmental business in China and Japanese companies’ business strategies.
具体的な我が国企業の新興国市場開拓における事業戦略上の具体的な課題としては、中国市場における環境ビジネスの市場性と日系企業の事業戦略について論じたレポートにおいて、以下の課題が指摘されている。 - 経済産業省 - The flood disaster in the last year taught us that risks involved in natural disasters in newly developed countries and regions, including Asia, have a great impact on Japanese companies that have expanded their business in these regions, as well as on the Japanese economy.
アジアをはじめとした新興国・地域における自然災害のリスクが当地に進出展開する日系企業にも多大なる影響を与え、国内経済にも影響を与えることは、今回のタイ洪水を通じて我々が改めて認識したことである。 - 経済産業省 - Meanwhile, in November 2009, when President Obama toured Asia, he expressed the goal to be involved with TPP countries by creating a high level of participation in a wide range of regional arrangements referring to strengthen and maintain U.S. leadership in Asia Pacific.
その一方で、2009 年11月、オバマ大統領はアジア歴訪の際、アジア太平洋地域でアメリカがリーダー・シップを維持・強化していくと言及し、TPPについて、幅広い参加と高い水準の地域協定を創出するとの目標を持ってTPPの国々に関与すると表明した。 - 経済産業省 - To complete treatment in a process up to dehydration filtration in a weight reduction disposal method, to reduce the risks involved in decontamination treatment and to lower the cost of disposal in relation to the decontamination of contaminated soil containing oleaginous and persistent harmful substances such as dioxins.
ダイオキシン類の油脂性・難分解性の有害物を含有する汚染土壌の浄化に関し、減量化処分方法における脱水濾過に至る処理過程の処理の高度化を図り、浄化処理リスクの低減化をなし、併せて処分費の低減化をなすこと。 - 特許庁 - The subsequent call to the hacker culture to exploit this unprecedented opportunity and to re-label its product from `free software' to `open source' was met with a level of instant approval that surprised everybody involved.
これに続いてハッカー文化に対し、このかつてない機会を利用しつくすとともに、その成果を「フリーソフト」から「オープンソース」と命名しなおそうという呼びかけが行われたけれど、これに対しては即座にものすごい支持が得られたので、関係者はだれしもびっくりしたほどだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - his eyes gleaming with joy, the letters of remonstrance, the prayers for a little delay, the representations of the certain ruin in which the opposite party must be involved, which poured in, as suit after suit, and process after process, was commenced.
抗議の手紙が殺到した。若干の猶予をという嘆願や、このままでは確実に破産してしまうという釈明の手紙もあったと思う。ヘイリング氏が目を輝かせながらそれらを読みふけるうちにも、立て続けに訴訟がおき、立て続けに手続きが執られた。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』 - The server 10 performs, when the valid success record ID recorded in the success record repository 30 is involved in the log-in request even if the user of the log-in requester is in the account-locked state, user authentication without rejecting the request, and admits the log-in when the authentication is successful.
サーバ１０は、ログイン要求元のユーザがアカウントロック状態であっても、成功記録リポジトリ３０に記録された正当な成功記録ＩＤがそのログイン要求に伴っていれば、その要求を門前払いせず、ユーザ認証を行い、これが成功すればログインを認める。 - 特許庁 - To obtain an injection-molded product hard to cause an involved sink, good in the transfer properties of an embossed surface and having high glossiness without being limited by the average molecular weight of a thermoplastic resin and a resin composition and raising the temperature of the resin and the temperature of a mold to an unnecessarily high temperature.
熱可塑性樹脂の平均分子量、樹脂組成の制限なく、樹脂温度、金型温度を必要以上に高くすることなく、伴うヒケが発生しにくく、シボ面の転写性が良好であり、また、光沢度が高い射出成形品を得ることを課題とする。 - 特許庁 - This information processing system is provided with a module 6, system software for performing setting processing of the module 6 involved in the upgrade of the module 6 based on setting processing data, a control storage device 3 storing the system software and setting processing initialization data, and a storage device 5 for storing the setting processing data.
モジュール６と、モジュール６のアップグレードに伴うモジュール６の設定処理を設定処理データに基づき実行するシステムファームウェアと、システムファームウェア及び設定処理初期データを記憶した制御記憶装置３と、設定処理データを記憶する記憶装置５とを備えている。 - 特許庁 - To provide a low loss pattern structure of a multilayer printed board capable of high speed transmission by using a board insulator material, by minimizing the apparent permittivity involved in signal transmission, thereby reducing dielectric loss which becomes more dominant than conductor loss in signal transmission at 5 GHz or above.
