「Involved」を含む例文一覧(5846)

＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 116 117 次へ＞
  • A transgenic non-human mammal, having a recombinant DNA obtained by linking a structural gene encoding any protein to the regulatory region of a gene involved in the production of milk protein, and secreting the said protein into milk.
    乳タンパク質の製造に関与する遺伝子の遺伝子制御領域に任意のタンパク質をコードする構造遺伝子を結合させた組換えＤＮＡを有し、該任意のタンパク質を乳中に分泌することを特徴とする非ヒト哺乳動物。 - 特許庁
  • (ix) Cases requested by the other party to a case to which a juridical person as set forth in Article 30-2, paragraph (1), of which he/she is a member or an employee, has already undertaken (limited to cases in which he/she was personally involved in).
    九　第三十条の二第一項に規定する法人の社員又は使用人である場合に、その法人が受任している事件（当該弁護士が自ら関与しているものに限る。）の相手方からの依頼による他の事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When another one of nine types of bonuses is won or when a prescribed lottery is won under the normal game state, an informative performance for the winning of the bonus is started on a liquid crystal display device just at the end of the involved game.
    ９種類のボーナスの何れかに新たに当選した場合、或いは通常の遊技状態で所定の抽選に当選した場合に、該ゲームの終了時点からボーナス当選報知演出を液晶表示器にて開始させる。 - 特許庁
  • To obtain a nucleic acid which has an effect of suppressing or inhibiting the expression of one of factors which are involved in the apoptosis induction and is called CPP32 (or caspase), and is useful as medicine, diagnostic agent, and agent for research.
    アポトーシス誘導にかかわる因子の一つでＣＰＰ３２（もしくはカスパーゼ３）と呼ばれる因子の発現抑制もしくは発現阻害作用を有し治療薬、診断薬および研究用試薬として有効な核酸化合物の提供。 - 特許庁
  • To provide an inhibitor in which the expression of transglutaminase 1 to be considered as involved in keratotic disorder of skin and the differentiation of keratinocyte are conveniently, inexpensively and effectively inhibited by using RNA interference as a gene expression inhibitory means.
    ＲＮＡ干渉を遺伝子発現抑制手段として用い、簡便、安価、かつ有効に、皮膚角化異常に関与すると考えられている、トランスグルタミナーゼ１の発現と、ケラチノサイトの分化を抑制する薬剤を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sheet-like medium having resolved such problems involved in conventional media for detecting microorganisms that both labor and time are required for culture operation, a plenty of plastic wastes are produced, and a various test uses cannot be dealt with.
    培養に手間と時間がかかったり、多量のプラスチック廃棄物がでるような形態であったり、多種の検査用途に対応できないといった従来の微生物検出用培地の問題点を解決したシート状培地を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a double-layered drainage ditch capable of solving the problems of great material losses, maintenance losses such as cleaning, and cost losses involved in a conventional construction method in which pebbles and gravel are put in a drainage ditch for decoration.
    この発明は、従来排水溝に小石や砂利などを入れ化粧をする施工法において大変な材料の無駄、掃除など管理の無駄、コストの無駄、などを解決する目的の二層式排水溝を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide a process management system allowing a person involved in work to inspect construction work progress and points of concern whenever needed, and work in timely manner according to plan while not relying on his experience, even without holding any meeting.
    ミーテイングを開催しなくても、作業関係者が必要なときに工事の進捗状況や留意事項を閲覧でき、経験によらずタイムリに計画的に作業することができる工程管理システムを提供すること。 - 特許庁
  • Fine foreign matter 3 involved in the brush hair of the brush roll 1 is sucked into the inside of the roll from roll cell suction holes 7 formed in not-hair-transplanted areas of a roll cell 6 of the brush roll transplanted with hair in a cross-spiral form and removed.
    更に、ブラシロール１のブラシ毛に巻き込まれた微小異物３は、クロススパイラル状に植毛されたブラシロールのロールセル６の植毛されていない部分に形成したロールセル吸引孔７でロール内部に吸引除去する。 - 特許庁
  • To provide a composite machine which prevents data deterioration due to the lapse of time, regarding data that is important and presents troubles, if the data vanishes and suppresses redundant performance deterioration and power consumption by minimizing processing involved in data refreshment.
