「Involved」を含む例文一覧(5871)
＜前へ 1 2 .... 92 93 94 95 96 97 98 99 100 .... 117 118 次へ＞- Much of this confusion undoubtedly stems from deliberate obfuscation, rhetorical skullduggery, and chop logic which partisans of all views use to advance their opinions over issues in which a great deal more than the immediate claims are involved.
この混乱は大部分、あらゆる見解の狂信者が直接に主張されている以上のものを含んだ問題から意見を引き出そうとして利用する意図的な不明瞭化、修辞的なごまかし、屁理屈に根差しているのは間違いない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - (2) In the case set forth in the preceding paragraph, a Stock Insurance Company falling under any of the items of that paragraph (hereinafter referred to as "Split-Involved Company" in this Article) shall give public notice of the following matters in the Official Gazette and by the Method of Public Notice prescribed by the Split-Involved Company in its articles of incorporation, and notify such matters to each of the known creditors (limited to the creditors set forth in Article 789, paragraph (3) or Article 810, paragraph (3) of the Companies Act); provided, however, that the period set forth in item (iv) may not be shorter than one month:
２ 前項の場合には、同項各号に定める保険株式会社（以下この条において「分割当事会社」という。）は、次に掲げる事項を官報及び当該分割当事会社が定款で定めた公告方法により公告し、かつ、知れている債権者（会社法第七百八十九条第三項又は第八百十条第三項の債権者に限る。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - It is understood that the term “authorities (including courts and administrative bodies) involved in the administration of the taxes” as referred to in paragraph 2of Article 26 of the Convention includes such authorities as provide legal advice to those governmental entities that are directly involved in the assessment or collection, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes, but are not themselves a part of such entities, and includes, in the case of the United States, the Office of Chief Counsel for the Internal Revenue Service.
条約第二十六条２にいう租税の「管理」に関与する「当局（裁判所及び行政機関を含む。)」には、同条２にいう租税の賦課若しくは徴収、これらの租税に関する執行若しくは訴追又はこれらの租税に関する不服申立てについての決定に直接に関与する政府機関に対して法律的な助言を行うが、それ自体は当該機関の一部ではない当局を含み、合衆国については、内国歳入庁首席法務官事務所を含むことが了解される。 - 財務省 - With this, when the pressure switching valve 11 is switched to a full line state and the component captured by the concentration column 12 is induced to an analysis column 5 next, impurities involved in the liquid sample do not enter the analysis column 5 to prevent clogging.
これにより、次に高圧切替バルブ１１を実線状態に切り替えて、濃縮カラム１２に捕捉している成分を分析カラム５に導入する際に、液体試料中に含まれる夾雑物が分析カラム５に入らず、目詰まりを防止することができる。 - 特許庁 - Since the core block 40 is formed of the material having strength higher than those of the stack members 50, 60, the stiffness of the spacer 25 itself can be made sufficiently high, whereby the deformation of the spacers 25 in the stacked state or a damage involved by the deformation can be effectively prevented.
コアブロック４０をスタック部材５０・６０に比べて強度が高い素材で形成することにより、スペーサ２５自身の剛性を十分に強化して、積み重ね状態におけるスペーサ２５の変形や、それに伴う破損を効果的に防ぐことができる。 - 特許庁 - There are provided the subject antibody, a monoclonal antibody capable of specifically recognizing HVC002 and inhibiting the activity involved in chemokine HVC002, and the other objective therapeutic or diagnostic agent containing the above antibody as active ingredient and intended for various inflammatory diseases each involving the infiltration of eosinophils.
本発明では、ＨＶＣ００２を特異的に認識し、かつケモカインHVC002の有する活性を阻害するモノクローナル抗体、該抗体を有効成分として含有する、好酸球の浸潤が関与する各種炎症疾患に対する治療薬および診断薬に関する。 - 特許庁 - To easily mount a curtain rail to a window frame without dangers being involved in mounting it in a high position; to compactly draw a curtain during opening or closing so as to utilize a wide opening; and to easily, quickly and neatly fold the curtain for storage.
カーテンレールが簡便に窓枠に取り付けられ、高所での取付に危険を伴わず、開閉時にカーテンをコンパクトに引き寄せて開口部分を広く活用することが出来、又、カーテンを簡便迅速かつ綺麗に折り畳んで収納することが出来るようにする。 - 特許庁 - When a panel 1 is constituted by using a panel body as a chief body in order to use for a partition, the panel body is regarded so that it has a lattice 1a, the panel body is constituted so that an interior facility B can get involved therein at a uniform position by using the lattice 1a.