信号伝送に関与する誘電率を見かけ上小さく抑え、５ＧＨｚ以上の信号伝送で導体損より支配的となる誘電損を小さくすることにより、基板絶縁体材料にて、高速伝送可能な多積層プリント基板の低損失のパターン構造を提供する。 - 特許庁 - DMA is connected between an EEPROM and a RAM (not including the core of a micro-controller involved), and automatic programming of data blocks having random length from the RAM to the EEPROM including the verification of programming operation for original data in the RAM is performed under the control of an EEPROM logic.
ＥＥＰＲＯＭとＲＡＭ（付随するマイクロコントローラのコアを含まない）との間にＤＭＡを接し、ＥＥＰＲＯＭロジックの制御のもと、ＲＡＭ内のオリジナルデータに対するプログラム動作の検証を含む、ＲＡＭからＥＥＰＲＯＭまでのランダムな長さのデータブロックの自動プログラミングを行う。 - 特許庁 - When a computer 14 for a certain client is connected to a computer 10 for a certain person involved in one company through a web line on the Internet network for the first time, a web server 12 specifies the computer 14 by using an address unique to the computer 14.
ある企業内のある担当者のためのコンピュータ１０に初めて、インターネット網上のＷＥＢ回線を介してあるクライアントのためのコンピュータ１４が接続すると、ＷＥＢサーバ１２により、そのコンピュータ１４に固有のアドレスを用いることにより、そのコンピュータ１４が特定される。 - 特許庁 - A power supply noise detection circuit is placed in a plurality of circuit blocks for signal processing, and, according to a detection signal from the power supply noise detection circuit, an interrupting operation is performed on the circuit blocks themselves or other circuit blocks involved in signal processing for the prevention of malfunction.
信号処理を行う複数の回路ブロックの内部に電源ノイズ検出回路を配置し、電源ノイズ検出回路の検出信号により回路ブロック自身またはこの信号処理に関わる他の回路ブロックに対して誤動作を防止するための割込み処理を行う。 - 特許庁 - A packing material comprising a powdery body having high thermal conductivity including natural graphite such as flake graphite and earthy graphite or artificial graphite fine powder in gaps involved within a hydraulic composite having a high porosity is packed into a frame with a prescribed shape, so as to produce a concrete molded body.
高空隙率水硬性複合物内に内包された空隙に、鱗状黒鉛や土状黒鉛の天然黒鉛又は人造黒鉛微粉末を含む前記高熱伝導率粉状体を含む充填材を所定形状の型枠内に充填してコンクリート成型体を製造する。 - 特許庁 - When a symbol combination involved in the winning allowed by the determined internal lottery combination is not displayed by the symbol display means, the game machine stores it and manages the type of the area corresponding to any of the determined one out of the stored areas.
また、決定された内部当籤役が許容する入賞に係る図柄の組合せが図柄表示手段により表示されなかったとき、これを記憶しておき、記憶したものの中から決定した何れかに該当する領域の種別を表示変更領域として管理する。 - 特許庁 - The board transfer apparatus 11 possesses a first transfer mechanism 20 supporting a glass substrate 31 and a second transfer mechanism 21 which is operated involved in transfer the glass substrate 31 by the first transfer mechanism 20 and transferred supporting the filmy electronic parts 32 mounted on the glass substrate 31.
基板搬送装置１１は、ガラス基板３１を支持して搬送する第１搬送機構２０と、第１搬送機構２０によるガラス基板３１の搬送に伴って動作し、ガラス基板３１に実装されるフィルム電子部品３２を支持して搬送する第２搬送機構２１とを備えている。 - 特許庁 - When face image data pertaining to the face of a player on the game machine, the game starting time and the type of the game machine are acquired (S12 and S13), the marketing research system judges the identity with the existing data of the individual faces per the face image data acquired to identify the player involved in the game machine (S23).
遊技機での遊技者の顔面に関する顔面画像データや、遊技開始時刻、当該遊技機の機種を取得すると（Ｓ１２，Ｓ１３）、その取得顔面画像データにつき既存の各顔面画像データとの同一性を判断して、当該遊技機での遊技者を識別する（Ｓ２３）。 - 特許庁 - In this production process, a stirring process for stirring the organic material in order to promote the reactive decomposition is involved.
