「Involved」を含む例文一覧(5846)

＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 116 117 次へ＞
  • As, in the conquest of Kyushu, he performed a feat of first rider in a charge in attacking the Gan-jo Castle [巌城] in Buzen Province, and, in addition, he was actively involved in the conquest of Odawara and Japan's Invasion of Korea, he was given a territory of sixteen thousand koku in Yamaga, Tanba Province.
    九州征伐では豊前国巌城攻めにて一番乗りの功名をたて、さらに小田原征伐や朝鮮出兵でも活躍したことから、丹波国山家において1万6000石で封ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The achievement of Munizo YUKI was told in detail in "Omaetachi no Ojiisama" by his son, Reiichiro YUKI (1878-October 17, 1939), who was the reporter of 'The Kokumin Shinbun' (The National Newspaper) and also involved with the first publication of 'The Teikoku Shinbun' (The Newspaper of the Empire).
    結城無二三についての事績は、「國民新聞」記者であり、のちに「帝国新聞」創刊にも携わっていた息子・結城禮一郎（ゆうき　れいいちろう・1878年～1939年10月17日）による書『お前たちのおじい様』に詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was often involved in important decision making that exceeded jurisdiction of his official post as seen in the case in which, when FUJIWARA no Tadazane resigned from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) in 1120, he rejected the proposal to appoint Tadazane's uncle, FUJIWARA no Ietada as the successor.
    保安元年(1120年)藤原忠実が関白を辞した際には忠実の叔父藤原家忠の後継就任案を退けるなど、自らの官職を越えて重要な政策の決定に関わることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the period from 1681 to 1687, he took over the key position of the politics in the Imperial Palace as Gon Dainagon and, during this period, from 1684, he also assumed the position of bukedenso and actively involved in communication and negotiation with bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and he stayed in this position until 1708.
    1681年から1687年までの間には権大納言として朝廷政治の中枢にあり、またこの間の1684年からは武家伝奏を兼務して幕府との交渉に活躍し、1708年まで同職に在職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In those days, there existed a creed called the 'Sanzu Jofu Ronso' (the controversy over the practice of religious services to attain nirvana, also known as Kaiku Ronso) within Honmon Hokke Sect between Kaisei school and Kuon school, and the contention got heated as the religious association of lay believers storing its power were involved.
    その頃、本門法華宗内で「三途成不論争（皆久論争）」と呼ばれる皆成派と久遠派の教義上の論争があったが、勢力を蓄えていた講（在家信者）集団を巻き込み激化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, Genzo also became involved in science education, and he published "craftzine of physical and chemical science" in 1886, and also worked as a teacher at the Department of metal craft of the Kyoto Prefectural Normal School (today's Kyoto University of Education) for a year.
    源蔵も後に科学教育に携わるようになり、1886年（明治19年）には「理化学的工芸雑誌」を発刊し、京都府師範学校（現・京都教育大学）の金工科で教職を一年間務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Okita's First Corps was constantly tasked with important missions and, although the Shinsengumi was filled with expert swordsmen, often had the most number of kills, and was involved in the assassinations of Kamo SERIZAWA and Hikojiro UCHIYAMA in October, 1863.
    沖田の一番隊は常に重要な任務をこなし、剣豪ひしめく新選組の中でも一、二を争う程多くの人を斬ったと言われ、この時期では9月の芹沢鴨暗殺、内山彦次郎暗殺など手がけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, one theory holds that FUJIWARA no Koreshige, Motonaga's nephew (or uncle, according to one theory) performed well as a close associate to Emperor Kazan who ascended the throne in 984, and was deeply involved in developing many policies the emperor vigorously issued.
    尚、元命の甥（一説に叔父）の藤原惟成は、永観2年（984年）に即位した花山天皇の側近として活躍し、花山天皇が精力的に発布した諸政策の立案に深く参与していたこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Satsuma and Choshu Domains allied with Tomomi IWAKURA to initiate the Decree for the Restoration of Imperial Rule in 1868, and when the new government was formed, the Saga Domain was also involved and Shinpei was dispatched to Kyoto with Taneomi SOEJIMA.