間仕切りに使用するために、パネル本体を主体としてパネル１を構成するに際して、パネル本体を格子１ａを有するものにし、その格子１ａを利用して均質な位置にインテリア設備Ｂを係わり合わせることができるように構成した。 - 特許庁 - Each device 11 receives a packet group from the router 10 or the device 11 connected to an upper position, transmits the packets in the receiving order to the device 11 connected to a lower position one after another, and acquires data involved in packets addressed to own.
各デバイス１１においては、上位に接続されたルータ１０又はデバイス１１からパケット群を受信し、各パケットを受信した順に下位に接続されたデバイス１１に対して順次送信する一方で、自己に宛てたパケットに含まれるデータを取得する。 - 特許庁 - The projection 21 has a slope surface 31 for centering formed as an upward inclination with respect to the moving direction of the tray 1 involved in a loading operation, and a tapered surface 32 formed continuously with the end of the slope surface 31 with an X direction inside the device turned downward.
突起２１は、ローディング動作に伴うトレイ１の移動方向に対して上り勾配に形成されたセンタリング用のスロープ面３１と、スロープ面３１の終端に連続して形成され、装置内側Ｘ方向が下がった形状のテーパ面３２とを有する。 - 特許庁 - To obtain an electronic receipt issuing system, an electronic receipt issuing device and an electronic receipt issuing method managing on a paying side terminal side electronic information regarding merchandize to which a sales tabulation device side such as an individual POS terminal is involved with sales.
個々のＰＯＳ端末等の売上集計装置側が売上に関係した電子的な商品に関する情報を支払い側の端末側で管理することができる電子レシート発行システム、電子レシート発行装置および電子レシート発行方法を得ること。 - 特許庁 - A workflow management system includes a workflow chart creation unit for creating a workflow chart 100 showing a plurality of workflows based on information about a plurality of businesses involved in a project, and a display unit 12 for displaying the workflow chart 100.
業務フロー管理システムは、プロジェクトに含まれる複数の業務に関する情報に基づいて、当該複数の業務のフローを示す業務フロー図１００を作成する業務フロー図作成部と、業務フロー図１００を表示する表示部１２とを備えている。 - 特許庁 - The staffs who arrive on duty every morning at each game parlor are checked up to select the staff information on the staffs alone involved out of the pieces stored in a memory means at the station and the information is transmitted to each R/W unit through a transmitting/receiving means.
毎朝ホールでは、その日出勤する店員をチェックし、ステーションの記憶手段に記憶されている店員情報のうち該当する店員の店員情報のみを管理手段によって選択し、送受信手段を介して各Ｒ／Ｗユニットへと送信する。 - 特許庁 - To provide a position detection method capable of solving a conventional problem involved in detecting positions of plural kinds of shape change portions or accessory members on a front side or back side of a structure, where an observation wave form becomes a form in which signals overlap with each other and it becomes difficult to discriminate each signal in position detection.
構造物の表面側及び裏面側に存在する複数種の形状変化部や付属部材の位置を検出する場合、観測波形が各々の信号の重畳した形状となるため、各々を識別した位置検出が困難になる。 - 特許庁 - To solve the problem that a gap in an inner circumferential side between a magnetic disk and a magnetic head becomes wider than necessary to excessively lower the recording and reproducing characteristic of a magnetic disk drive when the protrusion quantity of an element involved in an increase in a recording frequency is added to the gap between the magnetic disk and the magnetic head.
記録周波数増加に伴う素子の突出量を磁気ディスクと磁気ヘッドの間隙に追加すると内周側における磁気ディスクと磁気ヘッドの間隙が必要以上に広がり磁気ディスク装置の記録再生特性を余分に低下させる。 - 特許庁 - The animal-capturing apparatus is composed of a mechanism and a structure, arranging a complete set of devices involved in operation of a dropping floor on the rear surface of the dropping floor except for a pressure-receiving part arranged in the center of the dropping floor and receiving force by behavior of an animal captured and not requiring auxiliary energy such as electricity.
落床の中央に配置された、当該捕獲動物の行動による力を受ける受圧部を除いて、前記落床の作動に係る機構一式を当該落床の裏面に配置した、電気などの補助エネルギーを必要としない機構及び構造から構成する。 - 特許庁 - The microcapsule in which a mixture of a compound A to be released deliberately with another compound B having a phase transition point at its melting point Tb°C is involved, is given the heat history in the temperature range including the melting point (Ta+b°C) of the core material consisting of the mixture of the compound A with the compound B.
