「Involved」を含む例文一覧(5871)
＜前へ 1 2 .... 80 81 82 83 84 85 86 87 88 .... 117 118 次へ＞- Focused on the fact that the scale of mozuku distribution outside the prefecture was far beyond the production output within the prefecture, the president thought that getting involved in the intra-prefectural production of products to be sold outside the prefecture would be viable as an industry.
もずくの県外での流通規模は、県内での生産高をはるかに超えていることに着目し、県内で製品加工を手掛けて県外で販売すれば、産業として成立すると考えた。 - 経済産業省 - Whether payment prices are raised for inter-enterprise credit with a long maturity or payment prices are lowered for inter enterprise credit with a short maturity depends on the bargaining ability of the enterprises involved in the transaction.
また、サイトの長い企業間信用の支払価格が上昇するのか、それとも短いサイトの企業間信用の支払価格が下落するかは、取引企業間の交渉力に依存している。 - 経済産業省 - The project of serving as company offices provides a daring service where overseas KOTRA Business Center (KBC) assumes a role of SME's overseas branches while KOTRA itself is deeply involved with the management of a specific enterprise and pushes overseas development of the enterprise.
支社化事業とは、海外のKOTRA Business Center（KBC）が中小企業の海外支店の役割を担うサービスで、KOTRA 自身が個別企業の経営に深く関与して海外展開を進める大胆なものである。 - 経済産業省 - If, weary of the endless difficulties involved in the determination of species, the investigator, contenting himself with the rough practical distinction of separable kinds, endeavours to study them as they occur in nature
種というものを確定するときの際限のない難しさにうんざりして、研究者が分離できる種類というおおまかで実際的な区別で満足し、種を自然界に現れるままに研究しよう、 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - The general perception is that reducing the number of people involved in decision making and making the organizational hierarchy more flat will increase the speed of an enterprise's decision making. However, according to the same Fig. 2-3-52 it is clear that compared with instances when no particular changes were made to the organizational structure, more of an effect for increased speed in decision making was realized even in instances where, with the adoption of IT, the number of people involved in decision making increased or the organization became more stratified.
一般的には意思決定に関与する人数を削減したり、組織階層をフラット化することが企業の意思決定を迅速化させると思われるが、同図によると、ITの導入に伴って意思決定に関与する人数を増やしたり、組織を多層化した場合でも、特に組織体制を変更しなかった場合と比べて、意思決定の迅速化に係る効果が得られていることが分かる。 - 経済産業省 - If core technologies are divided into those provided mainly to the “automobile group” and those provided mainly to the “consumer electronics group,” and the current levels of technological superiority and market competition plotted against each other, it can be seen that whereas overall enterprises involved mainly in providing core technologies to the “automobile group” do not sense market competition, enterprises involved in core technologies for the “consumer electronics group” do sense market competition.
それぞれの基盤技術を、「自動車グループ」向けをメインに担っている企業群と「家電グループ」向けをメインに担っている企業群に分け、現在の技術優位性と市場競合の度合をプロットすると、総じて「自動車グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じていないのに対して、「家電グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じている様子を見ることができる。 - 経済産業省 - To provide material procurement technique for reducing the burdens of material suppliers and a material buyer involved in data transmission and reception and also capable of quickly and accurately comparing a plurality of material suppliers.
データの送受信にともなう資材調達先および資材調達者の負担を軽減するとともに、複数の資材調達先の対比を迅速かつ正確に行うことのできる資材調達技術を提供する。 - 特許庁 - To provide an engineered eukaryotic host cell which can be used to express and target any desirable gene involved in glycosylation for producing a therapeutic glycoprotein for mammalian (e.g. human).
哺乳動物（例えば、ヒト）の治療用糖タンパク質の生成のための、グリコシル化に関与する任意の所望の遺伝子を発現および標的化するために使用され得る、操作された真核生物宿主細胞を提供する。 - 特許庁 - To provide a pachinko machine which enhances game enjoyment by arranging a game rule namely, a pre-winning pattern of the machine involved as previous notice while ensuring greater attraction of a player during the varying period of a pattern display device.
