「Involved」を含む例文一覧(5846)

＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 116 117 次へ＞
  • At the time, the Shinsen-gumi was short-handed because many members were sick, so only 34 members took part in the search - 10 in the KONDO squad and 24 in the HIJIKATA squad (There are different views on the number. cf. List of Soldiers Involved).
    当時、新選組では病人が多い等の理由で人手が少なく、実際に捜索に当たったのは、近藤隊10人・土方隊24人の総数わずか34名だった（異説有り、出動隊士一覧を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to Ming China, on whom the Ryukyu Kingdom was dependent economically and for trade, the kingdom was also involved in a unique form of transit trade throughout a wide swathe of East Asia, including Korea, the kingdom of Malacca (modern-day Malaysia), the Pattani Kingdom, and the kingdoms of Annam (today's Vietnam) and Ayutthaya.
    国家の経済を貿易に頼る琉球王国は明のほか、朝鮮、マラッカ王国やパタニ王国、安南やアユタヤー王朝などの東南アジアにも及ぶ広範囲で独自の中継貿易を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Tsushinshi came to Japan in the Kyoho era (1716 - 1736) after the one in the Shotoku era, Yoshimune TOKUGAWA restored the use of Tycoon, without getting involved in the positioning-of-shogun problem, and also totally restored the treatment of the envoy for the reason that the original rules should be followed.
    なお、正徳の次に来日した享保度の通信使の際には徳川吉宗は名分論には深入りせず、再び大君に復し、待遇も祖法遵守を理由に全面的に天和(日本)度に戻している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The printer control part makes the image processing substrate perform an interpolation processing method of either a high speed processing mode or a high quality mode involved in the coordinate transformation processing according to an input instruction from an operator.
    そして、オペレータからの入力指示により、上記プリンタ制御部が高速処理モードおよび高画質モードのいずれか一方の補間処理方法を、上記座標変換処理に伴って、画像処理基板に実行させる。 - 特許庁
  • A pyrrolopyrimidine or pyrrolopyridine derivative substituted with a cyclic amino group represented by formula [I] has a high affinity for CRF receptors and is effective against diseases in which CRF is considered to be involved.
    次の式［Ｉ］で表される、環状アミノ基で置換されているピロロピリミジン又はピロロピリジン誘導体は、ＣＲＦ受容体に対して高い親和性を有し、ＣＲＦが関与すると考えられる疾患に対して有効である。 - 特許庁
  • To solve a problem of a complicated fabricating process and a complicated structure, involved in an optical waveguide having a long period grating on the upper face of a waveguide core.
    長周期グレーティングを有する導波路コアを備えた光導波路において、導波路コアの上面に長周期グレーティングを有する光導波路に伴う複雑な製造工程、複雑な構造などの問題を解決する。 - 特許庁
  • To provide a commodity dispensing device capable of uniforming residual quantities of commodities in appearance, even in case that the sizes or sales quantities of the commodities are varied, without complicating the structure or being involved by a troublesome work.
    商品のサイズや販売量が異なる場合であっても構成を複雑化することなく、また面倒な作業を伴うことなしに商品残量を見かけ上均一化することのできる商品払出装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a new diagnostic method for all of Alzheimer's dementia by making use of a molecular marker which is peculiar to a nerve, which is involved in the generation of β amyloid (Aβ) and which participates in a neurotransmission mechanism.
    本発明は神経に特有でかつβアミロイド（Ａβ）生成にからみ、かつ神経伝達機構にも関与する分子マーカーを利用してすべてのアルツハイマー痴呆症の新たな診断法を提供するものである。 - 特許庁
  • To provide an animal anesthetization tube that solves several technical difficulties involved in the supply of an anesthetization gas and can easily, safely and unerringly be inserted into even a small animal.
    本発明は，麻酔ガスの供給に伴ういくつかの技術的困難を解決し，小動物に対しても容易に，しかも安全確実に挿管を行うことを可能にする動物用麻酔チューブを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • The new gene capable of increasing the amount of phenylalanine by positional cloning from a 5-methyltryptophan (5MT)-resistant Oryza sativa variant (MTR1 variant) is identified and isolated as such gene involved in synthesizing phenylalanine.
