「Involved」を含む例文一覧(5846)

＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 116 117 次へ＞
  • The Gapsin Coup broke out in December 1884, which is considered as a trigger for the annexation of Korea, and it is said that Inoue who was deeply involved in the coup, fled to Japan together with Ok-gyun KIM and Yonghyo PAK.
    1884年12月に朝鮮で起こった甲申政変は、韓国併合の契機となったといわれるが、この事件に井上は深く関与し金玉均・朴泳孝らと共に日本に逃れたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He formed a friendship with Wang Tao, a Qing's intellectual involved in the Western Affairs Movement, who came to Japan in the same year (1879), and influenced by the association with Wang, he took part in Koakai group, the first organization of full-blown Asianism in Japan founded the following year.
    また同年来日した清国の洋務運動知識人の王韜との交遊を契機に、翌年結成された日本最初の本格的アジア主義団体・興亜会に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He firstly became a shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) of Ochi FUKUCHI, and after working as a Nipposha's press reporter for two years, he became a probation writer at Kabuki-za Theater, of which Ochi was involved in the foundation and was working as the principal play writer attached to the theater.
    福地桜痴の書生となり、日報社の新聞記者として働いた後、桜痴が創設に関わり立作者を務めていた歌舞伎座で2年後には見習い作家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1827, when one of his students, Kenzo FUJITA was arrested for being involved in the Osaka Christian Incident aroused by Heihachiro OSHIO, Sokichi also underwent severe investigation, which led to the closure of Shikan-do.
    文政10年（1827年）大塩平八郎による大坂切支丹一件が発生すると弟子の藤田顕藏が逮捕されたため、宗吉も過酷な取調べを受けることになり、絲漢堂も閉鎖に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was based in Kawachi County, Shimotsuke Province (present Tochigi Prefecture) and in the reigns from Emperor Tenmu to Empress Jito, he was involved in selection of Taiho Ritsuryo (Taiho Code) with FUJIWARA no Fuhito and granted Kuden fuko (rice fields given to those who did meritorious deeds for the state as a salary).
    下野国河内郡(栃木県)を本拠地とし、天武天皇から持統天皇の時代には藤原不比等らとともに大宝律令の選定に関わり、功田封戸を下賜される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While Naoteru and Naoharu were too young to be involved at the time, their father Naohide was deeply devoted to support the loyalists for Emperor and they were struggling to make ends meet as a result of spending his own funds.
    その当時、直輝や直温はまだ少年であり、あまり深く関わることはなかったが、父・直英は勤王に傾倒していたため、私財を投じて支援した結果、家計は火の車であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) A qualified consumer organization shall clearly and visibly show that the organization is a qualified consumer organization, as set forth by a Cabinet Office Ordinance, somewhere in the office where services involved in demand of an injunction are provided.
    ２　適格消費者団体は、内閣府令で定めるところにより、適格消費者団体である旨を、差止請求関係業務を行う事務所において見やすいように掲示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this exercise you will create a Hibernate Query Language (HQL) query that queries the database to retrieve a list of film titles from the Film table.You will then add a method that queries both the Actor and Film_actor tables to fetch the actors involved in a particular film.
    この課題では、データベースに対してクエリーを実行し、filmid 主キーに基づいてレコードを取り出す HQL クエリーを作成します。 データベース内のレコードに対するクエリーの実行には、Hibernate クエリー言語 (HQL) を使用します。 - NetBeans
  • The Handen Shuju system (a system for periodically reallocating rice land) was the basis of the Ritsuryo system and involved the creation of the ancient family registry system, the allotment of rice fields and the collection of tax/corvee, all tasks carried out by the kokushi.
    律令制を根幹的に支えた班田収授制は、古代の戸籍制度の作成、田地の班給、租庸調の収取などから構成されていたが、これらはいずれも国司の職務であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is likely that the necessity of advanced mathematics was not recognized keenly in Japan at that time, and it is said that what was learned was only basic pragmatical arithmetic and no advanced mathematics were involved.