本発明は、図柄表示装置の変動期間中に、遊技者の興味を引き付け、かつ、当該機台の遊技ルール、すなわちリーチ図柄を予告し、遊技性を高めるようにしたパチンコ機を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a gasket mounting structure for a cylinder head cover capable of avoiding interference with a mechanism component such as a valve gear mechanism when an incidental member not involved with a seal on a gasket side must be exposed in the head cover.
ガスケット側のシールに関与しない付帯部材がヘッドカバー内に露出せざるを得ない場合に、動弁機構等の機構部品との干渉を回避できるようにしたヘッドカバーのガスケット取付構造を提供する。 - 特許庁 - To provide mold powder for continuous casting of steel based on characteristics different from the conventional evaluation criteria which is hard to be involved into molten steel, and can cast a slab of high quality.
従来の評価基準とは異なる特性に基づく連続鋳造用モールドパウダーであって、溶鋼中に巻き込まれ難く、高品位の鋳片を鋳造することができる、鋼の連続鋳造用モールドパウダーを提供する。 - 特許庁 - The game balls P dropped into the lower space 30b are hit by a pinholder-type disc 53 which can freely rotate and flipped up and fall rotating with the disc 53 while being involved in pins 52 and impellers 81.
下部空間３０ｂに落下した遊技球Ｐは、自由回転可能な剣山状の円板５３に衝突してはね跳ばされたり、ピン５２や羽根車８１に絡みながら円板５３と共に回転しつつ落下する。 - 特許庁 - To provide an aqueous suspension preparation free from such a drawback involved in conventional ones that sediments get hard and can hardly be redispersed, that is, having long-term storage stability and high in redispersibility.
従来の水性懸濁製剤が有していた、沈降物が固くなり、容易に再分散しないといった欠点のない、長期保存安定性があり、かつ再分散性の高い水性懸濁製剤を提供すること。 - 特許庁 - At this time, a pin 16 simultaneously passes through the receiving member 13 and the starting material 11 involved therein, and, even if the receiving member 13 and the pressing member 15 are loosened, the starting material 11 does not fall.
このとき、同時に、受け部材１３および内包されている出発材１１とをピン１６が貫通しており、受け部材１３および押え部材１５が弛んでも、出発材１１が落下しないようになっている。 - 特許庁 - The amount of money involved in the wins or losses meaning the income from the games from the money conversion information indicating the value gainable by the members from the investment information indicating the value invested by the members into the games and the results of the games.
また、会員が遊技に投資した価値を示す投資情報と遊技の結果から会員が獲得可能な価値を示す換金情報とに基づいて、遊技の収支を示す勝敗金額を会員別に求める。 - 特許庁 - To easily and surely execute replacement work and at the same time, reduce a replacement cost by reducing functions retained by a control board to be disposed in the replacement side and miniaturizing the control board involved in the replacement.
交換作業を簡易かつ確実に行うことができると同時に、交換側に配置される制御基板の保有機能を削減し、交換に係る制御基板を小型化することによって交換費用の軽減を図る。 - 特許庁 - To be more concretely, the back sheet 2 is involved in the transverse direction of the steric gather 4, and the standing root part of the steric gather 4 is hardened by embossing like a hole part 5 to prevent the twist at the time of wearing.
より具体的には、バックシート２は立体ギャザー４の幅方向に巻き込まれ、立体ギャザー４の起立根元部が孔部５のようにエンボス加工されることにより硬化され、装着時の撚れが防止される。 - 特許庁 - By correcting AD conversion gain decrease involved in an increase in an inclination of the reference signal from the aspect of a frequency division speed of the counter, digital data with signal components reflecting faithfully can be acquired without performing correction operation.
また、参照信号の傾き増大に伴うＡＤ変換ゲイン低下を、カウンタの分周速度の側面から補正することで、補正演算をすることなく信号成分を忠実に反映したデジタルデータを取得できる。 - 特許庁 - I believe that the FSA has properly grasped how assets, including loans, have been secured, and how they have been involved in derivatives transactions, not to mention their exposures.
金融庁としては、エクスポージャーはもちろんでありますが、そこの中での保全の状況、融資に対する保全の状況も含めて、デリバティブに対してはどうかと、こういったこともしっかり把握をしているつもりでおります。 - 金融庁 - People have various backgrounds. However, Mr. Kaizuka was involved in the committee and the decision was made by the consensus of all of the six committee members.
