「Involved」を含む例文一覧(5846)
＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 116 117 次へ＞- Since this spinel lithium manganese composite oxide does not contain triatomic Mn which is prone to elude in electrolyte, and is not getting involved in charging and discharging in a normally used voltage range, the composite oxide is excellent in stability.
このスピネル型リチウムマンガン複合酸化物中は、電解液に溶出しやすい３価のＭｎを含まず、また通常使用する電圧領域では充放電に関与しないため安定性に優れる。 - 特許庁 - Shiono Koryo Kaisha, Ltd. (240 employees) of Chuo Ward in Osaka Prefecture manufactures, sells, and imports and exports fragrances and spices. It is also involved in the manufacture and sale of chemical products, food and beverage products, and the assorted ingredients for these products.
大阪市中央区の塩野香料株式会社（従業員240名）は、香料の製造・販売・輸出入のほか、化成品・飲食料品及びその諸原料の製造・販売を手掛けている。 - 経済産業省 - It has a factory in Dalian, China, and manufactures anti-vibration rubber for construction and industrial machinery. It is also involved domestically in the development and manufacture of special rubbers such as high-voltage resistant rubber for power lines.
中国大連に工場を持ち、建設・産業機械向けの防振用ゴムの製造を行う一方、国内では送電線用の耐高圧ゴムなど特殊なゴムの開発・製造を手がけている。 - 経済産業省 - Then, based on these discussions, in the concluding section (Section 4), we will compile challenges and measures involved while considering examples of the German and South Korean governments, and enterprises, etc. concerning discussions required to revitalize domestic economy.
更に、これらを踏まえ、最終節（第 4 節）では、国内経済活性化のために必要な論点について独韓の政府・企業等の取組事例も踏まえながら、その課題と対処策を整理したい。 - 経済産業省 - In the ongoing negotiations for EPAs with Vietnam and India, respectively, the negotiating parties are urged to build sufficient capacity for protecting IPRs, enhance the enforcement capabilities of the authorities involved and ensure the simplification and harmonization of procedures.
現在進行中のベトナム、インドとのEPA 交渉においても十分な知的財産保護制度の構築、当局の執行機能の強化、手続の簡素化及び調和が確保されることが求められている。 - 経済産業省 - There are many things that one can learn through being close to the place where events are occurring, so it appears that the creation and revision of reputation is heavily influenced by the parties involved being geographically concentrated.
実際、近くにいて初めてわかることは少なくなく、評判の形成と修正には、地理的に近接した地域に関係者が固まって存在していることが大きな役割を果たすと考えられる。 - 経済産業省 - Furthermore, I would like to express my gratitude to those who are involved in the ASEAN Secretariat, the WHO the Western Pacific Regional Office, the ILO Office in Japan, and JICA for the considerable support they have provided for this high level officials meeting each year.
更に、ASEAN事務局、WHO西太平洋地域事務局、ILO駐日事務所、JICAの方々におかれましては、毎年、本ハイレベル会合に多大なサポートを頂いておりますところ、感謝申し上げます。 - 厚生労働省 - "Concerning the guideline on health management of people living in evacuation shelters" was prepared for people involved in the management of operation of the evacuation shelters, and provided to respective Local Governments. (June 3, 2011)
避難所運営の管理等に携わる方々のために「避難所生活を過ごされる方々の健康管理に関するガイドラインについて」を取りまとめ、各都道府県等に提供（平成23年6月3日） - 厚生労働省 - Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA, Kyushu Tandai (local commissioner) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was on friendly terms with Meishomaru, a disciple of Kenko YOSHIDA, so it is natural for him to have been involved in the compilation of the work after the death of Kenko.
室町幕府の九州探題である今川貞世（了俊）は吉田兼好の弟子の命松丸とも親交があり、兼好の没後、編纂に関わっているとも言われるはずである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In his later years, he built the Saiokuken (present-day Saioku-ji Temple)at Izumigaya at the foot of Mt. Utsuno in Totomi Province with the help of Yasumoto SAITO, travelling between there and Kyoto, and was also involved in building the gate of Daitoku-ji Temple.