    薩摩藩、長州藩は公家の岩倉具視と結び明治元年（1868年）の王政復古の大号令を行い、新政府が誕生すると佐賀藩も参加し新平は副島種臣とともに京都に派遣される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • OTOMO no Yakamochi is often identified as the kajin involved in the compilation of "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), but the Otomo clan had been a military family since the Yamato Dynasty and he earned his place in history as a politician just as his grandfather Yasumaro and father Tabito had done before him.
    『万葉集』の編纂に関わる歌人として取り上げられることが多いが、大伴氏は大和朝廷以来の武門の家であり、祖父安麻呂、父旅人と同じく政治家として歴史に名を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During his later life, he was involved in the Graduate School of Tamagawa University by the request of Kuniyoshi OBARA, his colleague at Kyoto Imperial University while he was enrolled in Tokai University, and he deepened his interest in broad philosophical anthropology and pedagogy.
    晩年は、東海大学に在籍した当時、京都大学の同窓の小原國芳の依頼で玉川大学大学院に係わるようになり、広義の哲学的人間学、教育学への関心を深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the battle of Mt. Kasagi in 1331 which involved Emperor Godaigo, he fought against Sadafuji NIKAIDO and did remarkable work to repulse attacks by the enemy, but when the main force of the Emperor completely collapsed by a surprise raid, he was compelled to withdraw his troops.
    元弘元年（1331年）の後醍醐天皇笠置山の戦いの折には二階堂貞藤と戦い、これを退ける活躍を見せるも帝（みかど）の本隊が奇襲により総崩れとなると、やむなく軍勢を撤退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motoharu always joined the battles in which the Kagawa clan was involved, such as the Battle of Zentsuji, the Battle of Kanakura and Sanshu Heitei-sen (the battle to suppress Sanuki Province) of the Chosokabe clan, and played a lively part as a diplomat when Yukikage KAGAWA secretly communicated with Nobunaga ODA.
    善通寺合戦や金倉合戦、長宗我部家の讃州平定戦など香川氏の関わる戦には常に参戦し、また、香川之景が織田信長に通じる際には外交官としても活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Mitsumura was involved in the plot, because Tokiyori wanted to avoid a direct confrontation between the Hojo clan and the Miura clan, Mitsumura was not punished but was ordered to guard Yoritsune who was to be escorted to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).
    この計画には光村も加担していたが、時頼は北条氏と三浦氏の全面衝突を避けたいと言う思惑から、光村の問題は不問に付して平安京に護送される頼経の警護を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The method for producing the carbon fiber involves a growing step to grow the carbon fiber 5 on a substrate 1 in which a step to expose an orientation material 4 containing cobalt oxide to a gas containing carbon is involved.
    基体１上に炭素繊維５を成長させる成長工程を含む炭素繊維の製造方法において、前記成長工程が酸化コバルトを含む配向物質４を炭素含有ガスに晒す工程を含む。 - 特許庁
  • To improve a compaction defect in filling paving involved in a method (AL method) in which, when a manhole lid is installed, paving precedes and after its completion, a receiving frame of the manhole lid is installed in accordance with the height of the paving.
    人孔蓋を設置する場合、舗装を先行させ、舗装完了後その舗装高に合わせて人孔蓋の受け枠を設置する工法（ＡＬ工法）に伴う間詰舗装における締め固め不良を改善する。 - 特許庁
  • In all other cases, charges for indirect contempt shall be commenced by a verified petition with supporting particulars and certified true copies of documents or papers involved therein, and upon full compliance with the requirements for filing initiatory pleadings for civil actions.
    侮辱に係る告発が局に係属中の主たる訴訟から生じたか又はこれに関連している場合は，当該申請は，これと別個に，事件表に記載し，聴聞し，決定を下すものとする。 - 特許庁
  • Information which is confidential, in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known or common among those involved in the industrial art within the scope of which the information falls.
    一体として又はその構成要素の正確な配列及び組立てとして、当該情報に類する情報を通常扱う集団に属する者には一般に知られていない又はありふれた情報。 - 特許庁
  • (5) Where the parties involved in proceedings are unknown, the place of notification in Spain is unknown or it has not been possible to make a notification after two attempts, the notification shall be made through publication in the Official Industrial Property Gazette.