    ただし、当時の日本では高度な数学の必要性に対する認識が低かったらしく、実務的な基本的な算術学習に留まり、高等数学などは扱わなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As "Kinpisho" (a book written by Emperor Juntoku, which records the history and origin of imperial court ceremonies and sets forth the rules and etiquette for carrying out such ceremonies) described Suino as 'Kurodogata Issaibugyo' (the head of Kurodogata), Suino played a big role in the management of Kurododokoro and was involved in many jobs at the Imperial court.
    『禁秘抄』には、「蔵人方一切奉行」と記され、蔵人所の運営の実務面で大きな役割を果たしたことが記され、朝廷の各方面に関わるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early Edo period, officers in this post, called kinju shuttoyaku (an attendant to Shogun) at that time, were selected from 5000-koku class hatamoto (direct retainers of the bakufu) who were involved in important affairs as close aides of Shogun, and in particular, played a role of relaying important matters.
    江戸時代初期には近習出頭役と呼ばれ、5000石級の旗本で、将軍の側衆として枢機に預かる者の中から選任され、特に重要事項の伝奏を役目とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Ieshege and Ieharu, the shogun who succeeded the Ieshige, did not want to be involved in political matters actively, therefore, it can also be said that the Sobayonin officers, such as OOKA and Okitsugu TANUMA, came to have strong power naturally.
    ただし、家重や次の家治はそもそも政治には積極的に関わろうとしなかったため、大岡や田沼意次といった側用人たちが必然的に強い権勢をもつことになったともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Currently, Gokoku-jinja Shrines are shrines standing rather quietly and locally, in which people are less interested in than Yasukuni-jinja Shrine and which are not often involved in political contention.
    現在、護国神社はどちらかと言えば各地でひっそりと地味に存在している神社であり、靖國神社程には人々の関心が向けられることや政治論争に巻き込まれることが比較的少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, Emperor Tenmu's grandchild, Emperor Junnin succeeded to the throne upon the strong recommendation of FUJIWARA no Nakamaro, however he was involved in the FUJIWARA no Nakamaro dispute, Emperor Junnin was removed from his position, Empress Koken was enthroned again to become Empress Shotoku.
    その後、藤原仲麻呂の強い推挙により天武の孫の淳仁天皇が立ったが、藤原仲麻呂の乱に連座して淳仁は廃帝となり、孝謙が再度即位して称徳天皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On April 13, 772, her mother, Imperial Princess Inoue lost her position as Empress as she was suspected of putting a curse on Emperor Konin, her younger brother, Imperial Prince Osabe was also involved in this and he lost his position as Crown Prince on July 6.
    宝亀3年（772年）3月2日には母の井上内親王が、光仁天皇を呪詛したとして皇后を廃され、5月27日には連座で弟の他戸親王も皇太子を廃されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the Imperial Prince Sukehito was forced to become a hermit around Ninna-ji Temple, in 1113, he became involved in the plan by gojiso (a priest who prays to guard the emperor) and a monk of Daigo-ji Temple, Ninkan and fellows to have Sukehito accede the throne and Sukehito was confined.
    輔仁親王は仁和寺のあたりに幽居したが、1113年（永久元年）に護持僧で醍醐寺の僧仁寛らによる輔仁親王即位にからむ計画にまきこまれ閉門されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this occasion, Imperial Prince Yasuhito was installed as the Crown Prince by the intention of Kamakura bakufu who was demanding an alternate accedence from two ancestries of the Imperial Families including the family of Imperial Prince Kuniyoshi, the main branch of Daikakuji-to those who were not involved in the Genko Incident.
    その際、元弘の変に関与していない大覚寺統嫡流の邦良親王家との両統迭立を求める鎌倉幕府の意向によって康仁親王が皇太子に立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1935, the Emperor Organ Theory was officially driven out in the House of Peers with political strife between parties involved, and Minobe, who was an advocator of the theory and a councilor by Imperial command, addressed the Diet in his own defense.