晩年は、斎藤安元の援助により遠江国宇津山のふもと泉谷に柴屋軒（現在の柴屋寺）を結び、京との間を往還して大徳寺の山門造営にも関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Emperor Reizei was the Crown Prince, Kokiden no nyogo (Empress Kokiden) plotted to remove him and help Hachi no Miya to the throne; as a result, he was involved in the conspiracy, and was coming down in the world as the times had changed.
冷泉帝の東宮時代、これを廃し代わりに八の宮を東宮に擁立せんとの弘徽殿女御方の陰謀に加担させられたため、時勢が移るとともに零落していったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is considered that the empress was from a clan which was involved in iron-making because 'Tatara' in the name of the empress was a device used in tatarabuki iron-making (a method of making iron by using a tatara (bellows)).
皇后の名の中にある「タタラ」とは、たたら吹き製鉄の時に用いられる道具であり、このことは、皇后の出身氏族が、製鉄と深い関係があったことを物語っていると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the General Headquarters of the Allied Powers did not accept the voluntary dissolution of Butoku Kai and instead ordered the dissolution of Butoku Kai on November 9, expelling around 5,000 people from the public and private sectors who were involved in Butoku Kai.
しかし、連合国軍最高司令官総司令部は武徳会の自発的解散を認めず、11月9日武徳会に対し解散を命じ、武徳会に関係した官民約五千名が追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Before the World War II, it was a simple matter to change one's family name or adopt a child, and there were no problems involved in the process, but after the World War II, the civil law was revised and the permission of a family court became necessary in order to change one's family name.
戦前は改姓や養子縁組が容易に行えたため、改姓に際する問題はなかったが、戦後の民法改正によって改姓の際に家庭裁判所の許可が必要となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1773, Juzaburo opened a book store in front of "Yoshiwara Omon" (a main gate to Yoshiwara), and first sold and published "Yoshiwara Saiken" (Yoshiwara Guidebook which indicates the names of prostitutes of each shops); he started to be involved in publishing business.
安永2年（1773年）、重三郎は吉原大門の前に書店を開き、はじめは吉原細見（店ごとに遊女の名を記した案内書）の販売、出版から出版業に関わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The reason is considered that by the 17th century sets of 'inro' and 'netsuke' had spread not only among higher-ranking samurai and court nobles but also among people involved in tea ceremony culture, as well as merchants and townspeople, as an expression of style.
その要因として、17世紀頃までに「印籠」・「根付」のセット普及が、高級武士・公家から茶道・商人・町人までに及び、その粋なファッション表現が昇華されたから、と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Getting involved in the corridors of power in the shogunate government, Mansai was cool in assessing the situation and warm in getting on with people, which was appreciated by his contemporaries as 'a loyal retainer of the whole country' ("Kanmon Nikki" (Diary of Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa) by Imperial Prince Fushiminomiya Sadafusa).
幕政の中枢にありながら情勢を冷静に判断し、人情に厚い満済の態度は、同時代人から「天下の義者」（伏見宮貞成親王『看聞日記』）と賞賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a document processing system capable of easily grasping preparation status and progress status of a document prepared by each member involved in a project, and enhancing efficiency of preparation and management of the document.
プロジェクトに関わる各メンバが作成する文書の作成状況および進捗状況を容易に把握でき、文書の作成および管理を効率化する文書処理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a fraudulence detection method for medal game equipment which serves for the prevention of fraudulence by accurately detecting the dispensing of medals involved in possible fraudulent operation of a medal dispenser for checking the eventual loss of medals.
メダル貸し機への不正な操作によるメダルの払い出しを確実に検出し、メダルの損害を抑制し、不正の防止に役立つメダル遊技設備における不正検出方法を提供することにある。 - 特許庁 - The diameter of the tip 3a of the female type member 3 where the tip section 5a of the female type member 5 is involved in the cavity section 4 is increased, and the outer peripheral surface comes into contact with a side 2a of a cutout section 2 in terms of sides.
空洞部４にオス型部材５の先端部５ａが内包されたメス型部材３の先端部３ａは拡径されて、その外周面は切欠き部２の側面２ａと面どうしで接する。 - 特許庁 - However, a read control of each memory block is performed for individual sub-fields by a display address control part 330, and the memory blocks not involved in the sub-field is set to a read inhibition state.