    重要であり消えてしまっては困るデータについて年月の経過によるデータ劣化を防ぐとともに、データリフレッシュに伴う処理を最低限のものとし、冗長なパフォーマンス低下や電力消費を抑えた複合機を提供する。 - 特許庁
  • The photograph layout information LI1 of the photograph document data PT1 involved in layout data LD obtained from the layout of a printed matter is combined with a receipt file RF and the process of converting images of the photograph document data PT1 is performed based on that.
    印刷物のレイアウトにより得られるレイアウトデータＬＤに含まれる写真原稿データＰＴ１の写真レイアウト情報ＬＩ１をレシピファイルＲＦに合成し、これをもとに写真原稿データＰＴ１の画像変換処理を行う。 - 特許庁
  • The condensate which flows into the drain port 7 is reduced by the resistance member 9 formed with the metallic fiber fine lines, thus the misty vapor with the re-vaporization is involved with the condensate flow and which does not escape from the drain port 7.
    排水口７へ向かう復水は金属繊維状の細線で形成した抵抗部材９により減速されるので、再蒸発によるモヤモヤとした湯気が復水流に巻き込まれて排水口７から流出しない。 - 特許庁
  • The CPU 41 selects an ability value updated during the execution of the battle game involved according to the ability value information and the character equipment information selected and updates the ability value information selected according to the results of the execution of the battle game.
    ＣＰＵ４１は、能力値情報と、選択されるキャラクタ装備情報とに応じて、対戦ゲーム実行中に更新する能力値を選択し、対戦ゲーム実行の結果に応じて、選択された能力値情報を更新する。 - 特許庁
  • To solve the problem involved in the conventional method that first grade products are not manufactured stably, fraction defective is high, productivity is extremely low and multi-core type ferrules cannot be manufactured practically owing to difficulty in obtainining exact hole diameter.
    従来法の安定して一級品が出来ず、不良率が高く、また生産性が著しく低いことや、多心タイプのフェルールについては、孔径出しで実質的に製造が不可能であることなど根本的に改善する。 - 特許庁
  • When given a silencing start command by the operation of a start switch 1010, a main control part 200a lowers the volume of presentation effect sounds at the game machine 1000a involved together with game machines 1000b and 1000c adjacent thereto.
    開始スイッチ１０１０の操作によｔって消音開始指示が与えられると、主制御部２００ａは、自遊技機１０００ａと共にこの両隣の遊技機１０００ｂ、１０００ｃの演出効果音の音量を低下させる。 - 特許庁
  • To provide a monitoring system by which even when part of the monitoring system is in trouble, the functions of the other parts are less susceptible to an obstruction, and appropriate alarm information is displayed on an appropriate monitor terminal in accordance with what sort of a director is involved in logging in.
    その一部分が故障しても他の部分の機能が阻害されにくく、どのような指令員がログインしているかに応じて、適切な警報情報が適切な監視端末に表示される監視システムを提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, the driver bit 12 and the coupling shaft 9 are involved in a guiding member 11, and a chuck unit 20 capable of holding a thread on the moving path of the driver bit 12 is coupled to the guiding member 11.
    一方、このドライバビット１２および前記連設軸９は、案内部材１１に常時内包されており、この案内部材１１には前記ドライバビット１２の移動路上にねじを保持可能なチャックユニット２０が連設されている。 - 特許庁
  • Since the optical path lengths of the second to fourth lenses 39, 40 and 41 are extended when used involved in a sliding operation of the receiving unit 16 and contracted when not used, desired zoom magnification can be obtained even though made compact.
    受話ユニット１６のスライド操作に伴い、使用時には第２〜第４レンズ３９，４０，４１の光路長が伸張され、不使用時には光路長が縮小されるので、小型化されていても所望のズーム倍率が得られる。 - 特許庁
  • More specifically, the position of the inspection point 3 of each unit board 2 involved in each row of the mother board 1 is detected, then the positioning of the mother board 1 with the inspection jig 21 is performed based on the detection results for inspection.
    より具体的には、マザー基板１の各列に含まれる各単位基板２の検査点３の位置が検出され、その検出結果に基づいてマザー基板１と検査治具ユニット２１とが位置合わせされて検査が行われる。 - 特許庁
  • When a credit return switch 19 is operated, for example, to cancel the game under the reservation of the start of the spin drum reels 3-5, a CPU 21 makes the random number already acquired of the operation involved invalid to nullify the lottery.
    その回胴リール３〜５のスタートが保留された状態で、遊技キャンセルのために例えばクレジット返却スイッチ１９が操作された場合、ＣＰＵ２１はすでに取得していたその回の乱数を無効として抽選を無効化する。 - 特許庁
  • (2) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may order those who have filed the application prescribed in the preceding paragraph to submit within a reasonable period of time a document that includes the name and address of the landowner of the land involved in the digging application area.
