「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 117 118 次へ＞
  • First of all, as I have repeatedly said, this is a matter to be decided by the Minister of Finance and the Minister of Economy, Trade and Industry, and I am not involved.
    まず、いつも申し上げるように、この問題は財務大臣、経済産業大臣のところでご判断される問題でありますので、私は埒外（らちがい）に置かれているわけです。 - 金融庁
  • Opinions are divided on whether it was a massacre or not and, if so, how many people were killed, but Nagao ARIGA who was there in service and saw or heard what happened suggested that civilians were involved in the battle.
    虐殺の有無や、虐殺された人数については諸説あるが、実際に従軍し直接見聞した有賀長雄は清国民間人の巻き添えが有ったことを示唆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For the request from the French foreign minister asking seppuku of twenty Japanese retainers, people involved in the case drew a lot in Inari-jinja Shrine of Tosa, (present-day, Nishi Ward, Osaka City, Osaka Prefecture) to decide who would commit seppuku.
    フランス公使は20名の切腹を要求し、事件に関わった29名の者が現在の大阪府大阪市西区(大阪市)にある土佐稲荷神社で籤を引いて切腹する者を決めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By Kaiho Rei (Emancipation Edict), which had been put in force before this, the lands of Eta (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (people whose work usually involved handling human bodies or animal carcasses)) and Hinin (one group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants)), whose land appointment was omitted, were also treated likewise.
    これに先立って施行された解放令によって穢地の指定を外されていたかつての穢多非人の所有地も同様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February 939, Prince Okiyo and MINAMOTO no Tsunemoto (an ancestor of the Seiwa-Genji), who had been recently appointed as Zuryo (Provincial Governor) and Suke (Assistant Provincial Governor) of Musashi Province respectively, were involved in a conflict with MUSASHI no Takeshiba, the Gunji (Local Magistrate) of Adachi County.
    天慶2年（939年）2月、武蔵国へ新たに赴任した受領、興世王と介源経基（清和源氏の祖）が、足立郡の郡司武蔵武芝との紛争に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then, Ichijo brought a suit against Shikibu to Kyoto shoshidai (The Kyoto deputy) on the ground of the military art practice of kugyo (court noble) in 1758, and inflicted dismissal, life-time confinement at home, and suspension from office on the involved kugyo, including TOKUDAIJI.
    ついで一条は公卿の武芸稽古を理由に1758年（宝暦8年）式部を京都所司代に告訴し、徳大寺など関係した公卿を罷免・永蟄居・謹慎に処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Having been located at Tatsuno-guchi, outside the Edo-jo Castle, the institution handled important government issues, suits among Daimyo (Japanese feudal lords) and Hatamoto (direct retainers of the Edo Shogunate), and trials for cross-jurisdictional problems that involved one or more Bugyo (the shogunate administrators).
    江戸城外の辰ノ口にあり、幕政の重要事項や大名旗本の訴訟、複数の奉行の管轄にまたがる問題の裁判を行なった機関である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hard-liners and the soft-liners were still opposed to each other, but they could have the welcome party in cooperation, partly because YAMAGUCHI, who was in prison, could not directly be involved in this matter.
    硬派と軟派の相克はなお継続していたが、当時獄中にいた山口がこの問題に直接関与していなかったこともあり、両派合同の歓迎会が実現したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The work involved large difficulties because concept of law was completely different between China and western countries, and there was a big difference in the way of thinking about international relations.
    元々中国と西欧とでは法に対する観念が全く異なる上に、国際関係についての考え方も大きく違っているため、その作業には大きな困難を伴った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sarume clan was traditionally involved in festivals held by the Imperial Court, and Sarumenokimi was an official position in the Jingikan (department of worship) whose duty was to dance the Kagura at court festivals.
    猿女一族は古くから朝廷の祭祀と深く結びついていた一族であり、また猿女君は宮廷祭祀において神楽を舞うことを担当した神祇官の役職名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One generation after that, or during the era of Emperor Suinin, described the rebellion of Sahobiko that showed numerous similarities, such as the region of occurrence, with the rebellion of Takehaniyasuhiko in which Obiko was involved.
    その一世代後、すなわち垂仁の条には、沙本毘古の乱が記されているが、それと大彦の関係した武埴安彦の乱とは地域の重なりなど類似性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the system of senkyoshi (Shinto missionaries), which had failed to teach the specifics to the people, was abolished, the 'sanjo no kyosoku' (Three Teachings) was established for the public's education, which was carried out by the Ministry of Religion and involved Shinto, Buddhism and Confucianism.