色々人は背景がございますけれども、しかし、貝塚先生などが入っておられて、私も学者をやっておりましたけれども、それは幾ら何かあっても、やはりきちんと６人全員の合意（での決定）ですから。 - 金融庁 - I am aware of media reports that the U.S. Federal Bureau of Investigation has arrested Mr. Madoff and that financial damage related to hedge funds in which Mr. Madoff is involved could reach as high as 50 billion dollars.
米国の連邦捜査局（FBI）がマドフ氏を逮捕し、このマドフ氏が関与するファンドをめぐって被害額が最大で500億ドルに達する可能性があるといった報道がなされているということは承知しております。 - 金融庁 - (1) Exclusion from the application of “measures pertaining to instances where a person in charge of rating is consecutively involved in processes relating to the determination of a credit rating on a matter in which the same rating stakeholder has an interest (rotation rule)”
（１）「格付担当者が連続して同一の格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付の付与に係る過程に関与する場合に関する措置（ローテーション・ルール）」の適用除外 - 金融庁 - (i) Is the Information Technology Risk Management Division aware of risks common to computer systems in general, and does it conduct assessments thereof, including an assessment of risks involved in various systems for different operational functions, such as the accounting system, information support system, external settlement system, securities system, and international system?
（ⅰ）システムリスク管理部門は、勘定系・情報系・対外系・証券系・国際系といった業務機能別システムのリスクの評価を含め、システム全般に通じるリスクを認識・評価しているか。 - 金融庁 - A server 11 receives, from a sensor 10 installed in ATM corners, congestion information indicating the degree of congestion of an ATM corner involved, and stores the received congestion information in a congestion information database 21.
サーバー１１は、各ＡＴＭコーナーに設置されたセンサ１０から、該当するＡＴＭコーナーの混雑の度合いを表す混雑情報を受信し、受信した混雑情報を混雑情報データベース２１に蓄積する。 - 特許庁 - To obtain a soluble protein product of the heretofore unexpressed CTLA4 gene, to identify a natural ligand for CTLA4 that is involved in functional response of T cell and to regulate T cell response in vivo by using the soluble protein product to treat pathologic conditions.
本発明は、従来発現されていないCTLA４遺伝子の可溶性タンパク質生産物を得ること、およびＴ細胞の機能的応答に関係するCTLA４のための天然のリガンドを同定することを課題する。 - 特許庁 - The processing load involved in processing of verification is reduced by using, for the verification, only a predetermined number of encrypted units selected randomly from among a plurality of encrypted units constituting encrypted contents recorded on a DVD.
ＤＶＤに記録されている暗号化コンテンツを構成する複数の暗号化ユニットのうち、ランダムに選択した所定個数の暗号化ユニットのみを検証に用いることで、検証の処理に係る負荷を軽減した。 - 特許庁 - As a symbol stop command is transmitted to a control board for display after a scrolling time taken almost for one cycle of the virtual symbol reels passes, the stop symbols are displayed in the display area involved without fail in the midst of the scrolling.
図柄停止コマンドは、仮想図柄リールの略一周分のスクロール時間の経過後に表示用制御基板へ送信されるので、そのスクロールの最中に停止図柄は必ず該当する表示領域に表示される。 - 特許庁 - To provide nucleic acid(s) which is/are obtained from tetrahymena and which code(s) for a ciliate-specific Δ-6-desaturase that is involved in the biosynthesis of commercially valuable, multiply unsaturated fatty acids (so-called PUFA: polyunsaturated fatty acids).
テトラヒメナから得られ、商業的に価値ある多不飽和脂肪酸（いわゆるＰＵＦＡ：多不飽和脂肪酸）の生合成に関与する繊毛虫特異的Δ−６−デサチュラーゼをコードする、核酸（群）の提供。 - 特許庁 - To provide a pharmaceutical composition which improves pain and inconvenience of patients, involved in administration via injection, by transnasal administration of a hydrophilic bioactive substance poor in transmucosal absorption which could be conventionally administered only through injection.
従来は注射でしか投与出来なかった経粘膜吸収性の悪い親水性生理活性物質を経鼻投与することにより、注射投与に伴う患者の苦痛、不便を改善する医薬組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for treating or preventing a disease in an animal associated with one or more self-protein(s), self-polypeptide(s), or self-peptide(s) that is present or involved in a non-physiologic process in the animal.