放出を意図する化合物Ａと融点Tb℃で相変化する化合物Ｂの混合物が内包されたマイクロカプセルにおいて、化合物Ａと化合物Ｂの混合物からなる芯物質の融点Ta+b℃を挟む温度範囲で熱履歴を与える。 - 特許庁 - Actually, several comments about advantages such as 'improvement in sensitivity to cold', 'falling into a deep sleep', and 'getting vitality', have been given to us from the elderly persons with ages ranging from 60 to 86 who have been involved in this research, at the trial production and research stage.
現に、１年半の試作、研究段階において、この研究に関与頂いた６０代から８６歳までの、高齢者の方々から、冷え性が改善された様に思えるとか、熟睡出来る様になったとか、精がつくようだ、とのコメントを頂いた。 - 特許庁 - To provide a method for identifying proteins involved in an economic trait of beef cow by a proteome analysis and individually discriminating the cow having useful economic trait with the proteins defined as a biomarker, and to provide a kit for discriminating the cow for use in the method.
プロテオーム解析によって肉用牛の経済形質に関与する蛋白質を同定し、これらの蛋白質をバイオマーカーとして有用な経済形質を有する牛を個別に判別する方法、及びこの方法に使用する牛の判別用キットを提供する。 - 特許庁 - To obtain a microcapsule which is simply and efficiently produced, enables a user to easily control the particle diameter of the microcapsule in a broad range, exhibits fine stability or good feeling on use and release involved oildrops rapidly when applied and to provide a method for producing the microcapsule.
製造が簡便且つ効率的で、また、マイクロカプセルの粒径を幅広い範囲で容易にコントロールでき、しかもマイクロカプセルの安定性、使用感が良好で、塗布時には内包油滴の放出が速やかなマイクロカプセル及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide methods and reagents for identifying genes involved in cell cycle progression, growth promotion, modulation of apoptosis, cellular senescence and aging, and to provide methods for identifying compounds that inhibit or potentiate cellular senescence, regulated by p21.
細胞周期進行、成長促進段階、アポトーシスの調節、細胞の老化、および加齢に関与する遺伝子を同定するための方法および試薬、およびｐ２１によって調節される、細胞の老化を阻害または増強する化合物を同定する方法を提供する。 - 特許庁 - In relation to the review committee, you said that you will leave it to the committee members to decide how to proceed with the review. Is it possible, for example, that people involved in the granting of a license to the Incubator Bank of Japan will be summoned for a hearing?
検証委員会なのですが、進め方はそれぞれの委員の方（にお任せする）ということですけれども、これは例えば当時、（日本振興銀行に対して）免許を与える時に関わった方々を呼んでヒアリングするとか、そういうこともあるのでしょうか。 - 金融庁 - How does the FSA intend to encourage banks to do so, for example? While it will be difficult to make it easier to use Banks Shareholdings Purchase Corporation or introduce a restriction quickly, what is your view on the major problem that the risks involved in banks' shareholdings pose a risk to their financial soundness?
例えば、取得機構をもっと使いやすくするとか、すぐに規制するというのはなかなか難しい面があると思いますが、銀行の持つリスクが財務へのリスクとかぶるという、この大きな問題について、改めてご意見を伺えればと思います。 - 金融庁 - Last week, a recommendation was made in relation to an insider trading case involving a certified public accountant. This is the second insider trading case involving a certified public accountant, following the one that involved an accountant at Ernst & Young ShinNihon LLC. What do you think of the fact that a certified public accountant, from whom a high level of ethics is required, was involved in a case like this? It has been recognized that an employee of Nomura Securities leaked M&A-related information. Another employee of the company was previously involved in an insider trading case. What do you think of the fact that a similar incident occurred again at the same division of the same company? Also, about what points will the FSA question Nomura Securities and what actions will it take?
