「Involved」を含む例文一覧(5846)
＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 .... 116 117 次へ＞- In 1481, after Junnyo was involved in the internal problems of the Bukko-ji School, who were in the same Jodo Shinshu, he was made the executive of the believers of the same religious school, such as Kyogo (later renamed Renkyo) in order to be accepted by Hongan-ji Temple.
文明13年（1481年）、順如は同じ浄土真宗の仏光寺派の内紛に関与して経豪（蓮教）ら同派幹部・門徒の本願寺受け入れを実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1914, though he was expected to become the next chief priest in place of his elder brother, who resigned his position due to a case of suspected bribery, he was also involved with the case himself and retired from the front line of the religious world.
1914年、疑獄事件により門主の座を退いた兄に代わって次期門主が期待されたが、自身も事件に連座して宗政の第一線から身を退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The contaminated article reacts with the chlorin-based gas involved in the cleaning gas and a reactant becomes volatile gas which is then entrained by the cleaning gas and is exhausted from the volatile gas exhaust pipe 3.
汚染物が洗浄ガスに含まれる塩素系ガスと反応し、反応物が揮発ガスとなり、洗浄ガスに同伴されて揮発ガス排出管３から排出される。 - 特許庁 - To optimize a parameter in distortion compensation by suppressing the occurrence of image frequency components in an output signal of an amplifier involved in quadrature modulation.
直交変調に伴う増幅器の出力信号におけるイメージ周波数成分の発生を抑制して、歪補償におけるパラメータの最適化を行なえるようにする。 - 特許庁 - An optical recording medium has three or more organic layers which are adjacent to one another and made mainly of organic materials, wherein at least two layers are directly involved in recording (1).
１）３層以上の互いに隣接した有機材料を主成分とする有機層を有し、そのうちの少なくとも２層が記録に直接関与する光記録媒体。 - 特許庁 - To provide an accident occurred position information system capable of promptly informing one vehicle of information regarding an accident in which other vehicle is involved when the accident is occurred.
車両がからんだ事故が発生した場合に、その事故に関する情報を他の車両に対して速やかに報知することができる事故発生位置報知システムを提供する。 - 特許庁 - In order to ensure the accuracy of measurement methods, determination the recovery of HCB and method blanks should be examined beforehand to ascertain if there are any problems involved in measurement methods to be adopted.
測定方法の精度を確保するため、あらかじめ、回収率測定試験や、空試験（ブランク試験）を実施し、測定方法に問題が無いか確認しておく。 - 経済産業省 - The person who clicked once, feeling that he/she is involved due to his/her own act of clicking, tends to pay such bill because he/she believes that the contract has been duly concluded.
ワンクリックをした者は、クリックという自分の行為が介在しているため、そのことにより契約が成立したのだと誤信して、代金の支払に応じてしまう場合がある。 - 経済産業省 - While there are a number of other procedures involved in EMA, this proposal is mainly intended to standardize MFCA component of EMA. MFCA is classified as an information provision system like life cycle costing in the EMA pyramid.
環境管理会計の中には他にも多数の手法3があるが、マテリアルフローコスト会計はライフサイクルコスティングとともに、情報提供基盤の役割を担うものである。 - 経済産業省 - The Great East Japan Earthquake caused devastating damage to all 37 shipyards on the Pacific side of the Tohoku region and numerous businesses involved in shipbuilding.
また、今般の東日本大震災では、東北の太平洋側に位置する37 の造船所全てと多くの造船関連事業者が壊滅的な被害を受けたところ。 - 経済産業省 - Professionally, this age group has a high proportions of blue-collar workers who are skilled workers and mining, manufacturing and construction workers, and a high proportion of white-collar workers who are involved in management and administration-related work.
また、職業別に見ると、ブルーカラーでは技能工、採掘・製造・建設作業者等の比率が、ホワイトカラーでは管理的職業従事者等の比率が高い。 - 経済産業省 - This would indicate that the “meshing” of transactions resulting from the modularization of product architectures is having a particularly marked impact on enterprises involved in these processing-type core technologies (Fig. 2-3-18).
