「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 117 118 次へ＞
  • The income from management and rights and obligations involved therein was established as shomu shiki in the structure of offices, and as azukaridokoro (a deputy of "Shoen" manor lord) often did shomu, it was also called azukaridokoro shiki (the right that azukaridokoro - a deputy of Shoen manor lord - had.)
    これに伴う得分は職の体系の中で所務職として確立され、また所務を預所が務める事が多かった事から、預所職（あずかりどころしき）とも称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is no description of the reason in the family tree, but two years later the UTSUNOMIYA clan, a head family, was also ordered 'kaieki', which suggests they were involved in political strife in the TOYOTOMI administration, but this isn't clear.
    系譜に理由の記載は無いが、この2年後に本家である宇都宮氏も改易された事実とあわせて考えると、豊臣政権内の政争に巻き込まれたものと考えられているが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although some were more competent than others, every shogun was to at least some extent involved in politics, and it is also true that none of them acted as a complete dictator.
    歴代の徳川将軍は能力の優劣はあったとしても、それぞれにおいてそれなりに政治に関与していた事実は確かであり、また逆に完全に独裁者として振る舞っていた訳でもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From February 21 to 24, the Satsuma army not only failed each and every attack on the castle but also had most of its fierce and cunning soldiers exhausted in the attack; after February 24, the both sides were involved in confrontation.
    したがって2月21日から24日に至る薩軍の攻撃は悉く失敗しただけでなく、剽悍な士の多くがこの攻城戦で消耗して、24日以後は両軍の対峙状態に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally speaking, they entertained male guests at a banquet with their arts for amusement including dancing, and depending on the period and location of industry, they sometimes offered sexual service that involved sex in accordance with a request of the guest.
    一般的には、宴会席で男性客に踊りを始めとする遊芸を主に接待し、時代、及び立地により、客の求めに応じて性行為を伴う性的サービスをする事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As sentences were passed on the people involved at the Fukuoka provisional court on December 3, Imamura and Masuda, who were considered ringleaders, were beheaded on the same day and penalties including imprisonment with work and deprivation of the family status were imposed on about 150 people.
    12月3日に福岡臨時裁判所で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた今村と益田は即日斬首され、約150名に懲役、除族などの懲罰が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Aizu Wakamatsu-jo Castle surrendered to the new government on November 6 (表記の変更), an uprising known as Aizu Yonaoshi Ikki broke out (particularly the insurgence was intense in the areas that escaped from having been involved in the Aizu War), and it extended to almost all the territory of the domain.
    会津藩でも9月22日に会津若松城が落ちると、領内（特に戦場にならなかった地域を中心）に会津世直し一揆が発生、領内のほぼ全域に拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This series was also temporarily used after the resumption of operations instead of the Train Series 207, which was the train involved in the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident, because many trains of that series needed to leave the scene of their work in order to be repainted.
    また、JR福知山線脱線事故の車両となった207系の車体塗装の塗り替えによる運用離脱が相次いだため、路線の運転再開後に一時的ではあるが応援運用にも入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These wars astounded people of the time because they had not had a political fight which involved a military force for 300 years and several decades since the War of retired Emperor Heizei, in the early Heian period.
    保元以前、武力で政争が解決した事例は平安初期の平城上皇の変にまで遡り、三百数十年ぶりの異変だったため、当時の人々に大きな衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the process of development, economic and military tensions, concerning the interests of kokuga and tato and fumyo classes from where most zaichokanjin originated, were involved and frequently armed conflicts broke out.
    その過程においては国衙と在庁官人層の出自母体たる田堵負名層の権益などを巡る経済的、軍事的緊張と、それによる武力紛争の多発が大きく関わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While shugo in the Kamakura period were involved in the kendan (trials) of karita-rozeki under the supervision of Samurai-dokoro, shugo in the Muromachi period actually exercised their own authority when hearing karita-rozeki cases.
    鎌倉期守護は、侍所などの監督下で刈田狼藉の検断を実施してきたが、室町期守護は自らの権能として刈田狼藉の検断を実施することができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The diary was full of detailed information on the life of kuge (court noble) during the Sengoku period and described in detail the politics in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) with regard to the Eisho no Sakuran that involved the assassination of Masamoto HOSOKAWA and the death of Sumimoto HOSOKAWA in battle.
    戦国期の公家の生活の情報に富み、細川政元の暗殺や細川澄元の敗死などいわゆる永正の錯乱を巡る畿内の政局をつぶさに見て取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Amongst the panels set forth in the paragraph (1) of the preceding Article, the chairperson becomes the chief reviewer in the panel in which he/she is involved; however, in the other panels, a board member nominated by the Review Board becomes the chief reviewer.