先週、公認会計士のインサイダー取引事件の勧告がありましたが、公認会計士によるインサイダー取引が、新日本監査法人に続いて2例目になるかと思いますが、高い倫理性が求められる公認会計士によってそのような事件が起きたということと、今回もともとのM&A（合併・買収）の情報を漏らしたのが野村證券の社員であったと認定されていますが、野村證券においては、既に一度社員によるインサイダー取引事件もあったわけですが、同じ会社の同じ部署が、また同じように舞台になったというところに関しての金融庁としての見立て、そして今後の、もしあり得るとしたら野村證券に対してどのようなお話を聞かれて、どのように対処していかれるのか、お願いできますでしょうか。 - 金融庁 - (i) When conducting legal checks, etc., does the instituti the underlying facts necessary for judgment on legality are provided with regard to documents such as the internal rules, contracts, and advertisements written by the relevant division as well as transactions and businesses in which the division is involved?
（ⅰ）リーガル・チェック等を行うに際し、各部門が業務上作成又は関与する内部規程、契約書、広告等の文書、取引、業務等について、適法性等の判断の前提となる背景事情や前提事実が適切に提供され、判断されているか。 - 金融庁 - When investing in a long-term investment product for which early redemption of the contract is difficult7, for example, do the Office (Trading, Banking) Divisions take account of various risks (credit, market risks, etc) involved in the gap between the maturities of funds invested and raised and consider an extraordinary long-term financing plan?
例えば、長期運用商品で中途解約が困難な商品に投資する場合には、運用・調達の期間のギャップに伴う各種リスク（信用・市場等）や、通常の資金運用計画ではカバーできない長期の資金計画について勘案しているか。 - 金融庁 - When investing in a long-term investment product for which early redemption of the contract is difficult, for example, do the Office (Trading, Banking) Divisions take account of various risks (credit, market risks, etc) involved in the gap between the maturities of funds invested and raised and consider an extraordinary long-term financing plan?
例えば、長期運用商品で中途解約が困難な商品..に投資する場合には、運用・調達の期間のギャップに伴う各種リスク（信用・市場等）や、通常の資金運用計画ではカバーできない長期の資金計画について勘案しているか。 - 金融庁 - The shielding member 50 is built up of a plate material made of stainless steel to prevent any fire from expanding into the pinball game machine involved whenever it occurs within the prize ball discharge port 28 while shielding or reflecting radiant heat from combustible matters burned within the prize ball discharge port 28.
遮蔽部材５０はステンレス鋼製の板材であり、景品玉排出口２８内で発生した火が弾球遊技機の内部に広がるのを防止すると共に、景品玉排出口２８内で燃える可燃物から放射される輻射熱を遮り又は反射する。 - 特許庁 - Two of the components, involved in invasion on host cells and produced in high quantities when the culture is grown in the medium containing excess iron, induce production of antibodies on injection into fish, which prevent the entry of the organism into fish cells.
宿主細胞への侵入に関与し、かつ過剰の鉄を含む培地中で培養物を増殖させたときに多量に生成する該成分中の２成分は、魚類に注入したときに、魚類細胞内への微生物の侵入を防止する抗体の生成を誘発する。 - 特許庁 - The sum total of the intensity of the magnetization of a burst type of the servo pattern is made 0 by forming a DC signal part involved in the burst part of the servo pattern with a combination of positive and negative DC signal components and low-density dummy bits or a pattern shifted in its phase.
サーボパターンのバースト部分に含まれる直流信号部分を、正と負の直流信号要素の組み合わせ、低密度のダミービット、もしくは位相をずらしたパターンで構成することにより、サーボパターンのバースト部分の磁化量の総和を０とする。 - 特許庁 - When receiving the operation state information, the information managing means 2 stores it together with the time involved into a memory means, and determines and stores the frequency of starting based on the starting information as stored in the memory means and the frequency of ready-to-win on the information.
情報管理手段２が、動作状態情報を受け取るとその時刻と共に記憶手段に記憶し、記憶手段に記憶された始動情報に基く始動回数と、リーチ情報に基くリーチの種別毎の発生回数とを求めて記憶する。 - 特許庁 - To provide a disaster prediction system detecting crust vibration in an initial state of a detection limit or less, securing the personnel involved in the regular operation for a dedicated crustal movement data collection system and reducing the cost concerned thereto.
地殻振動を検出限界以下の初期状態で検知することができ、専用の地殻変動データ収集システムの定常的運用に関わる人員の確保、及びこれに伴う経費の発生を低減することが可能な災害予測システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a compact and inexpensive separation detector capable of performing highly stable and reliable alarm operation without causing mutual radio interference even when there are many carrying persons involved, and capable of identifying and recognizing many carrying persons by means of a device carried about by an observer.