製品構造のモジュール化を背景とした取引構造の「メッシュ化」が、特にこれら加工型の基盤技術を担う企業に影響している様子が見てとれる（第2-3-18図）。 - 経済産業省 - When companies are involved in intensifying competition and increasingly advanced and complex monodzukuri processes, recent occurrence of product safety problems and fraud cases one after another has undermined consumer confidence in monodzukuri (Chart 1-7).
競争が激化し、ものづくりが高度化・複雑化する中、製品の安全問題や偽装問題が相次ぎ、ものづくりへの信頼が揺らいでいる（図表１－７） 。 - 経済産業省 - From the second and third types of selections in particular, the company involved could get benefits such as lower costs, an upgrade of equipments using the latest technology and preferential treatment in special zones.
特に、第二、第三により、当事者である企業は低コスト化、最新技術を用いた設備への刷新、特区の優遇措置などの利を得ることができよう。 - 経済産業省 - Looking at M&A trends of Japanese-owned companies, the number of instances of M&A decreased on a year-on-year basis in 2008, however, the amount of funds involved in M&A remained unchanged on a year-on-year basis, showing steady results.
我が国企業によるM&Aの動向を確認すると、2008年のM&Aは、前年比で件数は減少したものの金額では前年比横ばいで堅調に推移している。 - 経済産業省 - Generally, the department of the headquarters, which is responsible for audit and independent from the departments directly involved in operation of a nuclear installation, implements audit so as to ensure independency.
通常、監査に携わるのは、直接原子力施設の運用を行う部門とは関わりのない、本社の監査担当部局が実施し、監査の独立性を確保している。 - 経済産業省 - The conditions surrounding patent applications and acquisitions by SMEs, as well as technology transfer, and the earnings conditions of companies involved in these kinds of activities were examined so far.
これまで、中小企業における特許の出願や取得、技術移転等の現状や、そうした取組を行っている企業の収益状況を見てきた。 - 経済産業省 - The Greek debt crisis was reignited in mid-June 2011, whereupon the involved eurozone countries had much difficulty in coordinating their policies.
2011年6月半ば以降、ギリシャ問題が再燃するが、ユーロ圏当事国の調整が難航し、欧州問題の深刻化に対する懸念は世界の金融市場に広がった。 - 経済産業省 - To set a higher control target and improve system reliability by evaluating gains and risks involved in the execution of control in the same probability dimension.
制御の実行に伴い発生するゲインとリスクとを同じ確率次元で評価してより高度な制御目標を設定したりシステムの信頼性を向上させる。 - 特許庁 - Judicial decisions if they do not have a direct impact on persons that were not involved in the respective judicial proceedings are not of general application and are not covered by this definition.
司法的決定は，それぞれの司法手続に関与しない人に直接の影響を及ぼさないならば，一般に適用されず，この定義の対象とならない。 - 経済産業省 - In this section, we look at economic agglomerations in the “third Italy”, Silicon Valley and elsewhere, before identifying tasks involved in forming attracting economic agglomerations in Japan.
本節では、「第三のイタリア」、シリコンバレー等における経済集積について紹介した後、我が国における魅力ある集積の形成に向けた課題について取り上げる。 - 経済産業省 - I hope that this white paper will have various uses as a compass or signpost for SME entrepreneurs and others involved in SME policy.
本白書が、中小企業の経営者や中小企業の施策に携わる皆様の羅針盤ないしは道標として、さまざまに活用されることを期待しています。 - 経済産業省 - Finally, I would like to express my deep gratitude to SME entrepreneurs and the many other people involved in the creation of this white paper for their enormous cooperation.
最後に、本書の作成に当たり、中小企業の経営者を始めとする多くの方々から多大な御協力を頂きましたことに対し、厚く御礼申し上げます。 - 経済産業省 - The "Horamachi Cultural Association," an organization centered on local residents, worked to have the city preserve this house. It was these efforts that caused the city to become involved in its preservation and use.
地元住民が中心となって組織された「洞町文化会」が、この居宅の保存を市に働きかけたことをきっかけに、市が保存・活用することとなった。 - 経済産業省 - Amidst the advancing daily exchange of information by the main parties involved in community development, including the city and shopping district, the image for the desired commercial accumulation is shared.