    ５−メチルトリプトファン（５ＭＴ）抵抗性を有するイネ変異体（ＭＴＲ１変異体）から、ポジショナルクローニングによりフェニルアラニンの量が増加する遺伝子を同定し、フェニルアラニンおよびに関与する新規遺伝子として単離した。 - 特許庁
  • The polypeptide bindable to the SNP(single nucleotide polymorphism) site of a DR3 gene involved in human articular rheumatism is retrieved, thus identifying the polypeptide bindable to the d-domain of the DR3 gene and a polynucleotide encoding the polypeptide.
    関節リウマチの疾患関与遺伝子ＤＲ３のＳＮＰ部位に結合するポリペプチドを検索し、ＤＲ３遺伝子のｄ領域に結合するポリペプチドおよび当該ポリペプチドをコードするポリヌクレオチドを同定する。 - 特許庁
  • In the STATIC mode, the involved macroblock (MB) will be coded like the traditional INTER mode, while its corresponding reference image (used by the next frame for temporal prediction) is simply copied from its previous reconstructed image.
    スタティックモードでは、用いられるマクロブロック（ＭＢ）が、伝統的なインターモードのようにコーディングされ、それに対応する基準イメージ（次のフレームで時間予測に使用される）は、その前に構築されたイメージから単純にコピーされる。 - 特許庁
  • A system is so arranged as to specify the golf player as reference in the viewing of the results registered at sight and the score of the golf player involved can view own score through the Internet together with the recorded scores of other golf players as competitors.
    登録された結果を閲覧する際に、基準となるゴルフプレーヤーを指定する事により、当該ゴルフプレーヤーと競技を行なった他のゴルフプレーヤーのスコア記録をあわせてインターネットで閲覧できるシステムを用いる。 - 特許庁
  • A PU module, a first plurality of assist processing modules and a first plurality of DMA control modules, each being associated with different one of the plurality of assist processing modules are involved in this designing.
    この設計では、ＰＵモジュール、第１の複数のアシストプロセッシングモジュール、及び、各々が複数のアシストプロセッシングモジュールのうち異なる１つに関連付けられている第１の複数のＤＭＡコントロールモジュールが含まれる。 - 特許庁
  • To provide a hair treatment preparation which ameliorates various drawbacks involved in conventional cold-perming methods utilizing cysteine linkage cleavage and restoration and metal chelate linkage formation, more efficient, and scarcely damages the hair.
    従来のシステイン結合の開裂及び復元や金属キレート結合の形成を利用したコールドパーマ法における種々の欠点を改善し、より効率よくしかも毛髪の損傷が少ない毛髪処理剤を提供する。 - 特許庁
  • Although the quantum dots involved in the photomask 1 absorb and emit light, heat is, at that time, produced in accordance with an energy difference between the wavelength of the irradiated light and the wavelength of the light emitted from the quantum dots.
    フォトマスク１に含まれる量子ドットは光を吸収し光を放出するが、その際、照射される光の波長と量子ドットから放出される光の波長とのエネルギー差に応じた熱が発生する。 - 特許庁
  • Employees involved in work at various sites are committee members which means that, compared with an IT-specific department, they are more familiar with the sites, that the best IT system for the company as a whole is considered, and that this system is easily implemented.
    様々な現場の業務に携わる社員が委員となっており、IT専門部署を設ける場合に比べて現場に詳しく、全社的に最適なITシステムを検討し、導入しやすい体制になっている。 - 経済産業省
  • At present, this type of financing is provided mainly by government-affiliated SME financial institutions, but it is hoped that private financial institutions will become actively involved so as to promote the diversification of fundraising by SMEs.
    現状では、政府系中小企業金融機関等の取組が中心であるが、中小企業の資金調達の多様化を図る観点から、民間金融機関においても積極的な取組が期待される。 - 経済産業省
  • Measures aimed at utilizing regional agricultural, forestry and fisheries resources In 2007, the SME Agency established the SME Regional Resources Utilization Program and commenced support of SMEs involved in the development and commercialization of high value-added products and services using regional resources.
