「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 .... 117 118 次へ＞
  • It was said that she once went to Hachijoin Imperial Princess Akiko's Palace to stay and entered into the priesthood around 1190, and during this time, various things happened around her, she was involved in the incident related to TACHIBANA no Kanenaka's wife. (The punishment for this incident was soon cancelled.)
    一時八条院あき子内親王の下に身を寄せ、建久初年（1190年）ごろには出家したとされるが、この前後橘兼仲の妻を巡る事件に連座するなど身辺多端であった（この事件についてはやがて処分が撤回された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the graduates of former imperial universities, such as the influential people, who were involved in the establishment of the College of Liberal Arts at International Christian University immediately after the war, were hopeful about the possibility of passing down the advantages of the former higher schools to the principles of liberal arts colleges.
    また、終戦直後に国際基督教大学(ICU)教養学部の設立にたずさわった旧帝国大学卒の有力者たちはそのリベラル・アーツ・カレッジの理念に旧制高等学校のよさを継承させられる可能性を期待した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same book, however, the rumor that Maehisa KONOE was involved in Mitsuhide's rebellion is described as "HIKIYO," and if this is to be understood as "nonsense," the highly reliable Maehisa Connection theory disappears (Masanobu HASHIMOTO Theory).
    ただし、同じ本に近衛前久が光秀の謀反に関わっていたという噂は「ひきよ」と記されており、これを「非拠（でたらめ）」と解するならばその信頼性ゆえに一転して前久関与説が消滅するとの指摘がある（橋本政宣説）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, many of the parties involved in lawsuits began to adopt wayo to settle lawsuits quickly, and the Kamakura bakufu also recommended, directly or indirectly, swift settlement of lawsuits through wayo, in order to handle lawsuits quickly.
    そのため、訴訟当事者において和与によって訴訟を早く解決させる動きが広がり、鎌倉幕府としても訴訟の迅速な処理を図るために和与による訴訟の早期終結を直接的あるいは間接的に推奨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most of the noblemen who were involved in the plot to strike down the shogunate were executed, and by all rights Tadanobu could hardly have hoped to escape execution either, but because he was the brother-in-law of the slain Shogun Sanetomo, his crime was reduced from the highest and worst degree and his punishment downgraded to banishment.
    討幕計画に関与した公家の多くが処刑されており、本来であれば忠信も死罪は免れない状況ではあったが、亡き将軍実朝の義兄にあたることから罪一等を減じて流罪とされたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In relation to the bankruptcy of Lehman Brothers and the government bailout of AIG, attention is focusing on where the risks involved in the credit default swap (CDS) reside. Are you planning to investigate the status of Japanese financial institutions' CDS transactions?
    今回のリーマン・ブラザーズの破綻とAIGへの公的関与に関して、CDS（クレジット・デフォルト・スワップ）のリスクの所在について注目が集まっていますが、国内の金融機関へのCDSの取引状況について改めて調査されるお考えはあるのでしょうか。 - 金融庁
  • In order to make the Japanese securitization market more transparent, it is essential that each party involved in securitization perform proper assessment of the risks of the underlying assets and disclose the information, thereby improving the traceability with regard to securitized products.
    わが国証券化市場の透明性を向上させるためには、証券化に関わる個々の当事者が原資産のリスクに関する適切な評価を行うとともに、その情報を提供することにより、追跡可能性(Traceability)を改善する必要がある。 - 金融庁
  • Therefore, the various stakeholders involved in accounting in Japan must monitor and examine closely how IFRS undergoes development and modification, as well as how deliberations of such issues are being conducted.
    このため、我が国会計に関わる幅広い関係者がＩＦＲＳの開発及び改訂の内容やそれらに関する議論を十分に注視・精査するとともに、必要に応じ、我が国の会計実務界として適切なインプットをしていくことが不可欠である。 - 金融庁
  • ・ Is the information on control deficiencies obtained through the monitoring activities appropriately reported to senior managers involved in such activities and persons who are responsible for managing such activities and relevant internal controls and taking remedial actions?