    具体的な国民教導に失敗した宣教使が廃止された後、神仏儒合同でおこなわれた教部省による国民教導では「三条ノ教則」が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of the retired Emperor Toba in the middle of the 12th century, a political fight for the seat of chiten no kimi occurred, which involved the Emperor's family and Sekkan-ke, and was resolved after a military confrontation (the Hogen War).
    12世紀中期に鳥羽上皇が没すると、治天の君の座を巡って天皇家・摂関家を巻き込む政争が起こり、軍事衝突によって解決した（保元の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the other theory is that since Michizane himself was involved in the compilation of the 'Sandai Jitsuroku' and had the draft before its completion, he added a few touches to it before his exile.
    また、「三代実録」の編纂には道真自身も関与していたために完成前にその草稿を保有しており、流罪前にその草稿を元にして加筆されたとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tato that became deeply involved in the management of Imperial demesne, obtaining the position of myoshu (owner of rice field), not only ran the management of cultivated land but also developed new rice fields by themselves, and became feudal lords or kaihatsu-ryoshu (local notables who developed the land).
    公領経営に深く携わるようになった田堵は、名主の地位を得て耕地の経営に当たるとともに、自ら墾田して領主（開発領主）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The setting for 'judgement of a road frequently used' is given (S510: 'YES'), and if a branch point involved is a non-guidance memory point (S520: 'YES'), it is immediately set to output no voice (step 550).
    「よく通る道路判定」を行う設定であり（Ｓ５１０：ＹＥＳ）、対象分岐点が非案内メモリ地点であれば（Ｓ５２０：ＹＥＳ）、即座に音声出力をしない設定とする（Ｓ５５０）。 - 特許庁
  • To achieve a secure reception of the commands by the electronic component control means involved concerning the game machine in which the commands are sent out to other electronic component control means.
    遊技制御手段から他の電気部品制御手段に対してコマンドが送出される構成の遊技機において、電気部品制御手段が確実にコマンドを受信するようにする。 - 特許庁
  • To provide a capacitance type liquid status sensor, in which an outer casing electrode has slits to release the pressure between gaps out, and the strength reduction involved in slit formation is suppressed.
    外筒電極にスリットを設けギャップ間の圧力を外部に逃がし、且つ、スリット形成に伴う強度低下を抑制した静電容量式液状態検知センサを提供する。 - 特許庁
  • To provide a double-stranded RNA (dsRNA) that can inhibit the expression of STAT6 involved in allergic diseases through Th2 cytokine by RNA interference, and a dsRNA-containing medicinal composition for preventing or treating allergic diseases.
    Th2型サイトカインを介してアレルギー疾患に関与するSTAT6の発現をRNA干渉により抑制し得る二本鎖(ds)RNA及び該dsRNAを含むアレルギー疾患の予防又は治療用医薬組成物の提供。 - 特許庁
  • To provide a trader management system for sharing and utilizing information relating to a commissioned operation performance trader involved in an enterprise activity such as waste disposal in a group enterprise.
    廃棄物処理など企業活動に伴う委託作業実施業者に関する情報をグループ企業内で共有化、活用できるようにする業者管理システムを提供する。 - 特許庁
  • The damage situation notifying section 15 displays, when the subject is involved in collision without taking appropriate measures, such as operating the emergency brake, the damage situation generated by the collision.
    被害状況通知部１５は、非常ブレーキを操作するなどの適切な対応を被験者が執らず衝突したときに、この衝突によって生ずる被害状況を表示させる。 - 特許庁
  • The phenomenon that fumes 19 are involved in the plasma arc 15 and a heat-affected zone by the plasma arc 15 is eliminated, and the intrusion of the fumes 19 into the sprayed coating 3 can be prevented.
    プラズマアーク１５及びプラズマアーク１５による熱影響部にヒューム１９が巻き込まれることがなくなりヒューム１９が溶射皮膜３内に混入することが防止できる。 - 特許庁
  • The owner of a registered trademark may make application for the precautionary measures set forth in Section 38 in connection with a similar or unlawfully used trademark, even in situations where no criminal act is involved.