    1935年（昭和10年）には、政党間の政争を絡めて、貴族院において天皇機関説が公然と排撃され、主唱者であり貴族院の勅選議員となっていた美濃部が弁明に立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Miyagiku explained that she was not involved in the misappropriation; Yoritomo, pitying her, gave her a territory in Mino Province and ordered some of Yoshinaka's favorite Gokenin in Shinano Province to treat Miyagiku with respect ("Azuma Kagami").
    宮菊は横領に関わりない事を弁明し、憐れんだ頼朝から美濃国の領地を与えられ、義仲恩顧の信濃国の御家人たちに宮菊を尊重するよう命が出されている（『吾妻鏡』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Born in Ouaza-Oshiguma, Heijou Town, Ikoma County, Nara Prefecture (present day Oshiguma Town, Nara City), the oldest of three sons to a father who was involved in factory management and foreign trade, he spent his youth in Osaka.
    工場経営や外国貿易を手がけていた父の元、3人兄弟の長男として奈良県生駒郡平城村大字押熊（現奈良市押熊町）に生まれ、少年時代は大阪府で過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This tax hike met strong backlash from breweries, leading many of them to be involved in the Freedom and People's Rights Movement, but as the decline in rice prices due to the Matsukata Finance resulted in lower sake prices, the movement lost momentum.
    これに酒造業者は激しく反発して自由民権運動に参加するものが相次ぐが、松方財政による米価低迷が日本酒の価格下落を招き、運動は停滞していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Frois's History of Japan" states that after his mother's death, Joan NAITO did not care at all about his position as the lord of the castle, and drifted throughout the country, becoming increasingly involved in his faith.
    『フロイス日本史』によると、母が亡くなってからの内藤ジョアンは城主の事など一向に気にかけなくなり、戦国の世を渡り歩き、ますます信仰の道に深く入っていた、と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Not only students of Kyoto University got involved in Seibu-Kodo Hall, but also many students from Doshisha University Student Broadcast station, circles of Kyoto City University of Arts and the dormitory association of Ritsumeikan University and others went in and out of this Hall.
    西部講堂に関わっていたのは京大生だけでなく、当時、同志社大学学生放送局、京都市芸大サークル、立命館寮連合など、多くの学生が西部講堂に出入りしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I was also the Minister for Financial Services when the amended Money Lending Business Act came into full force, which involved the creation of the 20% upper interest-rate limits intended to solve the problem of multiple debtors.
    同時に、私は、完全施行するときの金融（担当）大臣でございましたから、多重債務者の解消ということで20％という（上限）金利を設けて法律をつくったわけでございます。 - 金融庁
  • As part of our effort to eliminate waste in government, we will conduct an intensive review of public interest corporations closely involved with the administration.
    政府における無駄の徹底的な排除に向けた集中点検、ムダ・ゼロへの取組みということで、公益法人の集中点検、これは行政と密接な関係にある公益法人の集中点検でございます。 - 金融庁
  • The income from management and rights and obligations involved therein was established as shomu shiki in the structure of offices, and as azukaridokoro (a deputy of "Shoen" manor lord) often did shomu, it was also called azukaridokoro shiki (the right that azukaridokoro - a deputy of Shoen manor lord - had.)
    これに伴う得分は職の体系の中で所務職として確立され、また所務を預所が務める事が多かった事から、預所職（あずかりどころしき）とも称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is no description of the reason in the family tree, but two years later the UTSUNOMIYA clan, a head family, was also ordered 'kaieki', which suggests they were involved in political strife in the TOYOTOMI administration, but this isn't clear.
    系譜に理由の記載は無いが、この2年後に本家である宇都宮氏も改易された事実とあわせて考えると、豊臣政権内の政争に巻き込まれたものと考えられているが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although some were more competent than others, every shogun was to at least some extent involved in politics, and it is also true that none of them acted as a complete dictator.
    歴代の徳川将軍は能力の優劣はあったとしても、それぞれにおいてそれなりに政治に関与していた事実は確かであり、また逆に完全に独裁者として振る舞っていた訳でもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From February 21 to 24, the Satsuma army not only failed each and every attack on the castle but also had most of its fierce and cunning soldiers exhausted in the attack; after February 24, the both sides were involved in confrontation.