    ・モニタリングによって得られた内部統制の不備に関する情報は、当該実施過程に係る上位の管理者並びに当該実施過程及び関連する内部統制を管理し是正措置を実施すべき地位にある者に適切に報告されているか。 - 金融庁
  • These hydrogen gas sensor and acid sensor allow protons to be in contact with an organic compound which can introduce pyridine ring such as a pyridine DPP, detecting variations in electrical resistivity, photoconductivity and photoabsorption band of the organic compound involved in protonation.
    ピリジン環を導入できる有機化合物（例えば、ピリジン・ＤＰＰ）にプロトンを接触させ、プロトン付加に伴う前記有機化合物の電気抵抗率、光伝導度、光学吸収帯の変化を検知してなる酸並びに水素ガスセンサーに関するものである。 - 特許庁
  • The senmin were known as 'the five lowly kinds,' which were 'ryoko,' families of the keepers of imperial tombs; 'kanko,' servants belonging to government offices and involved in government work; 'kunui,' government-owned slaves; 'kenin,' slaves owned by nobles or powerful people for odd jobs; and 'shinui,' private servants.
    賎民は五色の賎と言われ、陵戸（天皇・皇族の陵墓を代々守る家系）、官戸（諸官庁に属し公用に従事）、公奴婢（官有の奴隷）、家人（貴族や有力者に属し雑用に従事）、私奴婢（私有の奴隷）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some people started leaving the domain toward the end of the year, and one of the comrades Sanpei KAYANO committed suicide due to the struggle between her father Shichirozaemon KAYANO and his loyalty to the Asano clan, and Heizaemon HASHIMOTO also committed suicide when he became romantically involved with a prostitute named Hatsu and deserted his loyalty.
    年末からは脱盟者も出始め、同志の1人萱野三平は父の萱野七郎左衛門と浅野家への忠孝の間で苦悩して自害、橋本平左衛門も遊女はつと恋仲となり、忠義を捨てて彼女と心中してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To avoid having imperial family members involved in political conflict, although they participated in ceremonies, they did not routinely attend the Diet and their appearance in the Diet was extremely rare in the history of the Imperial Diet.
    ただし、皇族が政争に巻き込まれることは好ましくないという考えから、皇族は議会で催される式典などに参列することはあっても、議員として日常的に議会内に立ち入ることは無く、登院は帝国議会史上、極めて稀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the riot, Tairei ISHIKAWA and other monks who took a leading role in the riot and hundreds of followers who were involved in killing the officer were captured, and Tairei and one of the followers were executed by decapitation, and the other many monks and the followers were punished after the trials.
    その後、石川台嶺ら暴動の主導的役割を果たした僧侶や役人殺害に関与したとされる暴徒数百名は捕らえられ、裁判の結果、台嶺と暴徒1人は斬罪に処され、その他、多数の僧侶・暴徒が罪人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Combining this issue with the issue of increased number of taxis due to relaxation of the taxi regulations in recent years, there are limits to what the parties involved can do and only a small number of excellent drivers can get satisfactory income, meaning that most drivers get extremely low income.
    これと近年の規制緩和でタクシー台数が増やされたことをあわせると、限られたパイを取り合う構図になり、満足な収入を得られるのは一部の優れたドライバーに限られ、ほとんどのドライバーは極めて少ない収入となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shrine Shinto priests have been involved in governance since ancient times, and in the Heian period, they incorporated the Taoist concept of Inyo (Onmyo) gogyo shiso (yin and yang and the Five Elements) into their beliefs and practices and in so doing, obtained official positions in the government as Onmyoji (masters of divination and sorcery).
    神社神道の神主などの神職は、古くから政（まつりごと）の執政をし、平安時代には道教の陰陽五行思想を取り込むことによって陰陽師という組織とその政治における官僚としての役職を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although 'only Onizaburo DEGUCHI could edit the scripture in this document (Omoto Shinyu),' 'there is an anecdote that Wasaburo ASANO having served in the navy was involved in editing the Shinyu from the scripture,' which makes us dispute its authenticity.