    (5) 手続に関与する当事者が不明であり，スペインにおける通知場所が不明であり，又は2回試みても通知をすることができなかった場合は，通知は，工業所有権公報における公告により行う。 - 特許庁
  • TATA_signal TATA box; Goldberg-Hogness box; a conserved AT-rich septamer found about 25bp before the start point ofeach eukaryotic RNA polymerase II transcript unit whichmay be involved in positioning the enzyme for correct initiation; consensus = TATA (A or T) A (A or T)
    TATA_signal TATAボックス。 Goldberg-Hognessボックス。正しい開始のための酵素の位置決定に関与することがある各真核生物的RNAポリメラーゼII転写体の開始点前の約25bpに見出される保存AT-リッチ7量体。コンセンサス=TATA(A又はT)A(A又はT) - 特許庁
  • A copy of all court orders which have entered into force concerning disputes relating to industrial designs shall be immediately sent to the Patent Office regardless of whether the Patent Office was involved in the process.
    意匠に関連する紛争に関して効力を有するすべての裁判所命令に関しては，特許庁が手続に関与していたか否かに拘らず，その謄本を直ちに特許庁に送付するものとする。 - 特許庁
  • In the event of repetition of infringements of the rights guaranteed by this Book, or if the offender is or has been contractually bound to the aggrieved party, the penalties involved shall be doubled.
    本巻によって保証された権利について反復して侵害が生じた場合，又は違反者が被害者に対して契約関係を現在有しており，若しくは従来有してきた場合は，その罰は2倍とされる。 - 特許庁
  • However, as shop floor space becomes larger, the cost for rearranging products in a certain time interval increases, and it always involved a risk that customers had a bad impression when they saw the rearrangement work.
    しかしながら、店舗が広くなればなるほど、一定時刻間隔毎に商品を並び替える経費が増加する問題があり、しかも商品の並べ替えをしている作業を見た消費者が不快に思う危険性もあった。 - 特許庁
  • Article 40 (1) The Foreign Military Supply Tribunal may, when it has received referral of the case pursuant to the provision of Article 34, prohibit the master of ship, etc. of the ship involved in the said case from making the said ship depart.
    第四十条　外国軍用品審判所は、第三十四条の規定による事件の送致を受けたときは、当該事件に係る船舶の船長等に対し、当該船舶の出航を禁止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Any of the corporations which intends to acquire the business, etc. or transfer the said business, etc. holds a majority of the voting rights of all stockholders of every other corporation involved;
    一　営業等の譲受けをしようとする会社及び当該営業等の譲渡をしようとする会社のうち、いずれか一の会社が他のすべての会社のそれぞれの総株主の議決権の過半数を有している場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The family court shall give a ruling by a panel of judges on the objection filed as prescribed in paragraph (1). In this event, a judge who was involved in the ruling in prior instance may not participate in giving the ruling.
    ３　第一項の異議の申立てについては、家庭裁判所は、合議体で決定をしなければならない。この場合において、その決定には、原決定に関与した裁判官は、関与することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the minor combination prizes C1-C3 are already won by the internal lottery, this enables players to avoid the winning of prizes involved by operating a reel stop button aimed at the symbol of "red 7", "blue 7", "black bar" or the like.
    このため、小役Ｃ１〜Ｃ３賞に内部抽選で当選している場合には、遊技者は「赤７」「青７」「黒バー」といった図柄を狙ってリールストップボタンを操作すれば、入賞を回避することができる。 - 特許庁
  • To provide a recorder whose reading image quality is not affected even if it is a recorder, the paper feeding operation of which is involved in considerable mechanic vibrations in the recorder which can make reading control and recording control simultaneously operable.
    読取制御と、記録制御が同時に動作可能な記録装置において、給紙動作に相当のメカ振動が伴う記録装置であっても、読取画質には影響を及ぼさない記録装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an external ear cleaning tool of the human body capable of smoothly cleaning the external ear so as not to cause a pain and trouble even if a minor clumsiness is involved in inserting the external ear cleaning tool.
    本発明人体の外耳清掃具装置を挿入したとき少しくらい不手際が有っても痛痒や障害が起きないよう円滑に清掃が実施できる人体の外耳清掃具装置を得ることにある。 - 特許庁
  • HF gas in a cylinder 4 is involved in pure water from a pure water feeder 5, and the pure water containing HF (HF water solution) is mixed with glacial acetic acid in a tank 3 to obtain a liquid which is used for an etching solution.