    したがって2月21日から24日に至る薩軍の攻撃は悉く失敗しただけでなく、剽悍な士の多くがこの攻城戦で消耗して、24日以後は両軍の対峙状態に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Generally speaking, they entertained male guests at a banquet with their arts for amusement including dancing, and depending on the period and location of industry, they sometimes offered sexual service that involved sex in accordance with a request of the guest.
    一般的には、宴会席で男性客に踊りを始めとする遊芸を主に接待し、時代、及び立地により、客の求めに応じて性行為を伴う性的サービスをする事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As sentences were passed on the people involved at the Fukuoka provisional court on December 3, Imamura and Masuda, who were considered ringleaders, were beheaded on the same day and penalties including imprisonment with work and deprivation of the family status were imposed on about 150 people.
    12月3日に福岡臨時裁判所で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた今村と益田は即日斬首され、約150名に懲役、除族などの懲罰が下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Aizu Wakamatsu-jo Castle surrendered to the new government on November 6 (表記の変更), an uprising known as Aizu Yonaoshi Ikki broke out (particularly the insurgence was intense in the areas that escaped from having been involved in the Aizu War), and it extended to almost all the territory of the domain.
    会津藩でも9月22日に会津若松城が落ちると、領内（特に戦場にならなかった地域を中心）に会津世直し一揆が発生、領内のほぼ全域に拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This series was also temporarily used after the resumption of operations instead of the Train Series 207, which was the train involved in the JR Fukuchiyama Line Train Derailment Accident, because many trains of that series needed to leave the scene of their work in order to be repainted.
    また、JR福知山線脱線事故の車両となった207系の車体塗装の塗り替えによる運用離脱が相次いだため、路線の運転再開後に一時的ではあるが応援運用にも入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These wars astounded people of the time because they had not had a political fight which involved a military force for 300 years and several decades since the War of retired Emperor Heizei, in the early Heian period.
    保元以前、武力で政争が解決した事例は平安初期の平城上皇の変にまで遡り、三百数十年ぶりの異変だったため、当時の人々に大きな衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the process of development, economic and military tensions, concerning the interests of kokuga and tato and fumyo classes from where most zaichokanjin originated, were involved and frequently armed conflicts broke out.
    その過程においては国衙と在庁官人層の出自母体たる田堵負名層の権益などを巡る経済的、軍事的緊張と、それによる武力紛争の多発が大きく関わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While shugo in the Kamakura period were involved in the kendan (trials) of karita-rozeki under the supervision of Samurai-dokoro, shugo in the Muromachi period actually exercised their own authority when hearing karita-rozeki cases.
    鎌倉期守護は、侍所などの監督下で刈田狼藉の検断を実施してきたが、室町期守護は自らの権能として刈田狼藉の検断を実施することができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The diary was full of detailed information on the life of kuge (court noble) during the Sengoku period and described in detail the politics in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) with regard to the Eisho no Sakuran that involved the assassination of Masamoto HOSOKAWA and the death of Sumimoto HOSOKAWA in battle.
    戦国期の公家の生活の情報に富み、細川政元の暗殺や細川澄元の敗死などいわゆる永正の錯乱を巡る畿内の政局をつぶさに見て取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To obtain a 5α-reductase inhibitor which is effective and safe for prophylaxis and treatment of diseases in which an androgenic hormone is involved, e.g. prostatic cancer, prostatomegaly, male pattern alopecia, common acne or seborrhea.
    前立腺ガンや前立腺肥大症、男性型脱毛症、尋常性アクネ、脂漏等の男性ホルモンが関与する疾患の予防や治療のために有効で安全な５α−リダクターゼ阻害剤を提供する。 - 特許庁
  • Also, torque vibration due to the superimposed harmonics is prevented by employing a configuration in which the superimposed harmonic current has no effect on a current component involved in the torque generation.
    また、重畳された高調波電流がトルク発生に関与する電流成分に影響を及ぼさない制御構成とすることにより、重畳された高調波によりトルク振動が発生することを防ぐ。 - 特許庁
  • When a radio base station detects collision of received signals, it transmits a transmission enable signal with access limitation IDLE2 for setting access limitation to a radio terminal PS3 that is not involved in the collision.