市や商店街などをはじめ、まちづくりに関わる各主体が日常的に情報交換を進める中で、目指す商業集積のイメージも共有化されている。 - 経済産業省 - In comparison with other private equity funds, the companies targeted by venture capital funds are small, and even when many companies are involved in the investment project, the size of the fund itself can be small.
VCファンドは、他のPEファンドと比較して投資先の規模が小さく、多数の企業で運営する場合でも、ファンドの規模自体は小規模で運営することが可能である。 - 経済産業省 - International alliances between nuclear power plant manufacturers have been formed in recent years. There are currently 4 major alliance groups andJapanese companies are involved in 3 of them.
原子力プラントメーカーでは、近年国際的提携が進展しており、主要企業グループが4つに集約されている。我が国企業はそのうち3つに関与している。 - 経済産業省 - In the above sections, for each of the value chain functions, we discussed the issues involved when Japanese companies expand and enhance their businesses in the fast growing emerging countries’ markets.
以上、我が国企業が、成長する新興国市場への事業展開を充実・拡大させる上での課題について、バリュー・チューンの事業機能ごとに見てきた。 - 経済産業省 - The risks involved in infrastructure investment can be classified into the following five categories: “risks related to construction,” “risks related to operations,” “risks related to market conditions,” “country risks,” and “force majeure.”
インフラ投資に関連するリスクは、大きく分けて、「建設関連リスク」、「操業関連リスク」、「市場関連リスク」、「カントリー・リスク」、「不可抗力」の5つに分類することができるが、 - 経済産業省 - Companies should account for emissions from the GHG-emitting project financed by the reporting company, regardless of any financial intermediaries involved in the transaction.
仲介金融機関が取引に関与しているか否かにかかわらず、報告事業者は自らが資金供与したGHG を排出するプロジェクトからの排出量を算定する。 - 経済産業省 - As the principle of individual liberty is not involved in the doctrine of Free Trade, so neither is it in most of the questions which arise respecting the limits of that doctrine;
個人の自由の原理は自由交易説には関与していないのだから、その学説の限界に関して持ち出される問題にはほとんど関係がありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - At the foot of a pretty big pine and involved in a green creeper, which had even partly lifted some of the smaller bones, a human skeleton lay, with a few shreds of clothing, on the ground.
とても大きな松の木の足元に、緑のつる草にうもれて、人の骸骨がぼろきれの衣服と地面にあり、つる草でいくぶん骸骨がもちあがっていたのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Taguchi Kohei (Ito Atsushi), a doctor at the hospital, and Shiratori Keisuke (Nakamura Toru), an official at the Ministry of Health, Labor and Welfare, are involved in the project.
同院の医師，田口公(こう)平(へい)(伊藤淳(あつ)史(し))と厚生労働省職員の白(しら)鳥(とり)圭(けい)輔(すけ)(仲(なか)村(むら)トオル)がこのプロジェクトに関わっている。 - 浜島書店 Catch a Wave - A confrontation in the restaurant between Ayumi and Wataru causes such a scene that the chef (Ozawa Yukiyoshi), a waiter (Yusuke Santamaria) and other customers become involved.
あゆみと亘がレストランで対面したことにより，シェフ(小澤征(ゆき)悦(よし))や接客係(ユースケ・サンタマリア)，他の客が巻き込まれるような状況に陥(おちい)ってしまう。 - 浜島書店 Catch a Wave - (i) Means of payment or securities prescribed in Article 19, paragraph (1) of the Act (limited to those respectively specified by the Ordinance of the Ministry of Finance), for which the amount calculated as its value by a method specified by the Ordinance of the Ministry of Finance (where two or more means of payment are involved, where two or more securities are involved, or where two or more means of payment and securities are involved in total, the total of the amounts calculated by a method specified by the Ordinance of the Ministry of Finance as the values of each) exceeds that equivalent to one million yen
一 法第十九条第一項に規定する支払手段又は証券（それぞれ財務省令で定めるものに限る。）であつて、その価額として財務省令で定める方法により計算した額（当該支払手段が二以上ある場合、当該証券が二以上ある場合又は当該支払手段及び証券が合わせて二以上ある場合には、それぞれの価額として財務省令で定める方法により計算した額の合計額）が百万円に相当する額を超えるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - In a mounting structure of TV loudspeaker, an elastic material 4 is involved between an inner surface of a TV cabinet 1 and an opened side rim of a loudspeaker 3, the material 4 is fixed with a pressure by a mounting material 5, and an elastic material 6 is involved between the material 5 and the loudspeaker 3 to inhabit the transfer of a vibration of the loudspeaker 3 towards the material 5.