    ２　経済産業局長は、前項の出願をした者に対し、相当の期限を附して採掘出願地に係る土地の所有者の氏名又は名称及び住所を記載した書面の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) A graduate from university, etc. related to engineering, who has 10 years or more of experiences involved in research, design, manufacturing or inspection of special/specified machines, etc., or inspection at manufacturing, etc. of special/specified machines, etc.
    一　工学関係大学等卒業者で、十年以上特別特定機械等の研究、設計、製作若しくは検査又は特別特定機械等に係る製造時等検査の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A graduate from high school, etc. related to engineering, who has 15 years or more experiences involved in research, design, manufacturing or inspection of special/specified machines, etc., or inspection at manufacturing, etc. of special/specified machines, etc.
    二　工学関係高等学校等卒業者で、十五年以上特別特定機械等の研究、設計、製作若しくは検査又は特別特定機械等に係る製造時等検査の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 28 (1) A document to be delivered to a person who intends to bear the specified burden involved in Multilevel Marketing Transactions pursuant to the provision of Article 37(1) of the Act shall clearly indicate the following matters pertaining to the Multilevel Marketing:
    第二十八条　法第三十七条第一項の規定により連鎖販売取引に伴う特定負担をしようとする者に交付する書面にはその連鎖販売業に係る次の事項を明記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a granular matter carrying mechanism excellent in carrying efficiency by minimizing a trouble such as powdering of a granular matter in a connection part between a horizontal carrying part and a vertical carrying part for transferring the granular matter, or clogging involved thereby.
    粒状物を移送する水平搬送部と垂直搬送部との接続部における粒状物の粉化やこれに伴う閉塞などのトラブルが少なく搬送効率性に優れた粒状物搬送機構を提供する。 - 特許庁
  • To create a new work and a job in a local town by making the works of agency, maintenance and management into businesses by utilizing locality and local labor forces by this system and local partners to solve various problems in which city dwellers are involved.
    都市生活者が関わる多種多様な問題解決のために、本システムと地元パートナーが、地域性や地元の労働力を活用して、代行や維持管理の業務をビジネス化して地元に新しい仕事や働き口を創出する。 - 特許庁
  • An ink reservoir that can reserve an amount of ink in a predetermined amount, e.g. an amount sufficient for recording of one page of recording paper is provided to an upper section of a filter for filtering out impurities involved in ink flowing out from an outlet of the ink tank.
    インクタンクの流出口から流出するインクに含まれる不純物をろ過するフィルタの上部に、所定量のインク、例えば、記録用紙１ページ分の記録を行うのに十分な量を溜めるインク溜りが設ける。 - 特許庁
  • To provide an optical connector in which air bubbles are not involved into index-matching oil when a wedge is inserted between a base and a cap body for abutting and connecting optical fibers, and with which the optical fibers are surely pinched and held.
    光ファイバを突き合わせ接続するために ベースと蓋体の間に 楔を挿入した際に、屈折率整合剤中に気泡を巻き込むことが無く、且つ光ファイバを確実に挟持することができる光コネクタを提供する。 - 特許庁
  • To provide a releasable fastening element, which affords securing action for a bolt portion, regardless of whether the forces which act when a load in an unscrewing direction is involved act by way of the bolt portion or of a securing ring.
    緩め方向の負荷が生じた際に作用する力が、ボルト部分を介して作用するのか、安全リングを介して作用するのかには関係なく、安全作用をボルト部分のためにもたらす解除可能な結合要素を提供すること。 - 特許庁
  • The amount of money involved in the wins and losses is grouped into a plurality of classes (ranges of amount of money) and in terms of each of the groups, the distribution of the gender, the age and the like of the members belonging to the respective groups and the distribution index thereof are derived and the results thereof are displayed in lists and graphic charts.
    勝敗金額を複数の階級（金額帯）に区分けし、階級毎に、その階級に属する会員の性別や年代などの分布や分布指標を導出し、その結果を一覧表やグラフで表示する。 - 特許庁
  • The machine has a forced game winning combination leading to the shift to a forced game winning state in which any of a plurality of winning combinations corresponding to special favors allowed to award game values at least in the game involved is forcibly selected.