携行者が多数存在する場合でも電波の相互干渉を起さない安定かつ信頼性の高い警報動作ができると共に看視者が携帯する装置で多数の携行者を識別認知できる小型で安価な離脱検知機を提供する。 - 特許庁 - The monitoring board 20 is further provided with an address determination unit 23B and a board determination unit 23C which compare a captured MAC address and a registered MAC address, and determine a collision domain 14A where participation or withdrawal involved in each board 15 is generated based on the comparison results.
監視ボード２０は、キャプチャされたＭＡＣアドレスと、登録済みのＭＡＣアドレスとを比較し、比較結果に基づき、各ボード１５に関わる参加又は離脱を発生したコリジョンドメイン１４Ａを判別するアドレス判定部２３Ｂ及びボード判定部２３Ｃを有する。 - 特許庁 - The gene encoding a protein involved in the foaming of acetic acid bacteria under culture is obtained, and acetic acid bacteria suppressed in foaming by modifying the gene to modify the protein so as to depress or delete its function are obtained.
酢酸菌の培養中の発泡に関与するタンパク質をコードする遺伝子を取得し、該遺伝子を修飾して発泡に関与するタンパク質の機能を低下ないしは欠損させるよう改変することによって発泡が抑制された酢酸菌を取得した。 - 特許庁 - When there are two or more inventors involved in one application however, one of the inventors should be selected as a representative, or when all inventors are absent due to retirement or layoffs, a suitable person other than the inventors should be selected.
しかし一つの出願に発明者が複数ある場合には、そのうち一人を代表に選定しなければならず、逆に退職や休職により全発明者が不在となっている場合には、発明者以外の適切な者を選定しなければならない。 - 特許庁 - For treatment of conditions such as restenosis, different agents are loaded into different openings 30 in the device to address different biological processes involved in restenosis and are delivered at different release kinetics matched to the biological process treated.
再狭窄等の治療のため、異なる薬剤が、再狭窄に関与する異なる生物学的過程に対処するために装置中の異なる開口部３０の中に充填され、治療された生物学的過程に適合させた異なる放出動態で送達される。 - 特許庁 - To obtain a composition for cosmetics mitigating at least one of problems, preferably substantially eliminating the problems of low thickening tendency and poor foamability, or the like involved in conventional such compositions each comprising an amino acid-based surfactant or fatty acid soap.
従来のアミノ酸系界面活性剤又は脂肪酸石鹸を含む化粧料用組成物が有する、増粘性が低い、泡立ち特性が悪い等の問題の少なくとも一つが緩和され、好ましくは実質的に解消される組成物を提供する。 - 特許庁 - The method anticipates rapid deterioration in lung functions in a COPD patient by detecting variation of ten single nucleotide polymorphism (SNP), particularly SNP 6 (NCBI SNP reference: rs13706), and the like existing around the CDC 6 gene involved in apoptosis of respiratory tract mucosae including alveoli and blood vessel endothelial cells.
肺胞や血管上皮細胞も含めた気道粘膜のアポトーシスに関与する、CDC6遺伝子の周辺に存在する10個の一塩基多型（SNP）、特にSNP6（NCBI SNPリファレンス：rs13706）等の変異を検出する事により、COPD患者における急速な肺機能低下を予測する方法。 - 特許庁 - To establish a method for measuring the expression of human genes involved in the signal transduction induced by an interferon(INF), and to find a gene whose expression correlates with the effectiveness of the treatment by the INF administration to a hepatitis C chronic patient among these genes.
ＩＦＮに誘導されるシグナル伝達に関与するヒト遺伝子群の発現の定量法を確立し、これらの遺伝子の中でその発現がＣ型慢性肝炎患者に対するＩＦＮ投与による治療の有効性に連動する遺伝子を見出すこと。 - 特許庁 - Based on the image data inputted from the processor 31, the density uniformity deciding unit 33 calculates the mean values of image data of all pixels involved in a plurality of predetermined regions under test on the Munsell copy respectively over the individual regions.
濃度むら判定部３３は、シェーディング補正処理部３１から入力されるイメージデータに基づき、マンセル原稿上の予め設定された複数の測定対象領域について、個々の領域に含まれる全画素のイメージデータの平均値をそれぞれ算出する。 - 特許庁 - To respectively inhibit occurrence of premature ignition in the case of properly using reverse combustion start and starter start when restarting an engine 1 automatically stopped in idling or the like and minimize deterioration of fuel consumption and emission involved with correction control for the inhibition.