但し、各メモリブロックの読出し制御は、表示アドレス制御部３３０によって、サブフィールド毎に個別に実行され、該サブフィールドに関連しないメモリブロックは読出し禁止状態に設定される。 - 特許庁 - Since a work requiring a caution such as one to insert the air supply member 16 between the groups of cell stacks 14L, 14R is not involved, working efficiency in assembling the groups of cell stacks is enhanced.
垂直方向に配列して組み付けた後のセルスタック群１４Ｌ、１４Ｒの相互間に空気供給部材１６を挿入するような注意を要する作業がなく、組付け作業性が向上する。 - 特許庁 - To provide a settlement system for payment of a purchased commodity which automatically makes settlement of the payment of a purchased commodity with no attendant involved, in a mass merchandising store of a supermarket or the like, for instance.
たとえば、スーパーマーケットなどの大規模小売店において購入商品の代金を係員を介在せずに自動的に決済することのできる購入商品代金決済システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a non-chemical aerosol dispenser which can maintain desired features involved in chemical aerosol, and thus to provide the non-chemical aerosol dispenser which can realize the acceptance of a wide range of manufacturers and consumers.
化学エアロゾルに付随する所望の特徴を保持する非化学エアロゾルディスペンサ、ならびに従って、幅広いメーカーおよび顧客の受入れを達成し得る非化学エアロゾルディスペンサを提供すること。 - 特許庁 - Further, in the case where a plurality of the host factors are involved, the expression of all the host factors are prohibited whereby a plant having strong resistance to the virus is produced.
さらに、上記宿主因子が複数ある場合は、これら複数の宿主因子の発現を全て抑制することにより、ウイルスに対してより強力な抵抗性を有する植物を生産できる。 - 特許庁 - To provide a level shift circuit of a single end output type in which an increase in a delay time involved in a voltage level shift operation during a low voltage is suppressed and an increase in an occupied area of the circuit is also suppressed.
低電圧時の電圧レベルシフト動作に伴う遅延時間の増大を改善し、かつ回路の占有面積の増大も抑制し得る、シングルエンド出力形式のレベルシフト回路を提供する。 - 特許庁 - Of rollers getting involved in sending out a sheet body TS, an end roller pair 54 positioned at the lowest course of a sheet body conveying passage has a conductive surface layer 54a including a conductive sheet on the roller surfaces.
シート体ＴＳの送り出しに関与するローラのうち、シート体搬送経路の最下流に位置する末端ローラ対５４は、ローラ表面に導電性シートからなる導電表層５４ａを有する。 - 特許庁 - It was suggested that a protein (smTLR4) encoded with an mRNA formed by selectively splicing TLR4 gene in mouse is involved in the feedback mechanism, i.e., suppression of excess LPS response by bacterial infection.
マウスにおいて、TLR4遺伝子から選択的スプライシングの結果生ずるmRNAのコードするタンパク質（smTLR4）が、細菌感染による過剰なLPS応答を抑制するフィードバック機構に関与していることが示唆された。 - 特許庁 - To provide an electro-optical switch which is little involved with the problems related to all the conventional type optical switches, uses a single mode optical signal, and realizes switching for a high data transmission rate.
従来の全光スイッチに関連する問題が少なく、かつシングルモード光信号を使用する高いデータ伝送速度用の切り替えを実現することができる電気光学スイッチを提供する。 - 特許庁 - The profit for the player involved (for example, the generation probability of the subsequent big win) is converted to a plurality of values according to the presence of or the number of the first decorative figures 42 or the second decorative figures 44 added to the display figures 50.
表示図柄50に付加された第１装飾図柄42または第２装飾図柄44の有無または個数に応じて遊技者の利益（例えば、次回の大当り発生確率）を複数の値に変化する。 - 特許庁 - In general terms, the more the Auction Operator is involved substantially in the transactions, the higher the possibility that the Auction Operator will be responsible for any problems arising from the transactions between the users.