動物内に存在するまたは非生理的プロセスに関係する一つ又は複数の自己タンパク質、自己ポリペプチド、または自己ペプチドに関連する動物内の疾患を治療または予防するための方法の提供。 - 特許庁 - To provide a lithium ion secondary battery equipped with a negative electrode plate having a negative electrode active material layer suppressing a decrease of a battery capacity involved in use, and to provide a vehicle and battery loading equipment loaded with the lithium ion secondary battery.
使用に伴う電池容量の低下を抑制した負極活物質層を有する負電極板を備えるリチウムイオン二次電池、このリチウムイオン二次電池を搭載した車両及び電池搭載機器を提供する。 - 特許庁 - The ATM 1 determines, when selective input of a transaction type by the user is performed, a unit involved in transaction processing of the selected transaction type, and starts power supply to the unit determined here.
ＡＴＭ１は、利用者による取引種別の選択入力が行われると、選択された取引種別の取引処理に関与するユニットを判断し、ここで判断したユニットに対する電源供給を開始する。 - 特許庁 - As the travel lever 43 is involved in a straight-advancing mechanism by an electric means, the traveling machine body 1 is allowed to travel forward or backward or be put to a travel halt by the turning operation of the lever 43.
歩行操作用走行レバー４３は電気的手段で直進機構に介入しており、歩行操作用走行レバー４３の回動操作によって走行機体１を前後進及び停止させることができる。 - 特許庁 - To provide a slot machine which can especially reduce burden on the processing involved in games and a play method of it concerning a machine type which awards prizes based on the combination of symbols displayed and its play method.
表示されたシンボルのコンビネーションに基づいて賞を付与するスロットマシン及びスロットマシンの遊技方法に関し、特に、遊技に係る処理負担を軽減しうるスロットマシン及びスロットマシンの遊技方法を提供する。 - 特許庁 - A test pattern 21 for inspecting the characteristics of a wiring 3 involved in an element chip 10a, and an alignment 20 which is capable of detection of a position of a semiconductor substrate, are formed on the semiconductor substrate.
半導体基板上には、素子チップ１０ａに含まれる配線部３の特性を検査するためのテストパターン２１、および半導体基板の位置を検出可能とするためのアライメント２０が形成されている。 - 特許庁 - To provide an advertisement information providing apparatus which can give proper incentive to persons involved in advertisement by properly distributing an advertisement charge mutually among a plurality of advertisement medium providers.
複数の広告媒体提供者の相互間において広告料を適切に分配することができ、広告関係者に適切なインセンティブを付与することができる広告情報提供装置を提供すること。 - 特許庁 - The game apparatus adds the specified data corresponding to the enemy character involved to the data for the states of the player's character with the conditions that the action modes of the player's character are selected corresponding to each enemy character from an operation signal.
ゲーム装置は、操作信号に基づいて、敵キャラクタに対するプレイヤキャラクタの行動態様が選択されたことを条件に、その敵キャラクタに対応する特定データを、プレイヤキャラクタ状態データに加算する。 - 特許庁 - On the other hands, the signal for directing the forcible shift of the output to the H level (ball detection level) is outputted to an output level setting circuit 587 in the detection circuit involved in the outputting of the detection signal.
また、検出信号を出力した検出回路における出力レベル設定回路５８７に対して出力を強制的にＨレベル（球検出レベル）にすることを指示するための信号を出力する。 - 特許庁 - Side etching of the gate insulation film of the channel region through region selective etching of the silicon oxide film by dry etching of poor selectivity, or leaving of the gate insulation film on the source and drain regions will be involved in the process.
選択性の悪いドライエッチングで酸化シリコン膜の領域選択エッチングをしてチャネル領域のゲート絶縁膜をサイドエッチングしたり、ソース、ドレイン領域上のゲート絶縁膜を残したりすることがない。 - 特許庁 - Should an error occur during the dynamic simulation, the verification apparatus searches for and presents the cause of the error involved in the logic system, based on the information about the state of execution and the information about the internal expressions.
動的シミュレーションでエラーが発生した場合に、検証装置は、実行状態に関する情報と、内部表現に関する情報とに基づいて、論理システムに含まれるエラーの原因個所を探索して提示する。 - 特許庁 - The contract support device sets contents of the electronic contract sheet in a business device on the basis of the setting template when confirming the agreement of all persons involved in the contract with reference to the contract state correspondence information.