    「この文書（当該大本神諭）は出口王仁三郎のみにしか筆先の編集作成は出来ない」にもかかわらず「海軍出身の浅野和三郎が筆先から神諭への編纂に携わったという逸話」があるのでその真偽を問う。と - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gonancho (Second Southern Court) is a general term that refers to descendants of the Southern dynasty (Japan) lineage and their former retainers and their attempts to revive the Southern Court after the two Courts were unified in 1392, and to the political administrations and the members of the Imperial household who were involved.
    後南朝（ごなんちょう）とは、1392年（元中9年/明徳3年）の南北朝合一後、南朝(日本)の再建を図った南朝の皇統の子孫や遺臣による南朝復興運動とそれによって樹立された政権、皇室の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, the ranks of the nobility involved in military affairs had been greatly thinned by the recent wars and rebellions, which allowed the Taira clan to achieve a monopoly over the vital roles of preserving the peace in Kyoto, suppressing revolts in the provinces, and protecting and managing the shoen (private estates), and they also held de facto power as the sole police authorities throughout the country.
    さらに多くの軍事貴族が戦乱で淘汰されたため、京都の治安維持・地方反乱の鎮圧・荘園の管理の役割も平氏の独占するところとなり、国家的な軍事・警察権も事実上掌握した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Eventually, the bakufu even issued the 'Buichi Tokusei-rei' (Ten Per Cent Debt-relief Edict), in which a party involved in a conflict was allowed to dispose their credit at will if they paid ten percent of the credit amount in dispute to the bakufu, and they acquiesced ikki in order to solve their own financial difficulty.
    果ては幕府自体が財政難を救うためにあえて一揆を黙認して「分一徳政令」（紛争となった債権額の一割を幕府に納付した紛争当事者が自由に処理できるとした徳政令）を出すに至ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a memory 24 of a scope 2 or a memory 37 of a processor 3, as setting information to be used in color conversion processing, a color conversion matrix in which each element data value is defined such that only a color involved in diagnosis is converted to a desired color is stored.
    スコープ２のメモリ２４またはプロセッサ３のメモリ３７には、色変換処理に用いる設定情報として、診断に関与する色のみが所望の色に変換されるように各要素データの値が定義された色変換マトリクスを記憶する。 - 特許庁
  • To enable the automatic replenishment of the game balls with a handy device when the sealed balls run short while facilitating the extraction of the game balls sealed and reduce the cost of the device involved in its extraction in a sealed ball type game machine which has the given number of game balls sealed inside.
    所定数の遊技球を封入した封入球式遊技機において、簡便な装置で封入球が不足した際に遊技球を自動的に補充できるようにするとともに、封入された遊技球の抜き取りを容易にする。 - 特許庁
  • To provide a mahjong pinball machine equipped with two display units, wherein the two display units are effectively used to execute a tile distribution predicting performance to cause a player to feel high and easily get really involved in a game.
    ２つの表示部を備える雀球遊技機において、これら２つの表示部を有効に利用して配牌予告演出を行い、遊戯者の気分をより高揚させて、遊戯に容易に熱中させることができる雀球遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a processing device capable of reducing its installation space even though an oxide film forming means is added, efficiently forming an oxide film in a short period of time, and preventing a damage of a semiconductor wafer involved in its conveyance.
    酸化膜形成手段を増設しても加工装置の設置スペースを低減できるとともに，短時間で効率的に酸化膜を形成でき，さらに，搬送に伴う半導体ウェハの破損を防止することが可能な加工装置を提供すること。 - 特許庁
  • (3S)-[({[1-(2-Chlorobenzyl)-4-hydroxy-5-methyl-2-oxo-1,2- dihydropyridin-3-yl]amino}carbonyl)amino]-3-(4-methylphenyl)-propanoic acid derivative is used for control or prophylaxis of disease states in which the α_4β_1 is involved.