一般論としては、オークション事業者の個々の取引への実質的関与の度合いが高いほど、利用者間取引に関するトラブルにつきオークション事業者が責任を負う可能性が高くなるといえる。 - 経済産業省 - In such case, the internet Auction Operators, in general, simply provide the site enabling internet auctions (including fixed-price transactions), and are not directly involved in the formation of any individual transactions.
このような場合、一般にインターネット・オークション事業者は、単にインターネット・オークション（固定価格取引を含む）の場やシステムの提供者にすぎず、個別の取引の成立に直接関与するわ けではない。 - 経済産業省 - (4) Texts and curricula for training in home renovation and maintenance and installation of photovoltaic systems were developed, and training was provided for skilled workers involved in such work to equip them with the necessary skills and knowledge.
（4） リフォーム・メンテナンス及び太陽光発電の施工研修テキスト、カリキュラムを作成し、現場で働く技能労働者を対象に必要な技能・知識の習得を目的とした研修を実施した。 - 経済産業省 - For instance, it is exceedingly difficult for a representative to be involved in all activities, such as sales, accounting and manufacturing, and in some cases it makes more sense to delegate powers and allocate staff to take charge of financial and accounting matters.
例えば、代表者が営業や経理担当、製造等、すべてを行うことは非常に困難であり、権限委譲や財務・経理担当者の配置が合理的になってくるケースもある。 - 経済産業省 - As a result, it is possible, as we shall see later on, that differences in whether or not enterprises have core competences give rise to differences in the state of market competition among SMEs involved in die making.
その結果、後に述べるように、事業の核となる強みを有するか否かの違いが、金型製作に携わる中小企業間での市場競合状況の差を生んでいる可能性がある。 - 経済産業省 - Facilitating the flow of students, researchers and education providers, and reducing the transaction costs involved provides opportunities for a significant expansion of cross border education services to the benefit of all economies.
学生，研究者，教育機関の流れを円滑化し，関連取引費用を削減することは，全てのエコノミーに裨益する国境を越えた教育サービスの大幅な拡大の機会を提供する。 - 経済産業省 - The economic significance of FDI is that management rights will be acquired where investment is received. At the same time, in the process of being involved in management, a variety of management resources such as technology, management know-how and skills will be transferred to the destination of investment.
直接投資の経済的意義は、投資先の経営権の取得とともに、経営への関与の過程において技術、経営ノウハウ、スキル等の様々な経営資源が移動することにある。 - 経済産業省 - The president works as a local radio station personality. During the show, the president met with people involved in the production of mozuku and then started a project that utilizes mozuku to contribute to the local economy of Okinawa.
社長は地元ラジオ局でパーソナリティを務めるが、その番組の中でもずくの生産関係者と出会い、沖縄の地域経済に貢献するために、もずくを活用した事業を始めた。 - 経済産業省 - Focused on the fact that the scale of mozuku distribution outside the prefecture was far beyond the production output within the prefecture, the president thought that getting involved in the intra-prefectural production of products to be sold outside the prefecture would be viable as an industry.
もずくの県外での流通規模は、県内での生産高をはるかに超えていることに着目し、県内で製品加工を手掛けて県外で販売すれば、産業として成立すると考えた。 - 経済産業省 - Whether payment prices are raised for inter-enterprise credit with a long maturity or payment prices are lowered for inter enterprise credit with a short maturity depends on the bargaining ability of the enterprises involved in the transaction.
また、サイトの長い企業間信用の支払価格が上昇するのか、それとも短いサイトの企業間信用の支払価格が下落するかは、取引企業間の交渉力に依存している。 - 経済産業省 - The project of serving as company offices provides a daring service where overseas KOTRA Business Center (KBC) assumes a role of SME's overseas branches while KOTRA itself is deeply involved with the management of a specific enterprise and pushes overseas development of the enterprise.