    ２　前条第一項の合議体のうち、会長がその構成に加わるものにあっては、会長が審査長となり、その他のものにあっては、審査会の指名する委員が審査長となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The standard mode control part 66 comprises a physical amount change part 62 for changing a physical amount to be given to the object or a physical amount to be involved in the motion of the object in response to the kind of the motion of the object.
    標準モード制御部６６は、オブジェクトの動作の種別に応じて、オブジェクトに与えられる物理量又はオブジェクトの動作に関与する物理量を変更する物理量変更部６２を含む。 - 特許庁
  • Parties involved in transacting business in an electronic marketplace (electronic marketplace participants) each identify and submit to the electronic marketplace relevant characteristics related to their privacy policy needs.
    電子マーケット・プレイスにおける商取引に関与する集団（電子マーケット・プレイス参加者）が、それぞれ、自分のプライバシ・ポリシのニーズに関する関連特性を識別し、それを電子マーケット・プレイスに提示する。 - 特許庁
  • Legal claims that are based on provisions contained in Article 12(6) shall be deemed to be proceedings relating to a contract of employment unless the legal relationship between the parties involved is not governed by an employment contract.
    第12条(6)の規定に基づく法的主張は，それに係る当事者間の法的関係が雇用契約によって定められていない場合を除き，雇用契約に関する法的手続であるとみなす。 - 特許庁
  • Provided that the police officer, before making any search and seizure, shall obtain the opinion of the Registrar on facts involved in the offence relating to trade mark and shall abide by the opinion so obtained.
    ただし，警察官は，何らかの捜査及び押収をする前に，商標に関する違反に含まれる事実について，登録官の意見を得なければならず，かつ，その得た意見を順守しなければならない。 - 特許庁
  • Then, when a signal for indicating the character is inputted from an operating part 120, an image involved is displayed on the display part 150 while a voice inputted from a voice input part 130 is recorded.
    次いで、操作部１２０からキャラクタを指定する信号が入力されると、該当する映像を表示部１５０に表示させるとともに、音声入力部１３０から入力される音声を録音する。 - 特許庁
  • If the user interacts (gets involved) with the mark (by putting a mouse or an input device on it, for example), a pop-up window is displayed so that the hidden column can be identified.
    もしもユーザーが（例えば、マウスや入力装置をその上におくなどして）その記号と相互作用する（関わる）なら、ポップアップ・ウインドウが表示され、その隠された列６２を識別できるようにする。 - 特許庁
  • To reduce the number of ICs for address electrode driving, high-density electrode wiring, high-density packaging at terminals, and the instability of writing discharge, involved in the heightened definition of an AC surface discharge type plasma display panel(PDP).
    ＡＣ面放電型ＰＤＰの高精細化に伴う、アドレス電極駆動用ＩＣ数、電極配線の高密度化、端子における高密度実装、書込み放電の不安定性を低減する。 - 特許庁
  • To provide a gaming machine which enables players to carry out games at ease for a prolonged time by preventing other persons from using the gaming machines involved while the players halt games and leaves the machines.
    ゲームを中断して離席した隙に他人に当該ゲーミングマシンを使用されることを防止して、プレーヤに安心して長くゲームを行ってもらうことができるゲーミングマシンを提供すること。 - 特許庁
  • Not only a visual system but also a kinetic system such as hand movement are deeply involved in order to practically perceive the relatively large image 121 by sequentially changing the partial areas 125 of the image.
    画像の部分領域１２５を逐次変化させていって比較的大きな画像１２１の実際を知覚するには、視覚系だけでなく手の動き等の運動系が深くかかわっているからである。 - 特許庁
  • The luminous flux by the entire widened light source unit 5b is superposed on the luminous flux by the entire light source unit 5b in the unit region 15 adjacent to the unit regions 15 involved in a backlight 2.
    広げられた光源ユニット５ｂ全体による光束は、バックライト２に含まれる、単位領域１５に隣接する単位領域１５の光源ユニット５ｂ全体による光束と重なり合う。 - 特許庁
  • To perform high-speed switching of transmission lines involved in the switching of a master station side devices of an active system and a reserve system when the master station side device of an optical multiple branch communication system has a redundant configuration.
    光多分岐通信システムの親局側装置が冗長構成されている場合に、現用系と予備系との親局側装置の切替に伴った伝送路切替を高速に行うこと。 - 特許庁
  • To provide a vibration inspection apparatus of the inside of a solid that dispenses with long processing time and an expensive analyzer, dispenses with the acquired skill of the person involved in inspection, and has high precision and reliability to considerable degrees.