有機材料から水素を発生させる水素製造方法において、有機材料を投入する投入工程と、クロストリジウム属の微生物を投入する微生物投入工程と、を具備し、この反応工程中に、反応・分解を促進させるため有機材料を撹拌する撹拌工程を設けている。 - 特許庁 - To provide a traffic information transmission/reception device for transmitting traffic jam information not only to vehicles existing in a limited range but also to many vehicles which are likely to be involved in the traffic jam, and for reducing the load of communication in one vehicle.
渋滞情報を限られた範囲に存在する車両だけでなく、渋滞に巻き込まれる可能性のある車両の多くに伝えることができ、なおかつ車両１台における通信の負担を軽減することのできる交通情報授受装置を提供すること。 - 特許庁 - In the writing instrument in which a pen body 12 forming a writing section 15b is arranged at the tip end of the barrel 11, the pen body 12 is tiltably supported so that the writing section 15b is entirely brought into contact with the writing surface with a force applied to the barrel 11 involved in writing.
筆記部１５ｂを形成したペン体１２を、軸筒１１の先端部に配している筆記具において、前記ペン体１２は、筆記に伴い軸筒１１に加えられる力により、その筆記部１５ｂ全体が筆記面に接触するように傾動自在に支持されていることを特徴としている。 - 特許庁 - In the remote operation, a controller 32 in a parlor 3 invalidates the handle operation of a pachinko machine involved from the PC side while the controller 32 drives a shutter 4114 to close an opening part of a tray, thereby blocking the third persons from interfering games.
遠隔操作が行われている際には、ホール３内の制御装置３２は、ＰＣ側から遠隔操作中のパチンコ台４１のハンドル操作を無効とすると共に、制御装置３２は、シャッター４１１４を駆動させて受け皿の開口部を塞ぐことにより、第三者の遊技への介入を阻止する。 - 特許庁 - To provide a submerged skeleton measuring apparatus which compacts submerged skeleton into a compact block without voids to miniaturize a measuring instrument for efficiently measuring the skeleton and effectively excludes air involved during throwing of the skeleton.
本発明は、水浸骨材を空隙の少ない緻密状に締め固め、計量器の小型化を図って効率よく計量せしめることが出来るのみならず、骨材の投入時に巻き込んだエアを有効に排除せしめることが出来る水浸骨材用計量器を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a game machine which can notify players alone of a game state of the game machine involved in their games by outputting a performance sound different from that expected in the preset corresponding relationship when the combination of at least two or more stop figures is displayed.
少なくとも２以上の停止図柄の組合せが表示されたときに、予め設定された対応関係と異なる演出音を出力させることにより、自らが遊技を行っている遊技機の遊技状態を、その遊技者だけに報知することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for solving problems involved in the prior art for machining plural wall bores in a tubular type workpiece, wherein the cited problems comprise difficulties in setting the locations of the bores in any given longitudinal and circumferential positions, expensiveness in manufacturing cost of the apparatus and in production cost of a metallic mold, and low degree of accuracy in absolute and relative positions of the bores.
筒状ワークに複数個の壁穴を加工する従来装置における、軸方向と周回位置とを任意に設定できない問題、装置の製造費用や金型の製作費用が高価になる問題、壁穴の位置精度が悪く、かつ相互差が悪いという問題を解決する。 - 特許庁 - When the rotation of a plurality of reels is stopped, the game machine determines whether winning should be provided or not based on the combination of symbols displayed on one line predetermined (for example, center line 8c) out of a plurality of lines and a symbol combination table for prescribing the combination of symbols involved in the winning of a prize.
遊技機は、複数のリールの回転が停止されると、複数のラインのうち予め定めた一のライン（例えば、センターライン８ｃ）に表示された図柄の組合せと、入賞に係る図柄の組合せを規定する図柄組合せテーブルとに基づいて、入賞か否かを決定するようにした。 - 特許庁 - When game balls win the first or third starter prize winning slots 62 or 67 and the second starter winning slot 63 rather simultaneously (simultaneous winning) within a prescribed time interval, a special favor image is displayed on a performance display device 60 as performance for awarding the special favor involved.