支社化事業とは、海外のKOTRA Business Center（KBC）が中小企業の海外支店の役割を担うサービスで、KOTRA 自身が個別企業の経営に深く関与して海外展開を進める大胆なものである。 - 経済産業省 - If, weary of the endless difficulties involved in the determination of species, the investigator, contenting himself with the rough practical distinction of separable kinds, endeavours to study them as they occur in nature
種というものを確定するときの際限のない難しさにうんざりして、研究者が分離できる種類というおおまかで実際的な区別で満足し、種を自然界に現れるままに研究しよう、 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - The general perception is that reducing the number of people involved in decision making and making the organizational hierarchy more flat will increase the speed of an enterprise's decision making. However, according to the same Fig. 2-3-52 it is clear that compared with instances when no particular changes were made to the organizational structure, more of an effect for increased speed in decision making was realized even in instances where, with the adoption of IT, the number of people involved in decision making increased or the organization became more stratified.
一般的には意思決定に関与する人数を削減したり、組織階層をフラット化することが企業の意思決定を迅速化させると思われるが、同図によると、ITの導入に伴って意思決定に関与する人数を増やしたり、組織を多層化した場合でも、特に組織体制を変更しなかった場合と比べて、意思決定の迅速化に係る効果が得られていることが分かる。 - 経済産業省 - If core technologies are divided into those provided mainly to the “automobile group” and those provided mainly to the “consumer electronics group,” and the current levels of technological superiority and market competition plotted against each other, it can be seen that whereas overall enterprises involved mainly in providing core technologies to the “automobile group” do not sense market competition, enterprises involved in core technologies for the “consumer electronics group” do sense market competition.
それぞれの基盤技術を、「自動車グループ」向けをメインに担っている企業群と「家電グループ」向けをメインに担っている企業群に分け、現在の技術優位性と市場競合の度合をプロットすると、総じて「自動車グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じていないのに対して、「家電グループ」向けの基盤技術を担う企業群は市場競合を感じている様子を見ることができる。 - 経済産業省 - To provide the subject tensioner intended for diminishing the load on a terry motion device in moving a ground warp tension roll and for preventing the damage of a section involved in applying tension to a ground warp.
布移動方式のパイル織機において、地経糸テンションロールを移動する際のテリーモーション装置に掛かる負荷を小さくし、また地経糸に対する張力付与に関与する部分の破損を未然に防止する。 - 特許庁 - Dot-shifting of a plurality of LED elements involved in the 1st LPH 7a and the 2nd LPH 7b and the light quantity of the LED element are controlled by a controller 41 in accordance with the temperature measured by the temperature sensor 43.
コントローラ４１は、温度センサ４３で測定した温度に応じて、第１ＬＰＨ７ａ及び第２ＬＰＨ７ｂに内包される複数のＬＥＤ素子のドットシフト及びＬＥＤ素子の光量を制御する。 - 特許庁 - Accordingly, in the present embodiment, the peripheral speed of the developing roller 3D can be reduced during the time that is not directly involved in image formation, and therefore an effect of sufficiently suppressing deterioration of developer can be obtained.
これにより、本実施形態では、画像形成に直接関与しない時間については、現像ローラ３Ｄの周速を遅くすることができるので、十分な現像剤の劣化抑制効果を得ることが可能となる。 - 特許庁 - The CPU 14 of a drive recorder 1 mounted on the surrounding vehicle, when receiving the trigger information, transmits an ID to a vehicle which is involved in the accident and records an image taken by a camera as other vehicle accident data.
周辺車両に搭載されたドライブレコーダ１内のＣＰＵ１４は、トリガ情報を受信すると、ＩＤを事故車両へ送信すると共にカメラで撮像した画像を他車両事故データとして記録する。 - 特許庁 - The inner rail 54, the outer rail 56 and the lost ball outlet formation member 58 are previously separated from the light transmitting board 30 so as to be kept from being taken off being involved in the removal of the light transmitting board 30 from the front frame 12.
内レール５４、外レール５６、およびアウト口形成部材５８は、前枠１２からの透光盤３０の取り外しに伴って前枠１２から取り外されないよう透光盤３０と分離されている。 - 特許庁 - When the user of portable terminal equipment 10 detects any advance notice that he or she may be involved in any crime, or wants to secure safety, the user performs a predetermined data storing operation by the portable terminal equipment 10.
携帯端末装置１０の利用者が、犯罪に巻き込まれそうな何らかの前触れを察知したときや、安全を確保したいときは、携帯端末装置１０について所定のデータ蓄積操作を行なう。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