    純水供給部５からの純水にボンベ４内のＨＦガスを含ませ、このＨＦを含む純水（ＨＦ水溶液）とタンク３内の氷酢酸とを混合して得られた液をエッチング液として使用する。 - 特許庁
  • To allow not only an advertiser involved in a sales promotion scheme at a shopping site in a communication network, a publication person of the advertisement and an advertising agency, but also a consumer using the site to enjoy a merit.
    通信ネットワーク上のショッピングサイトにおける販売促進スキームに関係する広告主、当該広告の掲載者、広告代理店のみならず、当サイトにおける消費者もメリットを享受することができる。 - 特許庁
  • The manipulated variable of the accelerator which is consulted for the calculation of the fuel injection quantity involved in the variety of controlled variables is detected in synchronism with crank angle and independently of the manipulated variable of the accelerator which is detected in time synchronization.
    各種制御量のうち燃料噴射量の算出に際して参照されるアクセル操作量については、時間同期で検出されるアクセル操作量とは別に、クランク角同期にて検出される。 - 特許庁
  • A service information extracting means extracts a plurality of service information SI per channel in digital broadcasts involved in a carrier frequency received by tuner and presets and stores the information in a memory.
    チューナによって受信した或る１つの搬送波周波数に含まれるデジタル放送の複数の各チャネル毎のサービス情報ＳＩを、サービス情報抽出手段によって抽出し、メモリにプリセットしてストアしておく。 - 特許庁
  • The recorder 130 involved in the recording process is recoginized by the transmitter 100, and even when the demand of the recording operation of the recorder 140 is made in this state, the operation complying with this demand is not permitted.
    送信機１００は、記録機１３０が記録動作中であることを認識しており、この状況で記録機１４０が記録動作を行いたい旨の要求を行っても、当該要求に沿った動作を許可しない。 - 特許庁
  • To prevent damage involved in the leakage of control information while facilitating the alteration of the structure of the apparatus on site by remarkably enhancing the versatility of individual devices in a game medium dispenser with an information medium processor or a game medium settlement device.
    情報媒体処理装置を備えた遊技媒体貸出機もしくは遊技媒体精算機において、個別の機器の汎用性を著しく高めて現地における装置構成の変更を容易にする。 - 特許庁
  • To provide a ceramics for water retention which has high water retainability, and in which the evaporating properties of water which has been involved is satisfactory, and which has high cooling effect by the evaporation latent heat of water, and to provide a water retaining structure using the ceramics for water retention.
    保水性が高く、また包蔵した水の蒸発性が良好であり、水の蒸発潜熱による冷却効果が高い保水用セラミックスと、この保水用セラミックスを用いた保水構造体とを提供する。 - 特許庁
  • The profit for the player involved (for example, the generation probability of the subsequent big win) is converted to a plurality of values depending on the positions of the display images 50 with the decorative images added thereto, the number thereof 50 having the added decorative figures 46 and the like.
    この装飾図柄が付加された表示図柄50の位置、付加された装飾図柄46を有する表示図柄50の個数等により遊技者の利益（例えば、次回の大当り発生確率）を複数の値に変更する。 - 特許庁
  • To provide a transfer apparatus excellently performing transfer by reducing distortion of an elastic layer of a transfer roller and transfer defect involved with the distortion and to provide an image forming apparatus excellently forming an image and an image forming method.
    転写ローラーの弾性層の歪み及びその歪みに伴う転写不良を低減し、良好に転写する転写装置及び良好に画像を形成する画像形成装置及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁
  • It has been shown by RT-PCR that, in a cell with EDD subjected to knockdown, APC mRNA is subject to no downward control, and it has been demonstrated that the APC expression enhancement by EDD is an effect of protein level, and it has been found that EDD is involved in APC stabilization.
    RT-PCRにより、EDDをノックダウンした細胞でAPC mRNAが下方制御されないことを示し、EDDによるAPC発現増強は、タンパク質レベルの効果であることを証明し、EDDがAPC安定化に関与することを見出した。 - 特許庁
  • To provide a discharge lamp lighting device in which a sufficient service-life of a discharge lamp is obtained even if a hot-cathode type discharge lamp is PWM dimmed and it is not necessary to increase electric power involved in auxiliary heating.
    熱陰極形の放電ランプをＰＷＭ調光しても十分な放電ランプの寿命が得られるとともに補助加熱にかかわる電力を増大させる必要のない放電ランプ点灯装置を提供する。 - 特許庁
  • When the symbols involved in the initiation of AT line up on the variable display device for performance, the game state is shifted to AT and the operation procedure of the stop button is informed for the winning of the prizes at the 15 token value and the 2 token value.