アイドル等に自動停止したエンジン１を再始動する際に、逆転燃焼始動とスタータ始動とを使い分ける場合に、それぞれで過早着火の発生を抑制しつつ、そのための補正制御に付随する燃費やエミッションの悪化を最小限に留める。 - 特許庁 - Sensitive consumable components 210, 306, 308 and 332 of printing devices 102 and 300 involved in the process of transferring and fixing an image onto a printing medium by using toner are protected from being exposed to harmful environment and also from harmful handling.
トナーを用いて印刷媒体上に画像を転写および定着させるプロセスに関する、印刷装置１０２，３００のデリケートな消耗コンポーネント２１０，３０６，３０８，３３２は、有害な環境に対して露出されることおよび有害な取り扱いから保護される。 - 特許庁 - The system may be used for delivering an object to a site in the body, retrieving an object from the body, removing debris and/or other particulate matter from a blood vessel, or distending and/or expanding a pathologically-involved region of a blood vessel wall.
このシステムは対象物を体内の部位に搬送したり、体内から対象物を回収したり、血管から壊死組織片及び/又は他の粒状物質を除去したり、あるいは血管壁の患部を拡張及び/又は膨張させるのに使用することができる。 - 特許庁 - In the inkjet recorder, when executing a reserve discharging with a dye ink, a recording head scans the outside of a recording medium for each predetermined amount of scanning of the recording head, and discharges a dye ink not involved in recording, from a dye ink discharging outlet of the recording head outside the recording medium.
染料インクによる予備吐出の際には、記録ヘッドの所定量の走査ごとに、記録ヘッドを記録媒体よりも外側まで走査させ、記録媒体の外側で記録ヘッドの染料インク用吐出口から記録に関与しない染料インクを吐出する。 - 特許庁 - A drug, a coating agent, an oral washing agent, a food, a supplement and the like which contain this yolk antibody can be used in the prevention or therapy of diseases involved in the epithelial growth factor receptor, for example, digestive tract cancers such as laryngeal cancer, gastric cancer, and large bowel cancer, skin cancer and the like.
この卵黄抗体を含む医薬品、塗布剤、口腔洗浄剤、食品、サプリメントなどは、上皮成長因子受容体が関与する疾患、例えば、喉頭がん、胃がん、大腸がんなどの消化器系のがんや皮膚がんなどの予防または治療に使用できる。 - 特許庁 - When the heat condition of the compressor under the minimum discharge condition (internal refrigerant circulating condition) is deteriorated, a second external refrigerant circuit 62 is opened to begin the external circulation of a refrigerant not involved in the air-conditioning via the circuit 62.
最小吐出容量状態（内部冷媒循環状態）にある圧縮機の発熱状態が悪化された場合には、第２外部冷媒回路６２を開放することで、同回路６２を経由した空調に関与しない冷媒の外部循環が開始される。 - 特許庁 - There is provided a method of producing 2-butanol with high productivity in a medium, in addition to 2-propanol, by culturing recombinant microorganisms into which an introduced acetoacetyl-CoA synthase gene and a group of genes, i.e. genes involved in 2-propanol synthesis, encoding a set of enzymes synthesizing 2-propanol from acetoacetyl-CoA have been introduced.
アセトアセチルCoA合成酵素遺伝子と、アセトアセチルCoAから2-プロパノールを合成する一群の酵素をコードする遺伝子群（2-プロパノール合成関連遺伝子群）とを導入した組換え微生物を培養することで培地に2-プロパノールのみならず2-ブタノールを高生産する。 - 特許庁 - A microcomputer 30 determines that failure occurs in the change-over between the monitoring states when the detection result showing no normal change-over is involved in the output signal input from the monitoring IC 20 on the lowest voltage side out of the monitoring ICs 20.
そして、マイコン３０は、監視ＩＣ２０のうち最も低電圧側の監視ＩＣ２０から入力した出力信号に切り替えが正常に行われていない検出結果が含まれている場合、監視状態の切り替えに異常が生じていると判定する。 - 特許庁 - To provide a method for releasing a core material involved in a microcapsule by heating and cooling the microcapsule repeatedly, namely, by applying a heat history to the microcapsule, in a comparatively narrow temperature range even if physical or chemical high pressure or high temperature is not applied to the microcapsule.
マイクロカプセルに直接物理的、化学的な圧力や高温を加えなくても比較的狭い温度範囲で加熱及び冷却の繰り返し、即ち熱履歴を施すことにより内包された芯物質を放出させることが可能とする手法を提供する。 - 特許庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