    中小企業庁は2007年に「中小企業地域資源活用プログラム」を創設し、地域資源を活用して付加価値の高い商品・サービスを開発し、その市場化に取り組む中小企業の支援をスタートした。 - 経済産業省
  • There is a growing awareness in South Korea that the technical capabilities of the parts / primary materials industry are important factors that affect the industrial competitiveness of the whole country, and the government is actively involved in fostering the domestic parts / primary materials industry.
    部品・素材産業の技術力は国全体の産業競争力を左右する重要な要因であるとの認識が韓国では高まっており、政府は、国内の部品・素材産業の育成に取り組んでいる。 - 経済産業省
  • The information and home appliance industries are industries in which this development of global value chains has advanced. An examination of the current situation of these industries shows that relationships based on the division of labor, for each of the various bases and processes involved, have been established (see Figure 2-1-54).
    情報家電産業は、こうしたグローバル・バリュー・チェーンの展開が進んだ業種であり、その現状をみると、多様な拠点、多様なプロセス毎の分業関係が成立していることがわかる（第2-1-54図）。 - 経済産業省
  • Chinese Nonferrous Metal Mining Group, which has invested in Zambia, is one of China's largest state-run corporations involved in the mining and processing of nonmetals. It has obtained copper ores and development rights for surrounding areas.
    このうち、ザンビアに投資している中国有色鉱業集団は非鉄金属の採掘・加工で中国最大の国有企業であり、既にザンビアの銅鉱とその周辺地域の開発権を獲得している。 - 経済産業省
  • The United States has been actively involved in establishing the free trade system since the end of World War II, including the foundation of GATT, etc., and has been similarly active in advocating the free trade system at each round of GATT and WTO talks.
    米国は、第二次世界大戦後、GATTの設立を主導したように自由貿易体制の構築に積極的であり、GATTやWTOにおける累次のラウンドにおいても積極的な貿易自由化を主張している。 - 経済産業省
  • Capability development has been an important element for workers to be committed to their work with a willingness to work, and both corporations and workers are expected to actively be involved in capability development (Figure 33).
    労働者が意欲を持って職務に取り組むためには能力開発は重要な要素となっており、今後も、企業、労働者ともに能力開発に積極的に取り組んでいくものと考えられる（第33図）。 - 厚生労働省
  • It was controversial among people involved in correctional institutions as to whether Naikan was an act of religion, but the National Assembly of Governors of Prisons hosted by the Ministry of Justice in 1960 concluded that Naikan was not a religious act.
    矯正界では内観が宗教に当たるのか当たらないのかで議論があったが、昭和35年の法務省主催の全国刑務所所長会同で「内観は宗教に当たらない」という結論が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Soshiki-Bukkyo' (literally, 'funeral Buddhism') refers to a way of belief in which people conduct Buddhist funerals and Buddhist memorial services while being rarely involved in Buddhist activities and in Buddhist doctrines in their daily lives.
    葬式仏教（そうしきぶっきょう）とは、葬式や法事においては仏教の方式で執り行うが、実生活においては仏教の活動・教義とほとんど関わらない信仰のありかたを指す言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The characteristics of haikai are that Haikai renga, or renku, is a work that should be treated as connected verses, and moreover, the composers and the audience shared the same room due to the fact that several people have to be involved in completing the verses continuously.
    また、連句としての前後のつながりを含めて作品であること、複数人で続けて句を詠みあうという表現の性格から作り手と受け手が同一空間にいることといった特色がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
    顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 - Tanaka Corpus
  • The number of men wearing Wafuku everyday is less than that of women such that few men wear Wafuku except for people involved in religion who usually wear Buddhist priest's work clothes called 'Samue' and artisans who usually wear light cotton clothing consisting of shorts and a jacket called 'Jinbei.'
    また、日常的に和服を着る男性は、女性と比べて少なく、作務衣・甚平が宗教関係者・職人など少数の男性に好んで着られているほかは、ほとんど見かけなくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nogaku Kyokai is an organization for the nogakushi who have inherited those schools that were part of Yamato-shiza and who are professionally involved in Noh performances, not the kind taken as a lesson by amateurs.