    少なくとも当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する複数の当選役のいずれをも強制的に選び出す強制当選遊技状態に移行させる契機となる強制当選遊技役を有する。 - 特許庁
  • To provide a throttle device enabling to detect the operation angle of a throttle operation means with high accuracy even when the vibration of a vehicle is imparted thereto, while preventing hysteresis involved in the rotating direction of the throttle operation means.
    車両の振動が付与されても高精度にスロットル操作手段の操作角度を検出することができるとともに、スロットル操作手段の回転方向に伴うヒステリシスを防止することができるスロットル装置を提供する。 - 特許庁
  • The method includes performing dynamic programming to allocate resources according to (N-1) normalized disturber coupling values and difference rate function values associated with N total users in the system involved in partial FEXT cancellation.
    方法は、部分的ＦＥＸＴ除去に関わるシステム中のＮ人の総ユーザと関連付けられた（Ｎ−１）個の正規化妨害者カップリング値とレート差関数値に従ってリソースを割り当てるように動的プログラミングを行うことからなる。 - 特許庁
  • To provide benzazole compounds that inhibit β-site amyloid precursor protein-cleaving enzyme (BACE) and that may be useful in the treatment or prevention of diseases in which BACE is involved, such as Alzheimer's disease.
    本発明は、β部位アミロイド前駆体タンパク質切断酵素（ＢＡＣＥ）を抑制し、そしてＢＡＣＥが関与する疾患、例えばアルツハイマー病の治療又は予防に有用であり得るベンズアゾール化合物を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The apparatus 1 judges from information involved in the received control signals whether the control signals are those sent to the user himself/herself, and, if so, executes a specified control process.
    AV機器１は、受信した制御信号に含まれる情報から、自分自身に対して送信された制御信号であるか否かを判定し、自分自身に対して送信された制御信号であると判定した場合に、所定の制御処理を行う。 - 特許庁
  • Signal lines 25a for connection detecting are involved in the bundled lines 25, and signal lines 12 in the control substrate 1 which connects to each signal line for connection detecting are connected to a power source 18 through a resistor r for pullups.
    束線２５の中には、接続検知用信号線２５ａが含まれており、各接続検知用信号線に繋がる制御基板１内の信号線１２は、プルアップ用の抵抗器ｒを介して電源１８に接続されている。 - 特許庁
  • Even in case of a car accident, there is no fear of vicious forgery of the data stored in the drive recorder 12 by a person involved in the accident, and the security of the data can be properly secured.
    仮に車両事故が発生したとしても、ドライブレコーダ１２に記憶されている車両状態データが例えば事故当事者などにより悪意を持って改ざんされたりすることがなく、車両状態データのセキュリティを適切に確保できる。 - 特許庁
  • A p-type well region 2 and an n+ drain region 3 are formed separately from each other on the surface of a semiconductor layer 1c over a SOI(silicon on insulator) substrate 1a and an n+ source region 4 is formed in such a way that the region 4 is involved in the region 2.
    SOI基板の半導体層１ｃの表面には、ｐ型ウェル領域２と、ｎ＋型ドレイン領域３とが離間して形成され、ｐ型ウェル領域２に内包されるようにｎ＋型ソース領域４が形成されている。 - 特許庁
  • However, it leaves no doubt that at least, Ieyasu supported Kyonyo and contributed the land space for building Higashi-Hongan-ji Temple in this incident of separating the temple (even the Otani group of the Shinshu sect admits that Ieyasu was involved in establishing Higashi-Hongan-ji Temple by Kyonyo).
    しかし、少なくともこの分裂劇に際し、教如を支持して東本願寺の土地を寄進したのが家康であることは確かである（真宗大谷派も教如の東本願寺の設立に家康の関与があったことは認めている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Supporting Hisamitsu, he got involved in politics in Kyoto, planning the reconciliation between the imperial court and the Shogunate with Tomomi IWAKURA, and promoting the assumption of Shogun-guardian post by Yoshinobu TOKUGAWA and the post of office of the president of political affairs by Yoshinaga MATSUDAIRA (the lord of Fukui Domain).
    久光を擁立して京都の政局に関わり、公家の岩倉具視らと公武合体政策を画策し、徳川慶喜の将軍後見職、福井藩主松平慶永の政事総裁職就任などを進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a bureaucrat of the Okura-sho, he led staff members responsible for revisions of the Ministry of Popular Affairs (at that time Ministry of Popular Affairs and Ministry of Finance were actually integrated) and planed reform proposals and was involved in establishment of the metrological standard and National Bank regulations.
