「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 117 118 次へ＞
  • It seemed that several people were involved in drawing portraits, and their painting style was that of a later period than the style employed in the portrait of the Emperor Gotoba (Minase-jingu Shrine collection, National Treasure) that is highly likely to be the work of Nobuzane.
    絵の筆者は数人の手に分かれており、信実筆の可能性が高い後鳥羽天皇像（水無瀬神宮蔵、国宝）よりは様式的に時代が下るものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To produce this drama, since there was no particular pickle shop considered as a model, the Kyoto Tsukemono Federation (京都府漬物協同組合) was involved to work as a contact and to gather various information from pickle shops in Kyoto.
    特に特定した店をモデルにしたのではなく、京都府漬物協同組合がその窓口となり京都の漬物店の各種エピソードを、聴取し製作された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, in the Yamahoko Junko and Mikoshi togyo are involved less people than the Yoiyama (still, there are a number or people): many people think of the Yoiyama, the eve of festival, at first as the Gion Matsuri Festival.
    一方、山鉾巡行・神輿渡御は、宵山ほどの人出はなく（それでもかなりの人出ではあるが）、祇園祭といえば前夜祭である宵山を先に思い描く人も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hakata Color Image Weaving was developed in an effort to realize the technical skills of traditional craftsmen for Hakata-ori textile in an "expert systemizing project" that was started in 1994, which involved the use of computers.
    伝統工芸士の熟練技術をコンピュータで再現させるエキスパートシステム化プロジェクトが博多織についても1994年から始まり、その過程でカラー写真織技術が開発される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although many people are personally involved in a specific religion or religious school, Japanese people do not have a strong sense of religion as a whole, and the majority are substantially close to having none.
    特定の宗教・宗派に個人的に関わる人も多いが、日本人は全体として宗教意識が希薄であり、事実上の無宗教に近い人々が多数派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People who are involved in sake brewing are all called a brewing technician at present, and most toji are certificated as the First Grade brewing technician by the Sake Brewing Proficiency Test.
    現在では、酒造りにかかわる者はすべて酒造技能者と呼ばれているが、酒造技能検定において一級酒造技能士を持つ者が杜氏となっていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was called Kaisha Kenjutsu and samurai involved tried to stab and cut, while in a bent-over posture, locations of gaps in armor such as the eyes, the neck, the armpit, kin-teki, the inner thigh and the wrists.
    介者剣術と呼ばれ、深く腰を落とした姿勢から目・首・脇の下・金的・内腿・手首といった、装甲の隙間となっている部位を突斬りで狙うようなスタイルであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is to design Shodo works into various things such as household goods, interiors, and nameplates through computer processing and others, which has attracted attention as a new profession involved with Sho.
    これは書作品を生活雑貨やインテリア、表札などの多様なものにコンピュータ処理などを経てデザインしていくもので、書にまつわる新しい職業として注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The figure is extraordinary low compared with the whole of Asia as well as developed countries mainly in Europe and the United States, and those involved in Christianity in Japan once described this situation as "the wall of one percent."
    欧米を中心とする先進諸国は勿論、アジア全体と比較しても異例の低比率のため、日本のキリスト教関係者は、かつてこれを「1%の壁」と形容していたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The conscription system that was introduced by the Meiji government involved an aim, along with the compulsory education, to standardizethe lifestyle and the language of the nation to make the country rich and strong.
    明治政府が徴兵制度を導入したのは、義務教育と並び、国民の生活様式や言語を標準化させて富国強兵策を遂行する目的を担っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the margin is described as positive or involved when the pathologist finds cancer cells at the edge of the tissue, suggesting that all of the cancer has not been removed.
    病理医が切除した組織の切り口にがん細胞を認める場合は、断端は陽性または浸潤有りと表現され、全てのがんが取り除かれていないことを示唆している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • He assumed the position of Jisha-bugyo (a commissioner of temples and shrines) along with Konchiin Suden and thereafter, he succeeded Jotai SAISHO as a responsible officer of Shuinjo (shogunate license to trade) related jobs and was involved in shuinsen (shogunate-licensed trading ship) related jobs.