    演出用可変表示装置上にＡＴ発動図柄が揃うと、遊技状態がＡＴに移行し、１５枚役及び２枚役を入賞させるための停止ボタンの操作手順が告知される。 - 特許庁
  • (i) An Executing Person (meaning a corporate officer and other persons specified by a Cabinet Office Ordinance as having been involved in the execution of the operations conducted by the corporate officer in the course of their duties) who has performed the duties related to the distribution of monies; and
    一　当該金銭の分配に関する職務を行つた業務執行者（執行役員その他当該執行役員の行う業務の執行に職務上関与した者として内閣府令で定めるものをいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (1) A person who posses the license pertaining to practical training for operation of crane or mobile crane, and has 8 years of experience involved in operation of crane, mobile crane or derrick.
    一　クレーン運転実技教習、又は移動式クレーン運転実技教習に係る免許を有する者で、八年以上クレーン、又は移動式クレーンの運転の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At this time, a pin 16 simultaneously passes through the receiving member 13 and the starting material 11 involved therein, and, even if the receiving member 13 and the pressing member 15 are loosened, the starting material 11 does not fall.
    このとき、同時に、受け部材１３および内包されている出発材１１とをピン１６が貫通しており、受け部材１３および押え部材１５が弛んでも、出発材１１が落下しないようになっている。 - 特許庁
  • The amount of money involved in the wins or losses meaning the income from the games from the money conversion information indicating the value gainable by the members from the investment information indicating the value invested by the members into the games and the results of the games.
    また、会員が遊技に投資した価値を示す投資情報と遊技の結果から会員が獲得可能な価値を示す換金情報とに基づいて、遊技の収支を示す勝敗金額を会員別に求める。 - 特許庁
  • To provide an aqueous suspension preparation free from such a drawback involved in conventional ones that sediments get hard and can hardly be redispersed, that is, having long-term storage stability and high in redispersibility.
    従来の水性懸濁製剤が有していた、沈降物が固くなり、容易に再分散しないといった欠点のない、長期保存安定性があり、かつ再分散性の高い水性懸濁製剤を提供すること。 - 特許庁
  • In addition, since the decorative cover 4 is not involved in the waterproof function, it is possible to reduce the number of engagement screws 45 for the waterproof unit 3, and to place it on a location when a pedestrian is hard to see it from a height of his/her usual line of sight.
    また、化粧カバー４は防水機能には関与しないので、防水ユニット３への係止ネジ４５を減らすことができ、更に、歩行者の通常目線の高さから見え難い所に配置できる。 - 特許庁
  • NURSING CARE BED COMBINED WITH WHEELCHAIR, NURSING CARE TOILET COMBINED WITH BATHTUB, FRAME COMBINED WITH BASE HOUSING TRANSFER DEVICE PROVIDED WITH BELT INSERTING DEVICE FOR MITIGATING BURDEN IMPOSED UPON FAMILY AND NURSING CARE PERSON INVOLVED IN NURSING CARE FOR ELDERLY PERSON
    老人介護に関る家族及びケアする人の負担を軽減する為の車椅子兼用介護用ベット及び浴槽兼用介護用トイレ及びベルト挿入装置を設けた移載装置を収納したベース兼用フレーム - 特許庁
  • A CPU 10 automatically prohibits the write operation in the case of the low-temperature limit or less accompanying magnetic recording properties on the basis of a temperature value from a temperature sensor 12 during a write operation mode in which the host system 20 is not involved.
    ＣＰＵ１０は、ホストシステム２０が関与しないライト動作モード時に、温度センサ１２からの温度値に基づいて、磁気記録特性に伴なう低温限界以下の場合には、当該ライト動作を自動的に禁止する。 - 特許庁
  • To minimize the paying out of undesired prize balls based on any detection of winning, none originally designed during the period involved, by a sensor for detecting winning in a variable scoring device such as main scoring slot.
    大入賞口等の変動入賞装置における入賞検出用のセンサが、本来ならば検出し得ない時期に入賞を検出しても、その検出に基づく不要な賞球の払出しを少なくする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 81 82 83 84 85 86 87 88 89 .... 116 117 次へ＞

例文データの著作権について