    α_４β_１が関与する疾病状態の制御または予防のために、（３Ｓ）−３−［（｛「ｌ−（２−クロロベンジル）−４−ヒドロキシ−５−メチル−２−オキソ−１，２−ジヒドロピリジン−３−イル」アミノ｝カルボニル）アミノ］−３−（４−メチルフェニル）プロパン酸誘導体を使用すること - 特許庁
  • To solve urgent problems that, involved in blowing of high-pressure air, cleaning and/or drying objects often generates substantial noises, together with possible noises due to vibration of the objects produced by the pressure of the air and that such noises often actually becomes a problem in today's living circumstances and housing and local situations.
    被洗浄物の洗浄作業及び／又は乾燥作業には、高圧風の吹出を行うため、かなりの騒音を発生するとともに、風圧による被洗浄物に対する振動等に起因して騒音を発することが考えられる。 - 特許庁
  • Protection conferred by the provisions of this Law shall extend to undisclosed information that involved a considerable effort, submitted on request to the competent authorities for marketing of pharmaceutical or agrochemical products which utilize new chemical components necessary for the tests undertaken to allow such marketing.
    本法の規定に定められた保護は、医薬品認可のために行われる試験に必要な新規の化学成分を使う薬品又は農薬の認可を求めるために提出された相当な努力を伴う秘密情報にまで広げられるものとする。 - 特許庁
  • d) was a person referred to in point a) to c) as being involved in the production, processing or distribution of the goods or providing the services infringing or jeopardising the rights pursuant to this Act; shall be obliged to provide information under paragraphs (1) and (2).
    (d) 本法にいう権利を侵害するか又はその虞がある商品の生産，加工若しくは流通，又は本法に基づく権利を侵害するか又はその虞があるサービスの供給に関与したとして(a)から(c)までにいう者であった者 - 特許庁
  • When the decision that the validity of a registration in Denmark is declared void in full has become final, suspended oppositions, if any, shall be considered to have lapsed and the parties involved shall be notified hereof.
    デンマークにおける登録の効力について，その全面的無効を宣言する旨の決定が確定した場合において，中止されている異議申立があるときは，それらは消滅したものとみなされ，関係当事者にその旨が通知される。 - 特許庁
  • The restraints can be adjusted one after another, and one-dimensionally or three-dimensionally stabilizes two or more parts of a human body such as the back and the pelvis in positions where practically no pain is involved with respect to a plurality of supporting structures.
    拘束部は逐次調整可能であり、背部や骨盤部位など人間の身体の２つまたはそれ以上の部分を複数の支持構造に対して実質的に痛みのない位置に一次元乃至三次元のいずれかの方向に安定化させる。 - 特許庁
  • To provide a real time automatic monitoring control system for an artificial satellite test capable of performing data evaluation on a real time basis and improving safety/reliability for a ground test without requiring personnel involved in the ground test to go to the execution place for testing.
    地上試験に関わる人員が試験実施場所に赴むくことなく、リアルタイムでのデータ評価を行い、地上試験の安全性／信頼性の向上を図ることが可能な人工衛星試験リアルタイム自動監視制御システムを提供する。 - 特許庁
  • When the reel member is stopped at the position shifted substantially by a half among the display regions involved, the number of the valid symbol display regions to enable the whole scene to be stopped and displayed at the display part can be increased or reduced by one as compared with the stoppage without the shifting.
    シンボル表示領域の実質半個分ズレた位置にリール部材が停止すると、表示部にその全景が停止表示される有効シンボル表示領域の数は、ズレないで停止する場合に比べて一個だけ多くもしくは少なくなる。 - 特許庁
  • When production based on the delivery date or the deadline is reserved by the portable terminal 20, an involved production schedule is added to a settled schedule managed by the DB server 6 so that reference may be made in an inquiry for the next and on delivery date.