    金地院崇伝と寺社奉行の任に当たり、西笑承兌の後を引き継いで朱印状の事務取扱の役目に就くなど、朱印船のことにも関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having the confidence of Yoshimitsu and his sons, the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA and the sixth shogun Yoshinori ASHIKAGA, Mansai was deeply involved in the internal politics and diplomacy of the shogunate government and was nicknamed Kokui no saisho (a priest who has influence in politics).
    義満とその子である4代将軍足利義持・6代将軍足利義教の信任が厚く、内政･外交などの幕政に深く関与し、黒衣の宰相と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, once the status of the priest was subdivided and Gakuryo of aristocratic origins occupied the important posts in the temple and tried to become involved in the management of the temple, Gyonin offered strong resistance.
    後に僧侶の身分分化が進み、公卿などの出身である学侶が寺院内の要職を独占して寺院の経営にも関与しようとすると、行人とともに激しく抵抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The unit limits change of a target air-fuel ratio so that a change amount of the target air-fuel ratio involved by inversion (timing t3) of an output of an oxygen sensor does not exceed the allowable change amount A.
    そして、酸素センサの出力の反転（タイミングｔ３）に伴う目標空燃比の変更量が許容変更量Ａを越えないように目標空燃比の変更を制限する。 - 特許庁
  • To provide a loading system for a cell load test by which consumption of power generated by a fuel cell is suppressed in the cell load test, and heat generation involved in such consumption of power is suppressed.
    電池の負荷試験において、燃料電池が発生する電力の消費を抑制し、この電力の消費に伴う発熱を抑制する電池試験用負荷装置を提供すること。 - 特許庁
  • Even in the case in which the RFID tag having the identical access ID communicated with the reader/writer 197 two or more times, the server 191 determines that the RFID tag is an RFID tag that is involved in the fake or unfair practice.
    同一のアクセスIDを有するRFIDタグが、RFIDリーダ／ライタ装置と２回以上交信を行った場合にも、該RFIDタグを偽造、又は不正行為に係わるRFIDタグであると判断する。 - 特許庁
  • To enable each user to flexibly set message creation authority according to a relation between a user and a user on the other side without a system manager being involved among individual users.
    システム管理者が個々の利用者間について関与することなく、相手利用者との関係に応じて、個々の利用者がメッセージ作成権限を柔軟に設定可能とする。 - 特許庁
  • To perform ground protection and sky-involved protection of output two terminals through a relatively simple means in a power converter where the current passage between the primary and secondary of a transformer is separated.
    トランスの１次−２次間の電流経路を分離した構成の電力変換装置において、比較的簡単な手段で、出力２端子の地絡保護、天絡保護を可能にする。 - 特許庁
  • In the data 132B for ready-for-win determination, the ready-for-win state is invariably denied, thereby eliminating variation patterns and a processing for determining the variation patterns in the battle mode when loss involved in the ready-for-win state is hit.
    リーチ判定用データ１３２Ｂでは、必ずリーチ無しとなるため、バトルモードではリーチハズレとなる場合の変動パターンや変動パターンを決定するための処理が削除できる。 - 特許庁
  • To solve the problem, wherein conventionally by each person involved in communal living and their guardians living at remote places, to mutually confirm safety by transmitting the behavior information to each other, in real time.
    従来のシステムは、集団生活における各人の挙動情報をリアルタイムに遠隔地の保護者毎へ送信してその安否などを相互に確認する事は不可能です。 - 特許庁
  • To unitarily manage image data, print control information for the image data, and information for the charging involved by the print processing of image data with good security property by use of one storage medium.
    １つの記憶媒体で画像データと該画像データの印刷制御情報および画像データの印刷処理に伴う課金情報を機密性よく一元管理可能とすることである。 - 特許庁
  • 7. We recognize that trade monitoring efforts within the WTO have been functioning effectively so far, and appreciate the degree to which APEC has been involved in information sharing.