    能楽協会は、この四座一流に所属していた諸流派の系譜を継ぐ能楽師たちのうち、素人の習い事としての能楽ではなく、能楽上演を職業とする者が所属する団体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Genjo" in particular were involved in strange occurrences, such as when a "genjo" dashed out of the Imperial Palace by itself when the place was burnt down and when an ogre, who was attracted to its sound, stole a "genjo" and hung it by a piece of string from Suzakumon (the main, southern gate of the Palace City).
    特に玄上の方は、内裏が焼失したときにひとりでに外へ飛び出したり、その音色に魅せられた鬼がこれを盗み出して、朱雀門から紐で吊り下ろしたといった不思議なことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
    顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 - Tatoeba例文
  • t describes the size of the tumor and whether it has invaded nearby tissue, n describes any lymph nodes that are involved, and m describes metastasis (spread of cancer from one body part to another).
    tの項目は腫瘍の大きさと隣接する組織への浸潤の有無について、nの項目はリンパ節へのがんの転移について、mの項目は遠隔転移（他の部位へのがんの拡がり）について記載項目である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • All of these forms of input from the community have proved useful during the time I've been involved in maintaining the documentation.This document is aimed at authors and potential authors of documentation for Python.
    筆者自身、ドキュメントの維持に参加している中で、こうしたコミュニティから寄せられる入力全てが有用だと確信させられました。 このドキュメントは、Python のドキュメントの作者、あるいは潜在的な作者向けのものです。 - Python
  • During the late Heian period, Sohei became powerful armed groups with their stronghold including at Kofuku-ji Temple, Enryaku-ji Temple, Onjo-ji Temple and Todai-ji Temple and were repeatedly involved in power struggles among temples or in acts of menace to the imperial court and Sekke (line of regents and advisers).
    平安時代末期には強大な武力集団となり、興福寺・延暦寺・園城寺、東大寺などの寺院を拠点として、寺院同士の勢力争いや、朝廷や摂家に対して強訴をくりかえした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One method measures a machinability of a material involved in computing a machinability number from duration T of cutting a hole, by measuring the duration T of cutting the hole in the stage thereof while cutting the hole through the material to be tested.
    一つは、穴あけ段階の穴あけ持続時間Ｔを同時に測定しながら被試験材料を通して穴をあけ、穴あけ持続時間から被削性数を計算することを含む材料の被削性を測定する。 - 特許庁
  • Since one operating button 75 is alternately used for volume adjustment and change of details displayed, the installation space can be reduced and problems of assembly time, the complicating assembly and cost increases of a game machine are not involved.
    １個の操作ボタン７５を音量調整用と表示内容の変更用途に切替使用するから、設置スペースは小さく、組立に要する時間、組立の複雑化、遊技機のコストアップなどの問題も生じない。 - 特許庁
  • To provide a system by which a customer can receive merchandise/ service that is closer to his desire, and meanwhile, a provider side can provide merchandise/service in anticipation of demand and risk involved in the merchandise/service development can be reduced further.
    顧客にとってはより希望に近い商品・サービスを受けることができ、一方の提供者側も需要を見込んだ商品・サービスの提供を可能とし、さらに、開発時のリスクを軽減させる仕組みを提供する。 - 特許庁
  • When the values for determining the ready for win continuation give ready for win continuation random numbers, the display games are started from the ready for win patterns only corresponding to the frequency of continuation set based on the pattern information involved in the display results of the previous display games.
    またリーチ継続判定値がリーチ継続乱数の場合は、以前の表示遊技の表示結果に係る図柄情報に基づき設定された継続回数分だけ表示遊技をリーチ態様から開始する。 - 特許庁
  • In addition to the up-to-date contents to be processed, the container entry name gained at renewal and the version number finally renewed immediately below the container entry are involved in the total information to be created in an area 305 where the total information is generated.
    全体情報生成部３０５が生成する全体情報には、更新の起こったコンテナエントリ名と更新操作内容に加えて、最後にそのコンテナエントリ直下に更新が起きた時のバージョン番号を含める。 - 特許庁
  • In some of the winning combinations, the housing addresses which are given to the numbers of the criterion values for judging the hitting by the internal lottery involved in the respective winning combinations are registered in common corresponding to the set values and in the others, the addresses are registered individually per set value.