契約支援装置は、契約状態対応情報を参照し、契約当事者全ての合意が確認された場合、電子契約書の内容を、設定テンプレートに基づき業務装置に対して設定する。 - 特許庁 - To comprehend the state of a vehicle involved in a traffic accident at an information center side, and to attain proper vehicle control from the information center to the vehicle according to the state in a vehicle emergency information system.
車両緊急通報システムなどにおいて、事故車両などの状態を通報センタ側で把握できるようにするとともに、その状態に応じて通報センタかち車両に対して適切な車両制御を行う。 - 特許庁 - To provide a wafer processing apparatus reducing a working labor involved in reducing the number of components and suppressing increase of a cost, by providing a vacuum chuck suction mechanism compatible with dicing frames of a plurality of sizes.
複数のサイズのダイシングフレームに対応可能な真空チャック式の吸引機構を設けて、部品点数の低減に伴う作業手間の軽減ならびにコスト上昇が抑えられるウェーハ加工装置を提供する。 - 特許庁 - Since the posture of the movable member 4 is involved in the drawing by the first drawing means 1 as well, the generation of the extreme difference in the game result is prevented even while reflecting the technique of the player to some extent.
可動部材４の姿勢は第１抽選手段１による抽選も関与するので、ある程度は遊技者の技量を反映させながらも、その遊技結果に極端な差が生ずるのを防止することができる。 - 特許庁 - The conference call server may initiate the conference call by having involved parties called by a conference bridge, thus reducing the effort required by the parties to join the call.
カンファレンスコールサーバは、参加する当事者にカンファレンスブリッジによって電話をかけさせることによって、カンファレンスコールを開始することができ、従ってカンファレンスコールに参加する当事者に要求される労力を低減することができる。 - 特許庁 - A control unit 11 in the traffic accident prevention support system 1 accepts the input of accident data associated with the accident in which a customer is involved and with the customer attributes, and registers the accident data based on the input data into an accident DB 12a.
交通事故防止支援装置１の制御部１１は、顧客が当事者である事故と顧客属性に関する事故データの入力を受け付け、入力データに基づく事故データを事故ＤＢ１２ａに登録する。 - 特許庁 - To solve such a problem that it is difficult to prevent occurrence of shortage of refill against speed up, a long tube for ink supply and high viscosity of ink, while maintaining stable negative pressure with a simple configuration and to prevent air bubbles from being easily involved during maintenance and recovery operation.
簡単な構成で安定した負圧を維持し、高速化、ロングチューブ化、インク高粘度化に対してリフィル不足を生じないようにすることが難しく、また維持回付動作時に気泡を巻き込みやすい。 - 特許庁 - To provide a rational condensation polymerization process capable of providing a suitable molecular weight and suppressing deterioration of a material involved in thermal degradation, to conduce to a production technology of PTT polymer.
本発明の目的は、適切な分子量を得ることができ、かつ熱分解に伴う材質の劣化を抑制することができる合理的な縮重合工程を提供し、ＰＴＴポリマーの製造技術に資することである。 - 特許庁 - A CPU 10 automatically prohibits the write operation in the case of the low-temperature limit or less accompanying magnetic recording properties on the basis of a temperature value from a temperature sensor 12 during a write operation mode in which the host system 20 is not involved.
ＣＰＵ１０は、ホストシステム２０が関与しないライト動作モード時に、温度センサ１２からの温度値に基づいて、磁気記録特性に伴なう低温限界以下の場合には、当該ライト動作を自動的に禁止する。 - 特許庁 - NURSING CARE BED COMBINED WITH WHEELCHAIR, NURSING CARE TOILET COMBINED WITH BATHTUB, FRAME COMBINED WITH BASE HOUSING TRANSFER DEVICE PROVIDED WITH BELT INSERTING DEVICE FOR MITIGATING BURDEN IMPOSED UPON FAMILY AND NURSING CARE PERSON INVOLVED IN NURSING CARE FOR ELDERLY PERSON
老人介護に関る家族及びケアする人の負担を軽減する為の車椅子兼用介護用ベット及び浴槽兼用介護用トイレ及びベルト挿入装置を設けた移載装置を収納したベース兼用フレーム - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