    ７．我々は、ＷＴＯによる監視機能がこれまで効果的に機能してきていることを認識し、ＡＰＥＣに対して関連情報が適切に提供されていることを評価する。 - 経済産業省
  • As such, it appears that prices decline more sharply when imported goods are involved in deregulation and the distribution than when they are not.
    以上のことから、輸入品との競合は価格の動向に影響を与えるが、それが規制緩和や流通革命と複合して発生することの影響が特に大きいことが観察される。 - 経済産業省
  • From only four libraries nationwide involved in business support activities in fiscal 2001, the number grew to more than 30 by July 2005.
    2001年度にビジネス支援に取り組む図書館は全国で4館に過ぎなかったが、2005年7月には30館を超えるに至っており※、取組を検討中の図書館も多く、着実な広まりを見せている。 - 経済産業省
  • At the same time, however, we have seen that local governments tend not to become very involved in developing or collaborating in activities that have yet to become established in a locale, regardless of the scale of residents’ needs.
    だがその一方で、自分のまちに未だ立地していない取組については、住民ニーズの多寡にかかわらず、あまり育成・連携の手が伸ばせていない傾向も見てとれる。 - 経済産業省
  • Also, the preference for imports and tendency to follow trends stifle new creations, bringing about an outflow of human resources which were involved in design and manufacturing, so securing human resources is becoming even more difficult.
    また、舶来志向や売れ筋追随傾向が、新しい創造の芽を摘み、創作・製造に携わる人材の流出をもたらしているともされ、人材の確保が一層困難になっている。 - 経済産業省
  • Company E, an SME in Miyagi Prefecture involved in the retail trade of books and magazines, felt that the number of documents requested by banks has increased compared to the past due to the deterioration of its business results.
    宮城県で書籍・雑誌の小売業を営む中小企業E社は、業績の悪化に伴い、以前に比べ銀行から要求される資料が増えていると感じている。 - 経済産業省
  • Also, the labor productivity of large enterprises involved in manufacturing has been rising since the year 2001 onwards, while the growth rate of labor productivity for SMEs is low for both manufacturers and non-manufacturers.
    また、製造業を営む大企業の労働生産性は2001年以降、上昇しているが、中小企業の労働生産性の伸び率は、製造業・非製造業のいずれも低い。 - 経済産業省
  • Below we will study the challenges involved in utilizing these schemes that exist in Japan and Korea to raise the level of development of industrial human resources in East Asia, as well as future measures to be taken.
    以下では、こうした我が国及び韓国に存在する既存のスキームを活用し、東アジアの産業人材の育成・底上げを図っていくための課題及び方策について検討する。 - 経済産業省
  • For example, involved parties have a common understanding that, to the extent that it is possible, avoiding national chain stores that are present everywhere else is important for maintaining the individuality of the commercial accumulation.
    例えば、商業集積としての個性を維持するため、ナショナルチェーン店などのどこにでもある店舗はできるだけ避けるということが関係者の共通理解となっている。 - 経済産業省
  • The German Chamber of Commerce and Industry develops branch offices at 120 sites in 80 countries across the world and is said to cover over 98% of countries where German enterprises are actually involved with trade and investments, etc.
    ドイツ商工会議所は世界80か国に120か所の支部を展開しているおり、ドイツの企業が実際に貿易・投資などで関係してくる国の98％以上をカバーしていると言われる。 - 経済産業省
  • 1 The U.N. agencies, which are involved in monitoring process of this project are the World Health Organization (WHO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the World Meteoro logical Organization (WMO), the International Maritime Organization (IMO), and the International Civil Aviation Organization (ICAO).
    1 本件の監視プロセスに関与している国連機関は、世界保健機関（WHO）、国際原子力機関（IAEA）、世界気象機関（WMO）、国際海事機関（IMO）、国際民間航空機関（ICAO）である。 - 経済産業省
  • Opportunities exist for a significant expansion of trade in education services to the benefit of all economies if we can facilitate the flow of students and researchers, reduce the transaction costs involved.