    長い処理時間や高価な分析装置を必要とせず、まこ検査に携わる人の熟練も必要とせず、精度と信頼性もそこそこに高い固体内部の振動検査装置を提供する。 - 特許庁
  • Corresponding values are set being matched respectively with variable display time lengths and in the performance display (chance performance) with the special performance mode, the corresponding value matched with the variable display involved is counted at each variable display.
    変動表示時間と対応させて対応値を設定し、特別演出態様での演出表示（チャンス演出）時には、変動表示毎に該変動表示と対応する対応値をカウントしていく。 - 特許庁
  • To provide a slot machine using game balls which can prevent disadvantage involved in the flow down of pachinko balls, which is collected by a collecting device, in a route different from a normal route.
    取込装置により取り込まれたパチンコ球が本来流下するべき経路とは異なる経路に流下してしまうことに伴う不都合を防止できる遊技球を用いたスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a device for producing a glass particle heap, controlling a gas flow in a reaction vessel and smoothly discharging floating dusts such as soot which is not involved in forming the glass particle heap.
    反応容器内におけるガスの流れを制御し、スス体形成に関与しなかったススなどの浮遊ダスト類が速やかに排出されるようにしたガラス微粒子堆積体製造装置を提供すること。 - 特許庁
  • To prevent disadvantages involved in the conventional techniques relevant to printing materials for printers, simplify work operations in relation to a printing material 2, and perform the printing operation in a sure and cost-effective manner.
    印刷機用の被印刷材料２において、従来技術の欠点を回避し、被印刷材料に関する作業過程を簡略化し、印刷過程を経済的で確実に行うようにする。 - 特許庁
  • The input device 20 is also used for the auxiliary game involved in the alteration of the performance with a pattern display device 17 after the shift to the special game, thereby making the games provided far from boring.
    また、入力装置２０を特別遊技移行後に図柄表示装置１７による演出の変更に係る補助遊技に使用することで、飽きのこない遊技を提供することができる。 - 特許庁
  • To provide an emergency brake reporting method using a vehicle navigation device capable of urging a succeeding vehicle to pay attention when a vehicle is involved in a traffic snarl or applies an emergency brake.
    車両が渋滞に巻き込まれた時や急制動を行なった時に、後続車に注意を促すことが出来る車両用ナビゲーション装置を用いた緊急制動報知方法を提供する。 - 特許庁
  • To this end, the IMF should take appropriate steps to ensure that the private sector is involved both in forestalling and resolving crises, which should help promote responsible behavior by private creditors.
    このために、ＩＭＦは、民間債権者による責任ある行動の促進に役立つよう、危機の予防及び解決の双方において民間セクターの関与を確保するための適切な措置を採るべきである。 - 財務省
  • In the event of repetition of the offenses defined in Article L615-14, or if the offender is or has been contractually bound to the aggrieved party, the penalties involved shall be doubled.
    第L615条 14に定義された違反の反復があった場合，又は違反者が侵害を受けた当事者との間に現在若しくは過去に契約関係を有していた場合は，その罰は 2倍にされる。 - 特許庁
  • To solve a problem in construction machine attachment replacing work that the work cannot be performed by a single worker because it is cooperation work needing a manual sign with a machine operator, is involved by danger, and requires much time.
    建設機械アタッチメント交換作業は、機械オペレーターと手合図する作業員の共同作業であって、単独では出来ない事、危険が伴う作業である事、そして時間が掛かる点を解消する。 - 特許庁
  • To provide a slot machine which permits an effective heightening of a player's expectation of a transition combination and a player's interest involved with transition to a special game condition.
    移行役に対する遊技者の期待感を効果的に高めることができるとともに、特別遊技状態への移行に伴う遊技者の興趣を高めることができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁
  • To provide an image network system capable of setting language understandable by a person involved in the operation in a center server, a user terminal or a lab system in a multilingual region where a plurality of languages are used.
    複数種の言語が利用される多言語地域において、センターサーバ、利用者端末およびラボシステムに携わる人が理解可能な言語に設定することができる画像ネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
  • Further, the skin material 16 is bonded to the surface of the board substrate 14 simultaneously with the molding of the board substrate 14 and the skin piece 18 is subsequently involved toward the rear side of the board substrate 14 so as to cover the edge of the opening.
    またボード基材１４の成形と同時にその表側に表皮材１４を接着し、その後に開口部の縁を被うように表皮片１８をボード基材１４の裏側へ巻き込む。 - 特許庁
  • To solve the problem that it requires a long development period and much development cost to change an I/O module of a conventional type into a field bus adaptive type and trouble may be involved.