    登録商標の所有者は，類似又は違法に使用された商標について，何らの罪も犯されなかったとしても，第38条に規定の予防措置を求めることができる。 - 特許庁
  • (c) he may demand that the infringer give information on the identity of persons involved in the production and distribution of the infringing goods or the provision of infringing services and of their channels of distribution;
    (c) 侵害者が侵害商品の生産及び流通又は侵害サービスの提供に関わる者の身元並びにその流通経路に関する情報を提供するよう要求すること - 特許庁
  • (a) the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and holders of the infringing goods or services, as well as the intended or involved wholesalers and retailers;
    (a) 侵害商品又はサービスの生産者，流通者，供給者及び所有者並びに意図された又は関わりがあった卸売業者及び小売業者の名称及び宛先 - 特許庁
  • (b) use to distinguish goods not included in the declaration of protection in so far as similar goods are involved or where the use takes undue advantage of the reputation of the appellation;
    (b) 類似した商品に関して又は原産地名称の名声を不当に利用しようとする使用に関して，宣言された保護範囲に含まれない商品の識別のためになされる使用 - 特許庁
  • (iv) Particulars of any other application or patent with which the corresponding application is or has been involved in opposition, conflict, interference, or similar proceedings.
    (iv) 他の出願又は特許の細目であって，そのために当該対応出願が異議，抵触，インターフェアレンスその他同様の手続に現に係属中であるか若しくは既に係属したことがあるもの - 特許庁
  • In doing so, care shall be taken to ensure maximum expediency and simplicity as well as understandability of the patent specification and to meet the requirements involved in the printing and publication thereof.
    その際には，便宜性及び簡潔性を最大にし，並びに特許明細書を理解し易くし，その印刷及び発行に係わる要件を満たすよう配慮しなければならない。 - 特許庁
  • Where the right conferred by the registration of a trade mark is involved in insolvency proceedings, an entry to this effect shall be made in the Register at the request of the receiver or of the insolvency court.
    商標の登録により与えられる権利が破産手続に含まれている場合は，破産管財人又は破産裁判所の請求により，その旨登録簿に登録される。 - 特許庁
  • The communication equipment 44 has a communication available area where a vehicle 12 is capable of communicating with a vehicle involved in the same vehicle line and arranged on the farthest position.
    車々間通信機４４は、車両１２が同一の車両隊列に属する最も遠くに位置する車両と通信を行うことが可能な通信可能領域を有する。 - 特許庁
  • When a simplified graphic of each event is shown on a display part 16 and a display 18, a graphic display part 31 displays the simplified graphic being enlarged as the vehicle 21 approaches the event involved.
    図形表示部３１は表示部１６やディスプレイ１８に事象の簡略化図形を表示する際に、車両２１が各事象に接近するにつれて簡略化図形を拡大表示する。 - 特許庁
  • To provide a device which reduces the risk involved in real estate purchase to a minimum and performs the determination related to a specified possessed real estate property (asset disposal determination, etc.).
    不動産購入に伴うリスクを最小限度に低減させ、所有する特定の不動産物件に関する判断（財産処分判断等）を可能とする装置を提供する。 - 特許庁
  • To enable a user to utilize a message accumulation service center from an area where utilization of the message accumulation service center is restricted, when a person involved is located in an area, where the utilization of the message accumulation service center is not restricted.
    伝言蓄積サービスセンタの利用が制限されていない地域に関係者がいるときに、利用が制限されている地域から伝言蓄積サービスセンタの利用を可能にする。 - 特許庁
  • To provide a sheet that does not depend on weight, reduces labor and time involved in laying of a sheet relating to wind resistance, lightweight and adds a high wind resisting effect, and is inexpensive and safe.
    重量に依存せず、また耐風に係るシートの敷設に伴う手間を減少し、軽量的且つ高度な耐風効果を付与すると共に安価にして安全性の高いシートを提供する。 - 特許庁
  • (5) In case of Article 31-2, the contractor involved in the work provided for in the said Article shall take necessary measures in accordance with the measures taken pursuant to the provisions of the said Article.
    ５　第三十一条の二の場合において、同条に規定する仕事に係る請負人は、同条の規定により講ぜられる措置に応じて、必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Precious metal (limited to that specified by the Ordinance of the Ministry of Finance) whose weight (where two or more precious metals are involved, the total of the weights of each) exceeds one kilogram
    二　貴金属（財務省令で定めるものに限る。）であつて、その重量（当該貴金属が二以上ある場合には、それぞれの重量の合計重量）が一キログラムを超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a receiving pipe of a low-temperature tank which smoothly discharges a involved gas, improves the charging efficiency, and prevents the lowering of the internal pressure of a tank.