    大蔵官僚として民部省改正掛（当時、民部省と大蔵省は事実上統合されていた）を率いて改革案の企画立案を行ったり、度量衡の制定や国立銀行条例制定に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshimura, who was eboshi-oya (a person who puts an eboshi (formal headwear for court nobles) on a young man's head on his genpuku ceremony) to Masamura, was also involved in this ploy, but the ama shogun (nun warlord) Masako HOJO personally paid a visit to Yoshimura's home, convincing him otherwise; the incident ended with the banishment of the Iga family.
    政村の烏帽子親であった義村はこの陰謀に関わるが、尼将軍北条政子が単身で義村宅に説得に赴いた事により翻意し、事件は伊賀の方一族の追放のみで収拾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He invaded Chikugo Province to expand his power in 1351; he got involved in the battle between the Kyushu Tandai (local commissioner) Noriuji ISSHIKI and Yorinao SHONI of the Hokucho (Northern Court) in March 1353, and defeated both of them to establish the fluorish of Nancho (Southern Court) power in Kyushu.
    1351年には筑後国に進出して勢力を拡大し、1353年2月には、北朝の九州探題一色範氏と少弐頼尚の争いに介入し、両者を倒して九州における南朝勢力の隆盛を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Empowered Muramune accepted the request from Takakuni HOSOKAWA, who was ousted from the capital due to the conflict with Harumoto HOSOKAWA, and became involved in the succession dispute of the Hosokawa clan by forming the military force to go to the capital after temporary reconciling with the Lord Masamura.
    力をつけた村宗は、細川晴元と対立し京を追われた管領細川高国の依頼を受け、主君政村と一時和睦した上で上洛の軍を起こし、細川氏の家督争いへ介入するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amongst the chaos of those associated with Kitahama Bank, the first request for financial aid to Fujita Zaibatsu was rejected by Baron FUJITA because of his father's will stating his desire for them not to get too deeply involved with the bank.
    北浜銀行に関係のある人々が急遽集められ対策を講じることとなったが、最初に支援を要請した藤田財閥の藤田男爵は先代の遺言により銀行と深い関わりを持つことを断られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this period, Otari went to Echizen Province as Shisho (people who peformed miscellaneous duties about documents) and was involved in management of Shoen (private estate) "Kuwabara no sho" (former Kanazu Cho, Sakai Gun, in current Fukui Province and current Arawa City in Fukui Prefecture) as sento Kokushi (a person (provincial governor) who does practical business in the management of Shoen estates) who managed Shoen in Todai-ji Temple.
    この期間、雄足は史生として越前国に出向き、東大寺の荘園を経営する専当国司として、桑原荘（現在の福井県旧坂井郡金津町、現あわら市）の荘園管理に携わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In early 1884 (from late January to early February), he joined the Liberal Party (of Japan), but he got angry with a domineering attitude shown by a party member, Taiji MURAKAMI after the entrance processing, so that he did not get involved in the party due to this incident.
    明治17年（1884年）初頭（1月下旬から2月上旬頃）には自由党(日本)へ加入をするが、その手続きの後に党員の村上泰治から傲慢な態度を取られたため憤慨し、その後は関わりを持っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2. Decisions on demand of an injunction prescribed in the provision of para. (1) of Article 41, filing of a lawsuit involving a demand for an injunction and other important matters of execution of services involved in demand of an injunction shall not be delegated to specific directors or others.
    （２）　第四十一条第一項の規定による差止請求、差止請求に係る訴えの提起その他の差止請求関係業務の執行に係る重要な事項の決定が理事その他の者に委任されていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The appointers, who received notification under the proviso of the preceding paragraph, shall perform the necessary investigation if it is possible to impose disciplinary actions upon the employees involved in the said involvement in bid rigging etc.
    ２　前項ただし書の規定による通知を受けた任命権者は、当該入札談合等関与行為を行った職員に対して懲戒処分をすることができるか否かについて必要な調査を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Although no specification existed legislatively, they were appointed by an Imperial order or an Imperial rescript, and were involved in making the highest-level decisions in the nation, responding to inquiries from the emperor, including the recommendation of a new prime minister when a cabinet was reshuffled.
    法制上にその定めはなかったが、勅命または勅語によって任命され、天皇の諮問に答えて内閣更迭の際の後継内閣総理大臣の奏薦をはじめとする国家の最高意思決定に参与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 116 117 次へ＞

例文データの著作権について