    我々が，学生及び研究者の流れを促進し，関連する取引費用を削減することができるのであれば，教育サービス貿易の実質的な拡大のための機会は存在する。 - 経済産業省
  • This chapter provides a summary of the steps involved in scope 3 accounting and reporting, as well as a list of the requirements that must be followed for a cope 3 inventory to be in conformance with this standard.
    第3 章は、スコープ3 の算定と報告に関係する工程の概要を示すとともに、スコープ3 インベントリが本基準に適合するよう、従うべき要件の一覧を提示している。 - 経済産業省
  • The detective learns from Matsuo (Taguchi Tomorowo), a journalist, that Tochiwaki Koichiro (Watabe Atsuro), a charismatic politician, may be involved in the murder.
    探偵は新聞記者の松尾(田口トモロヲ)から，カリスマ政治家の橡(とち)脇(わき)孝(こう)一(いち)郎(ろう)(渡(わた)部(べ)篤(あつ)郎(ろう))が殺人事件に関係しているかもしれないと知らされる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (2) The Prime Minister may make public the name and the address of a qualified consumer organization, the location of the office where services involved in demand of an injunction are conducted or any other necessary information provided by Cabinet Office Ordinance, in addition to the matters prescribed in the preceding paragraph, by means of the Internet and other appropriate means, in order to provide information pertaining to services involved in demand of an injunction widely to the citizens.
    ２　前項に規定する事項のほか、内閣総理大臣は、差止請求関係業務に関する情報を広く国民に提供するため、インターネットの利用その他適切な方法により、適格消費者団体の名称及び住所並びに差止請求関係業務を行う事務所の所在地その他内閣府令で定める必要な情報を公表することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Nara Period was marked by political strife in which the Otomo clan was often involved and in Nagayao no Hen (the Conspiracy of Nagayao), Tabito, who was close to Nagayao, was temporarily transferred to Dazaifu as punishment, while in TACHIBANA no Naramaro no Hen (the Conspiracy of TACHIBANA no Moroe, which involved the son of TACHIBANA no Moroe), Komoro was tortured to death and OTOMO no Kojihi was deported, not to return until after the demise of the Emperor Shotoku.
    しかし、奈良時代はとかく政争が多かったが、大伴氏もそれに関わる事が多く、長屋王の変では長屋王と親しかった旅人は事件前後に一時的に大宰府に左遷された程度で済んだが、橘奈良麻呂（橘諸兄の息子）の変では古麻呂は拷問死、大伴古慈悲は流罪(称徳天皇崩御後に復帰。)に処された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (6) If, in the situation set forth in paragraph (4), a member who is not a Designated Member has been involved in a Designated Case, whether before or after such a designation is made, he/she shall assume liability equal to that which the Designated Member assumed pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, unless he/she is able to prove that he/she used due care when he/she involved in the case. The same shall also apply after he/she resigns from the Legal Professional Corporation.
    ６　第四項の場合において、指定を受けていない社員が指定の前後を問わず指定事件に係る業務に関与したときは、当該社員は、その関与に当たり注意を怠らなかつたことを証明した場合を除き、指定社員が前二項の規定により負う責任と同一の責任を負う。弁護士法人を脱退した後も同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To easily acquire correspondence between issue information and a person assigned or a person involved in the issue by providing, in an issue management device, a means for dynamically changing the person-in-charge name of issue information to its immediate supervisor or the person involved in the issue, a method for storing the means, and a method for changing the person-in-charge name displayed by the means.
    懸案管理装置において、懸案情報の担当者名の表示を直属の上司、またはその懸案の関係者に動的に変更できるようにする手段と、その手段を保存する方法と、その手段が表示する担当者名を変更する方法を備えることで、懸案情報と懸案を割り当てた者あるいは懸案関係者の対応の把握を容易にする。 - 特許庁
  • In fact, a comparison of the measures in which representatives (persons with actual managerial control) are particularly involved shows that whereas the proportion involved in the practical side of business, such as the development of products and selection of customers, declines as size increases, there is little change in entrepreneur involvement in developing top management and corporate culture with enterprise size (Fig. 2-1-42).