    従来型のＩ／Ｏモジュールをフィールドバス対応型に変更するためには多くの開発期間と多大の開発費が必要であり、また障害を組み込んでしまう恐れがあったという課題を解決する。 - 特許庁
  • To enable character recognition with high accuracy by avoiding excessive association of characteristic points and also excessive matching involved in it in the association of characteristic points between an inputted pattern and a dictionary pattern.
    入力パタンと辞書パタンとの間の特徴点の対応付けにおける、過度の特徴点の対応づけおよびそれに伴う過度のマッチングを回避して、高精度の文字認識を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a means which offers players a merit so far unavailable different from an awarded profit only pertaining to the variation involved by the operation of an operation means in a pinball game machine having the operation means.
    操作手段を有する弾球遊技機において、操作手段を操作すると、当該変動のみに関する付与利益とは異なる、これまでに無いメリットを遊技者に供する手段の提供。 - 特許庁
  • To achieve a higher game efficiency by players by closely connecting a series of actions involved in games and cyber money when the cyber money is introduced into the game medium dispensing system.
    電子マネーを遊技媒体貸出システムに導入する場合に、遊技に係わる一連の行為と電子マネーを密接に結びつけ、もって遊技者による遊技効率を高めることを課題とする。 - 特許庁
  • In chemical conversion of a non-converted polar plate in a battery case, the process of repeating charging and discharging is to be involved during the conversion, before and after which process, charge current is to be changed for two steps or more.
    未化成の極板を電槽内で化成する際に、化成途中に放電と充電の繰り返しの工程を含ませ、その工程の前後で充電電流が2段階以上変化するようにする。 - 特許庁
  • To provide a heat radiation type liquid level sensor excellent in vibration resistance even by use of a slender film as a support body of a resistor, which can effectively prevent the deformation of the film and the reduction in measuring precision or disconnection of the resistor involved.
    放熱式の液体レベルセンサで、抵抗体の支持体に細長いフイルムを用いつつも、耐振性にすぐれ、フイルムの変形、それに伴う測定精度の低下や抵抗体の断線を有効に防止する。 - 特許庁
  • To make a player have a sense of security even when the display of a performance pattern is lost by power interruption or the like by newly displaying a winning pattern thereafter and to provide an appropriate service by a person involved in a game.
    電源断等により演出図柄の表示が消失してもその後改めて当たり図柄を表示し遊技者に安心感を与え、遊技関係者が適切なサービスを提供すること。 - 特許庁
  • The polarizing plates 1 and 2 are fixed to cylindrical holders 5 and 5 made of a ferromagnetic material with an adhesive 11, and the cylindrical magnet 4 is involved in a cylindrical case 8 made of a non-magnetic material.
    また、偏光板１、２は接着剤１１で強磁性材料の円筒状ホルダ５、６に固定され、円筒状磁石４は非磁性材料から成る円筒状ケース８に内包して構成されている。 - 特許庁
  • The game equipment comprises a plurality of game apparatuses and a managing unit which is made communicable with the plurality of game apparatuses and can manage the game medium data obtained by the players from the game apparatus involved.
    複数の遊技装置と、該複数の遊技装置と通信可能に構成され該遊技装置において遊技者が獲得した遊技媒体データを管理可能な管理装置と、からなる遊技設備装置である。 - 特許庁
  • The move checking function compares the move input by the move designating function with a move involved in the game data stored in a Go game record storage device 47 to see whether or not there are any matching portions.
    手順照合機能は、手順指定機能により入力された手順について、棋譜記憶装置４７に記憶ゲームデータの手順中に一致する部分があるか否かを比較照合する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing quality managing method that enables even a person who is not a skilled person to easily manage manufacturing quality involved in a new object and can concisely and efficiently perform quality verification at a manufacturing site.
    新規品に伴う製造品質の管理を熟練者でなくとも容易に行え、製造現場での品質検証を要領良く効率的に行うことができる製造品質の管理方法を供する。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing an optical information recording medium having superior recording characteristics and durability, and high productivity by using a method for manufacturing a cover layer in which a roll-like winding process is involved.
    ロール状に巻回される工程を有するカバー層の作製方法を用い、優れた記録特性及び耐久性を有し、かつ、高生産性の光情報記録媒体の製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • To relax stress involved in an attachment part of a separator and a discharge pipe due to thermal expansion when the discharge pipe of a reactor using the discharge pipe for cleaning an exhaust gas of an internal combustion engine is supported using the separator.
    内燃機関の排ガス浄化のための放電管を用いたリアクタの放電管を、セパレータを用いて支持する場合に、熱膨張によりセパレータと放電管の取り付け部に係る応力を緩和する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について