    携帯端末２０においてその納期又は期限で生産予約されれば、その分の生産スケジュールが、次以降の納期問い合わせの際に参照されるように、ＤＢサーバ６で管理されている既決の生産スケジュールに加えられる。 - 特許庁
  • To solve the problems that a user is not involved in a readily employed environment in applying communication restriction service provided by a service company to communication regulations derived from maximum communication usage amount set for a cellular telephone and a rough estimation for a monthly charge is not easily obtained.
    携帯電話の通信利用限度額設定による通信規制に、サービス会社による通信制限サービスを利用するには、ユーザーが気軽に利用できる環境ではなく、また、月々の請求額の概算を簡単に知ることができない。 - 特許庁
  • (8) The expense involved in the removal, storage, sales, public notification and other measures taken pursuant to the provisions of paragraph (2) through (5) shall be borne by the owner etc. to whom the said Structure etc. and others is to be returned and parties mandated to take the said measures set forth in the provisions of paragraph (2).
    ８　第二項から第五項までに規定する撤去、保管、売却、公示その他の措置に要した費用は、当該工作物等の返還を受けるべき所有者等その他第二項に規定する当該措置を命ずべき者の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a coaxial connector that has a first housing chamber 10 and a second housing chamber 12, in which, only less manufacturing cost is involved, by improving the connector whose both housing chambers are surrounded by metallic sleeves 14, 16.
    第１の収容室１０と第２の収容室１２とを備えた同軸コネクタであって、両方の収容室が金属スリーブ１４，１６によって取り囲まれている形式のものを改良して、わずかな製造コストしか生じないものを提供する。 - 特許庁
  • To provide a heat dissipating device and a method of manufacturing a heat dissipating base that can obviate a defect involved in forging and a tin-soldering method and, simplify manufacturing and assembling processes to reduce manufacturing cost, and also is capable of quickly conducting heat to have efficient heat dissipation.
    鍛造とスズ溶接方式とで生じる欠点を防ぎ、製造と組み立てとを簡易化して生産コストを減少でき、迅速に熱伝導し、且つ、効果的に熱放散できる熱放散装置、および熱放散ベースの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can improve the funding efficiency involved in the supply of games even in a type which enables the earning of win leading to the control to a low-probability game state after the putout of a large number of game balls to players.
    遊技者に大量の遊技球が払い出された後に低確遊技状態に制御される契機となる当たりが当選され得る遊技機でありながら、遊技提供にかかる資金効率の改善を図ることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To obtain an electroconductive adhesive capable of securing connection stability and also suppressing the strain of a substrate involved, to provide a mounted structure using the above adhesive, to provide an electrooptical device equipped with such a mounted structure, and to provide an electronic equipment mounted with such an electrooptical device.
    接続の安定性を確保できるとともに、基板の歪みを抑制できる導電接着剤、実装構造体、このような実装構造体を備える電気光学装置、およびこのような電気光学装置を備える電子機器を提供する。 - 特許庁
  • Safety of a fuel cell power generating system is improved since condensate from the reformed gas group and the air gas group is stored in separation and therefore, neither mixture nor blast is to occur even if gas is involved in the condensate.
    改質ガス系統と空気系統の凝縮水が分離して蓄えられるので、これら凝縮水中にガスが巻き込まれてもタンク内で混合、爆発することがなく、燃料電池発電システムの安全性を向上することができる。 - 特許庁
  • To provide a game machine which enables not only the display of messages original per game parlor in the image performances or the like but also the quick spotting of the game machine actually involved in the fraudulence or that to be attemped by the mechanism of displaying the original messages.
    画像演出などにおいて遊技場ごとの独自のメッセージなども表示でき、しかも、この独自メッセージ表示の仕組みにより、不正行為が行われた、あるいは行われようとしている遊技機を速やかに把握できる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide an outstanding oily ball-point pen ink in which even carrying out prolonged storage, connecting with oxygen in air involved in from small openings at the time of writing, and the oxygen is consumed, effect of eliminating air which is collected into ink is maintained, and thin spot does not arise at the time of writing.