    無線基地局が受信信号の衝突を検出すると、衝突に関与していない無線端末ＰＳ３にアクセス制限を設定するためのアクセス制限付き送信許可信号ＩＤＬＥ２を送信する。 - 特許庁
  • To provide a method for selecting a candidate peptide presented on the surface of a cancer cell following binding to MHC class I molecule, wherein the peptide is involved in the stimulation of T cell immunity (cellular immunity).
    本発明は、T細胞免疫（細胞性免疫）系の惹起に関わる、MHCクラスI分子と結合し癌細胞の表面に表出されるペプチド候補の選択方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a game characteristic of obtaining a new game element from a plurality of game elements that can be involved in the variation of game values owned by a player while ensuring the stable profit of a store.
    店舗の安定した収益を確保しつつ、プレイヤーの所有するゲーム価値の変動に関与し得る複数のゲーム要素から、新たなゲーム要素を得るというゲーム性を提供することである。 - 特許庁
  • the JP lottery device performs a put out lottery processing for JP games and the medals equivalent to a half of the number of accumulated medals are put out with the dispensing device corresponding to the slot machine involved.
    ＪＰ抽選装置では、ＪＰ遊技の払い出し抽選処理を行い、これに当選したスロットマシンに対応する払出装置から累積メダル枚数の１／２のメダルが磁気カードにより払い出される。 - 特許庁
  • The tablets are obtained by compression molding of a mixture of pravastatin sodium and an additive involved in the pharmaceutical manufacturing process; wherein a synthetic calcium silicate is included as stabilizer in the above additive.
    プラバスタチンナトリウムと製剤上の添加物との混合物を圧縮成形する際、前記製剤上の添加物中に安定化剤として合成ケイ酸カルシウムを含ませることにより、前記課題を解決した。 - 特許庁
  • To provide a method and a reagent for identifying a compound inhibiting the induction of a gene involved in cancer and age-related disease, such gene induced by a cyclin-dependent kinase inhibitor.
    サイクリン依存性キナーゼ阻害剤によって誘導される遺伝子である、癌及び老化関連疾病に関与する遺伝子の誘導を阻害する化合物を同定するための方法及び試薬を提供する。 - 特許庁
  • The resin composition where an anisotropic alumina particle composite provided with an anisotropic alumina particle and a metal oxide to coat at least a part of the anisotropic alumina particle is involved in a resin is obtained.
    異方性アルミナ粒子と、前記異方性アルミナ粒子の少なくとも一部を被覆する金属酸化物とを具える異方性アルミナ粒子複合体を、樹脂中に含有させて樹脂組成物を得る。 - 特許庁
  • Metal components involved in incineration ash and the incineration ash in a furnace chamber 6 of a melting furnace body 2 are heated and melted with a plasma arc to produce molten slag 23 and molten metal 24.
    溶融炉本体２の炉室６内の焼却灰及び該焼却灰に含まれるメタル成分をプラズマアークにより加熱して溶融することにより溶融スラグ２３及び溶融メタル２４を生成している。 - 特許庁
  • This arrangement can provide the lithium ion secondary battery 1 having nickel highly efficiently deposited on a part having electrochemical activity on the negative electrode active material layer 23, namely, a part involved in the charge/discharge.
    これにより、負極活物質層２３上で電気化学的活性が高い部位、すなわち充放電に関与する部位に効率良くニッケルが付着されたリチウムイオン二次電池１を提供できる。 - 特許庁
  • The new steroid-producing cell is provided, which is differentiated from a myeloid cell or pluripotent stem cell by transducing a factor involved in steroid hormone synthesis into the myeloid cell or multipotent stem cell.
    骨髄細胞若しくは多能性幹細胞中に、ステロイドホルモン合成に関与する因子を導入することにより前記細胞から分化させたことを特徴とするステロイド産生細胞が提供される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 78 79 80 81 82 83 84 85 86 .... 116 117 次へ＞

例文データの著作権について