    巻き込んだ気体を円滑に排出させることができ、充填効率を向上できると共にタンク内圧の低下を防ぐことのできる低温タンクの受入管を提供する。 - 特許庁
  • Air is hardly involved in the curable resin 13 and the film 11 receives stretching force in its radial direction by the centrifugal force at the time of rotation to be arranged in parallel to the stamper 12.
    硬化性樹脂１３中に空気を巻き込みにくく、フィルム１１は回転時の遠心力で放射方向に緊張力が掛かり、スタンパ１２に対して平行に配置される。 - 特許庁
  • The low-pass cutting part removes the low-pass frequency components attributed to the fluctuations (excluding those involved in the motion of the blood vessels) associated with the activities of the functions in the autonomic nervous system from the pulse waves detected.
    低域遮断部は、検出された脈波から、自律神経系機能の活動に伴う変動（血管の動きは除く）に起因した低域周波数成分を除去する。 - 特許庁
  • To achieve a secure reception of the commands by the electronic component control means involved concerning the game machine in which the commands are sent out to other electronic component control means from the game control means.
    遊技制御手段から他の電気部品制御手段に対してコマンドが送出される構成の遊技機において、電気部品制御手段が確実にコマンドを受信する。 - 特許庁
  • To provide a unit and a method for orthogonal transformation in which the number of operations involved directly in power consumption of a circuit is minimized in the operation process of orthogonal transformation.
    直交変換の演算過程において、回路の消費電力に直接、関与する演算数を最小限にする直交変換装置および直交変換方法を提供する。 - 特許庁
  • When the concrete is released from the form, the holder comes off the concave cave-in part and remains as it is on the concrete surface by pulling out the form surface. Therefore, the operation involved is so simple as only to remove the holder from the concrete surface.
    脱型のときは、型枠面を引き抜くとホルダが筒状凹陥部から外れてコンクリート面に残るので、コンクリート面からホルダを取り除くだけのきわめて簡単な作業である。 - 特許庁
  • To transmit the information of a narrow and risk-involved job site to a remote place, and to transfer information related with constructions between an operator at the job site and an instructor in the remote place.
    狭隘かつ危険の伴う現場の情報を遠隔地に送信するとともに、現場の作業者と遠隔地にいる指示者との間で工事に関する情報のやり取りを行う。 - 特許庁
  • To provide a game machine which can restrict an increase in the burden on the specified controller by sharing the burden involved in the controller when a plurality of game performance types are available.
    複数の遊技演出種を有する場合において、制御装置に係る負担を分担し、特定の制御装置への負担増を抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a portable terminal device with which a user can safely and surely transmit an urgent message even in an emergency situation such as when the user gets involved in a crime or accident and which also prevents transmission by mischief.
    犯罪や事故に巻き込まれた際などの緊急事態においても、安全かつ確実に緊急通報の発信が可能であり、また、いたずらによる発信を防止する。 - 特許庁
  • Thereby, the discarded liquid can be involved in the perforation and surely captured, eliminating mists caused by the rebounding discarded liquid, which occurs in conventional liquid absorbing members.
    これにより、打ち捨てられる液体を穴に絡ませて確実に捉えることができるので、従来の液体吸収材のように液体が跳ね返ってミストとなるおそれを無くすことができる。 - 特許庁
  • To provide a sign, lighting display system for displaying security watchword content, capable of calling for help from people around, when a person is almost involved in a crime or an accident.
    防犯標語内容を、表示する看板・電光表示システムに、事件、事故にまきこまれそうになった時、周辺の人に助けを求める事が出来るような看板、電光表示システム。 - 特許庁
  • A system program is stored into the inner ROM 25 carried by a control unit 20 and an external program 31 as a program or data involved in the execution of the games is stored into the outer ROM 30.
    システムプログラムは制御ユニット２０に搭載されている内部ＲＯＭ２５に格納され、ゲームの実行に係るプログラムやデータである外部プログラム３１は外部ＲＯＭ３０に格納される。 - 特許庁
  • To provide a security delivery route planning system for planning a security delivery route while minimizing the expense necessary for a work involved by mobilization of a security company when an automatic financial transaction machine stops.
    金融自動取引装置が停止した場合に、警備会社の出動に伴う作業にかかる費用を最小にして警送ルートを立案する警送ルート立案システムを提供する。 - 特許庁
  • A mechanism is employed and prior to the start of the game, the voice print of the player is registered to authenticate himself to prevent the voices of the people other than the player involved from being picked up (player authentication part 114).
    また、遊技に先立ち、遊技者の声紋を登録して本人認証を行ない、本人以外の音声を取り込まない仕組みを導入する（本人認証部１１４）。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について