    実際、第2-1-42図により、代表者（経営実権者）が特に関与している取組を企業規模別に比較すると、企業規模が大きくなるにつれて、経営者が商品開発、顧客の選定等の実務の部門に関与している割合が減少しているのに対し、幹部の育成、社内の雰囲気作りについては、企業規模の大きさによる変化は少ない。 - 経済産業省
  • Also, a lower region in the external peripheral face 9b1 which is not involved in the formation of the first seal space S1 is fixed to the seal fixing face 7e of the housing 7 by a prescribed means.
    また、外周面９ｂ１のうち第１シール空間Ｓ１の形成に関らない下方の領域は、半径方向に対向するハウジング７のシール固定面７ｅに所定の手段によって固定される。 - 特許庁
  • To provide a culture vessel and a biological sample observation system using the same, capable of observing weak light and also capable of cutting both labor and cost involved in observing a plurality of biological samples.
    微弱な光を観察できるとともに、複数種類の生体試料を観察する際にかかる手間およびコストを削減することができる培養容器および生体試料観察システムを提供する。 - 特許庁
  • The ink flowing into a first chamber 11a by overrunning the pressure introducing side wall 11a1 allows a bubble involved therein to rise because of resistance of a filter 13a when the ink flows into a second chamber 11b.
    また、圧力誘導側壁１１ａ１を越えて、第１室１１ａに流入したインクは、第２室１１ｂに流入する際に、フィルタ１３ａの抵抗により、それに含まれている気泡を浮上させる。 - 特許庁
  • To provide an electronic coupon system which increases the number of access times to an advertiser homepage by limiting the number of times of using an electronic coupon and makes work at a storefront involved in the use of the electronic coupon easier.
    電子クーポンの利用回数を制限して広告主のホームページへのアクセス回数を増やすと共に、電子クーポンの使用に伴う店頭での作業が容易な電子クーポンシステムを提供する。 - 特許庁
  • In the game in the normal mode after the end of the BB mode during the period until the winning of the first minor role occurrence, the probability of winning the minor role is made higher than those in the periods in the normal mode other than the period involved.
    ＢＢモード終了後の通常モードの遊技では、１回目の小役の入賞が発生するまでの期間は、通常モードのそれ以外の期間よりも小役の当選確率が高くなる。 - 特許庁
  • To provide a game device which allows a user to concentrate on the operation of a specific character and allows reduction in a period wherein the user can hardly get involved with a game.
    ユーザが特定の選手キャラクタの操作に専念できるように図ることが可能になるとともに、ユーザが試合にほとんど関与できないような時間を減らすことが可能になるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁
  • To correct handwriting information about characters and images in a conference or meeting by electrically reading them, to create a document including the corrected handwritten information and to distribute it to persons involved.
    会議又は打ち合わせ時における文字や画像の手書き情報を電子的に読み取って補正し、補正した手書き情報を含めて資料を作成して関係者に配信できるようにする。 - 特許庁
  • When a power source of the printer is in an OFF state, the medium conveyance section C is positioned to be involved in a part having a length Ls of the fixed side structure body in the moving direction of the medium conveyance section C (a housing position).
    装置の電源がオフのときは、前記媒体搬送部Ｃは、当該媒体搬送部Ｃの移動方向において前記固定側構造体Ｓの長さＬｓに含まれるように位置する（収納位置）。 - 特許庁
  • A supplier 9 for supplying the chemical solution to an object via a supply pipe 8, wherein a supply valve 7 for opening/closing the involved passage, is connected to the filter housing 5 below the filter 6.
    フィルタハウジング５には、フィルタ６よりも下方に、流路を開閉する供給弁７が介在された供給管８を介して薬液を対象物に供給する供給部９が接続される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 75 76 77 78 79 80 81 82 83 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について