    長期保管しておいても筆記時に小口から巻き込んだ空気中の酸素と結びついてこれを消費し、インキ中に溜まる空気を無くす効果を維持し、筆記時のカスレを起こさない優れた油性ボールペンインキの提供。 - 特許庁
  • When the advance notice announcement is carried out based on the results of the lottery leading to the continuous advance notice, the display position of the variable display part altered once is further altered thereby achieving an understanding in which of the lottery results leads to the advance notice announcement involved.
    また、連続予告の起因となった抽選結果に基づく予告報知を行なうときは、一度変更した可変表示部の表示位置を更に変更するようにし、何れの抽選結果に起因した予告報知であるかを理解できるようにした。 - 特許庁
  • Image display mediums 11-13 have the two substrates, the storage cells 116 formed between the two substrates and surrounded at their surroundings by the partition walls, and the material DL involved in each of the cells 116 and capable of displaying the image by the external electric field, respectively.
    ２枚の基板と、該２枚の基板間に形成され、周囲を仕切り壁で囲まれた収容セル１１６と、各セル１１６に内包され、外部電界により画像表示できる材料ＤＬとを有している画像表示媒体１１〜１３である。 - 特許庁
  • The variation trains from which the performance figures are removed are specified by a removal rule based on the array of a black bomb 202 and a white bomb 204 in the tentative presentation of the performance figures and the subsequent variation of figures is executed as for the variation trains involved.
    演出図柄の暫定提示時における黒爆弾２０２や白爆弾２０４の配置に基づく除去規則によって、演出図柄が除去される変動列が特定され、この変動列を対象として次の図柄変動が実行される。 - 特許庁
  • The feedback system compensates the error(e) by using the correction value from a storing part 27 at the time of controlling head positioning involved in data recording or reproduction and performs head positioning control that assumes a track shape obtained by almost eliminating the track-shaped distortion.
    フィードバック制御系は、データ記録又は再生に伴うヘッド位置決め制御時に、記憶部２７からの補正値を使用して位置誤差（ｅ）を補償し、トラック形状歪をほぼ解消したトラック形状を想定したヘッド位置決め制御を実行する。 - 特許庁
  • According to the wiring method in the residential street division, all wires led into each building E are relayed from a bus or a sub-bus by a common pole 1 and led into a house under aerial state in a street division involved in various projects such as city planning or maintenance of residential street division.
    都市計画などの各種事業や住宅街区の整備などに伴う街区において、各建造物に配線されるすべての線条体を、母線や副母線から共通ポールで中継して、家屋などに架空状態で配線する。 - 特許庁
  • The seminar: considered the most important areas of social spending, the ways in which public expenditure can be effectively targeted to the neediest, and the trade-offs which are involved when levels of social spending are determined;
    本セミナーにおいては、社会政策上の支出において最も重要な分野、財政支出が最も必要な層に効果的に使用される方策、更に社会政策上の支出のレベルが決まった際に生じるトレード・オフについて検討が行われた。 - 財務省
  • Has the institution developed a system to ensure fact-finding, to pursue the responsibility of the persons involved, and to clarify the supervisory responsibility with regard to cases violating the provisions of the Foreign Exchange Act, etc.? (iii) Does the institution analyze the causes of occurrence of a violation and take measures to prevent recurrence thereof?
    違反事例発生の原因を分析し、再発防止の措置を講じているか。外為法令等の規定に違反する事例につき、事実関係の調査、関係者の責任追及、監督責任の明確化を図る体制を整備しているか。 - 財務省
  • It is therefore worth considering the establishment of an informal consultation process for the purpose of information exchange between the Fund and private sector financial institutions involved in international capital flows.
    このため、ＩＭＦと国際的な資本移動にかかわる民間金融機関との間の情報交換のため、非公式のコンサルテーション・プロセスを設けることを検討するべきである。この関連で、ヘッジ・ファンド等高レバレッジ機関（HLIs）の活動をより透明にする必要がある。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について