第１又は第３の始動入賞口６２、６７と、第２の始動入賞口６３とに、同時と見なせる所定時間内に遊技球が入賞した（同時入賞した）場合には、特典を付与するための演出として、特典画像を演出表示装置６０に表示する。 - 特許庁 - The game machine has an operation part which is displaced by the displacement force applied to conduct the operation involved in the games, an electromotive force generation part for generating the electromotive force by the displacement of the operation part and a light emitting part which emits light by the electromotive force at the electromotive force generation part.
遊技に係る操作を行うべく印加された変位力によって変位する操作部と、この操作部の変位によって起電力を発生する起電力発生部と、この起電力発生部の起電力によって発光する発光部とを備える遊技機とした。 - 特許庁 - In a shift down process involved in the gear shifting of the auxiliary transmission unit, the auxiliary transmission unit connects a clutch (at the step S44) if the next stage of the gear shifting is not completed within the predetermined time and disconnects the clutch (at the step S48) when the gear shift to the next stage is completed (at the step S46).
副変速機部の変速を伴うシフトダウン時において、副変速機部の次段への変速が所定時間経過しても完了しなかったときにクラッチを接続し（ステップＳ４４）、次段への変速が完了すると（ステップＳ４６）クラッチの接続を解除する（ステップＳ４８）。 - 特許庁 - The player can purpose the win by operating the stop switch 6, but the player can be involved only in the third pattern and there are the data distribution processing (S11) and the selection processing of the data A and data B (S14), so that the player can not purpose the win beyond the upper limit of setting in the distribution and selection processings.
遊技者は停止スイッチ６を操作して当たりを狙えるが、関与できるのが第３図柄だけで、しかもデータ分散処理（Ｓ１１）及びデータＡ、データＢ選択処理（Ｓ１４）があるので、これらの処理における設定を越えては当たりを狙うことはできない。 - 特許庁 - It is judged that there is no leakage abnormality when either condition (condition A) that the measured pressure P is equal to or lower than the momentary determination pressure Pb or condition (condition B) that the measured pressure P when a change involved by the driving of the pump is saturated is equal to or lower than the saturation determination pressure Pa is satisfied.
そして（条件イ）実測圧Ｐが瞬時判定圧Ｐｂ以下であること、（条件ロ）ポンプの駆動に伴う変化が飽和したときの実測圧Ｐが飽和判定圧Ｐａ以下であること、のいずれかが満たされることをもって漏れ異常が無いと判定される。 - 特許庁 - To provide yeast cells engineered to express in such a manner that the inhibition or activation of the surrogate of a pheromone system protein (e.g., enzymes involved in maturation of α-factor, transporters of α-factor, pheromone receptors) affects a screenable or selectable trait of the yeast cells.
酵母細胞がフェロモン系たんぱく質（例、α因子の成熟に関与する酵素、α因子の輸送体、フェロモン受容体、等）の代用物の阻害または活性化がそれら酵母細胞をスクリーニングできたり選択できたりする特性に影響するような仕方で発現するように操作する。 - 特許庁 - In the heat sensitive recording material, in which a heat sensitive coloring layer consisting of microcapsules, each containing a basic leuco dye and an organic solvent, and a developer is provided on a support, the unsolved matter of a dye is present as the involved matter of the microcapsules.
支持体上に、塩基性ロイコ染料と有機溶剤を内包するマイクロカプセルと、顕色剤とから成る感熱発色層を設けた感熱記録材料であって、該マイクロカプセルの内包物として染料の未溶解物が存在することを特徴とする感熱記録材料。 - 特許庁 - To simultaneously transfer synchronous data in each network and to improve communication speed by applying control for changing the slot boundary positions of the network regardless of the role of each of the networks by a module involved in the arbitrary network.
任意のネットワークに参加しているモジュールが各ネットワークでの役割には関係なしにネットワークのスロット境界位置を変更する制御を行なうことにより、各ネットワークにおいて同時に同期データの転送を可能にすること、また通信速度を向上することを目的とする。 - 特許庁 - The objective method comprises stabilizing the internal structure involved in the enzymatic function of an oxidase by such means as the transformation of an unstable specific amino acid and also immobilizing the oxidase in a structural unit having a specified inner diameter and provided with structural stability to stabilize the surface of the enzyme as well.
酸化酵素に対して、その酵素機能に関与する内部構造を不安定な特定のアミノ酸の変換等の手段により安定化させ、かつ、該酸化酵素を構造安定性を備えた所定の内径を有する構造ユニット中に固定化して、酵素表面をも安定化させる。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
邦題：『奇妙な依頼人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Pickwick Papers」Chapter XXI より
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