    各役について内部抽選で当選を判定するための判定値数の格納アドレスが、設定値に応じて共通して登録されているものと、設定値毎に個別に登録されているものとがある。 - 特許庁
  • To solve the following problem involved in a liquid crystal display using an active matrix substrate mounted with a plurality of DACs: when there is dispersion in the output characteristics of the respective DACs, the dispersion is visualized as a fixed pattern in an output image and image quality is degraded.
    複数のＤＡＣを搭載したアクティブマトリックス基板を用いた液晶表示装置において、各ＤＡＣの出力特性がばらつくと出力画像に固定パターンとして目視でき画像の低下になる。 - 特許庁
  • AEON Co., Ltd. is actively involved in environmental preservation activities such as tree planting, and one of its programs includes the issuing in April 2009 of Japan's first electronic currency issued in conjunction with a World Heritage site, "Iwami Ginzan Silver Mine WAON."
    イオン(株)は植樹等の環境保全活動に積極的に取り組んでおり、この活動の一環として２００９年４月に国内で初めて、世界遺産とタイアップさせた電子マネー「石見銀山WAON」を発行した。 - 経済産業省
  • While Sun Plaza operates conventional stores as well, meaning that the cost of laying in merchandise ought to be low compared to businesses that only conduct mobile sales, the costs involved in operating vehicles are an obstacle to profitability.
    サンプラザの場合は店舗販売も行っているため、商品仕入コストは移動販売車のみを行うよりは安価となっている可能性があるが、重い車両費負担を吸収できていない状況といえる。 - 経済産業省
  • 8 The government, public authorities, and business entities are expected, in accordance with the argument here, to inform those involved in such transactions of their requirement for proper presentation whenever they may fall within the category of a Dealer.
    国、関係機関及び事業者は、本論点の考え方に沿って、販売業者に該当すると考えられる場合には、特定商取引法の表示義務について啓発等を行うことが求められる。 - 経済産業省
  • The above review of exports and FDI by SMEs has demonstrated that, notwithstanding the rapid onward march of globalization, the great majority of SMEs are not involved in exporting or FDI.
    以上、中小企業の輸出及び直接投資について概観してきたが、グローバル化の著しい進展にもかかわらず、大半の中小企業が、輸出及び直接投資を行っていないことが分かった。 - 経済産業省
  • As the importance of corporate revitalization increases, the number of private enterprises and private financial institutions involved in business regeneration is growing rapidly, and at the regional level a number of SME rehabilitation funds are being established.
    現在、企業再生の重要性が高まる中で、事業再生に携わる民間企業や民間金融機関も急増しつつあり、地域における中小企業再生ファンドの創設も活発に行われている。 - 経済産業省
  • I hope that this white paper will be of use to SME entrepreneurs and others involved in SME policy, and that it further increases understanding among the general public of what SMEs are really like.
    本白書が、中小企業の経営者や中小企業の施策に携わる皆様にご参考にして頂くとともに、中小企業の真の姿を国民の皆様にご理解いただくきっかけとなれば幸いです。 - 経済産業省
  • In Japan, too, the authorities, residents, organizations involved in community businesses, stores, and landowners and leaseholders need to cooperate with a shared sense of purpose.
    我が国においても、それぞれの自治体ごとに「持続可能なまち」を作っていくため、行政、住民、コミュニティビジネス等を担う団体やグループ、商業者、地権者等が共通の目的意識の下に協力していくことが求められる。 - 経済産業省
  • As their supply chains (chains of companies involved in a sequence of activities from raw material procurement through to the delivery of products to consumers [customers]) expand throughout Asia, exports of intermediary goods from Japan to other parts of Asia have increased (Chart 1-2).
    サプライチェーン（原材料の調達から製品を消費者（顧客）に届けるまでの一連の過程に係る事業者等のつながり）がアジア規模に広がる中、我が国からのアジア向け中間財輸出は増加。（図表１－２） - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 .... 116 117 次へ＞

例文データの著作権について