テレビキャビネット１の内面とスピーカ３の開口側外周縁との間に弾性部材４を介在させ、取付け部材５によってスピーカ３を前記弾性部材４を押圧ぎみに固定し、取付け部材５とスピーカ３との間にはスピーカ３の振動を取付け部材５側に伝わることを抑えるための弾性部材６を介装している。 - 特許庁 - It should be noted that such an organizational division is not necessarily required in the case where segregated trading and assets involved in such transactions are clearly segregated from other types of transactions and assets involved therein from an objective viewpoint and it is thus deemed that there is no concern that accounting manipulation would be conducted (e.g. in the case where the segregated trading division is concurrently engaged in transactions other than those listed as segregated transactions).
なお、特定取引及びその対象となる財産がその他の取引及び財産と客観的かつ明確に区別されており、経理操作のおそれがないと認められる場合（例えば、特定取引部署で特定取引に列挙した取引以外の取引を併せ行う場合など）には、必ずしもこの組織区分は求めない。 - 金融庁 - It has been pointed out that Michiie himself was positively involved in the 'anti-Tokuso family' conspiracy as Mitsumura MIURA, who was also involved in the conspiracy of NAGOE, said, 'I should have assassinated Tokiyori by following Michiie's commands (during the conspiracy of NAGOE)' when he fell along with his older brother, Mitsumura MIURA, in the Hojo War.
なお、名越の陰謀にも関与していた三浦光村が後の宝治合戦で兄の三浦泰村とともに討たれた際に「（名越の陰謀の時に）道家の指示に従って時頼を討っておくべきだった」と悔やんだとされていることから、一連の「反得宗家」の陰謀に道家自身が積極的に関与していた可能性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A positioning apparatus 100 has a surface plate 10; a first stage 18 and a second stage 19 driven on the surface plate 10; a first reaction force offsetting mechanism that offsets a reaction force involved with driving the first stage 18 and the second stage 19; and a second reaction force mechanism that offsets a reaction force involved with driving the first stage 18 and the second stage 19.
位置決め装置１００は、定盤１０と、定盤１０上で駆動される第１ステージ１８、第２ステージ１９と、第１ステージ１８、第２ステージ１９の駆動に伴う反力を相殺する第１反力相殺機構と、第１ステージ１８、第２ステージ１９の駆動に伴う反力を相殺する第２反力相殺機構とを備える。 - 特許庁 - In the outbreak of a fire within the pit 3, operators operate an input means 37 corresponding to the pit involved to supply fire extinguishing foams to the pit 3 involved for covering the top surfaces of combustibles such as solid wastes while filling the pit 3 with the inert gases thereby accomplishing the extinguishing of the fire easily and accurately.
ピット内３の火災発生時、操作者は、火災が発生しているピットに対応する入力手段３７の操作を行い、その火災が発生しているピット３に、消火用泡を供給して粗大ごみなどの可燃物の上表面を覆うとともに、ピット３内に不活性ガスを充満し、容易に、確実に、消火を行うことができる。 - 特許庁 - The communication equipment 44 has a communication available area where a vehicle 12 is capable of communicating with a vehicle involved in the same vehicle line and arranged on the farthest position.
車々間通信機４４は、車両１２が同一の車両隊列に属する最も遠くに位置する車両と通信を行うことが可能な通信可能領域を有する。 - 特許庁 - To provide a device which reduces the risk involved in real estate purchase to a minimum and performs the determination related to a specified possessed real estate property (asset disposal determination, etc.).
不動産購入に伴うリスクを最小限度に低減させ、所有する特定の不動産物件に関する判断（財産処分判断等）を可能とする装置を提供する。 - 特許庁 - To enable a user to utilize a message accumulation service center from an area where utilization of the message accumulation service center is restricted, when a person involved is located in an area, where the utilization of the message accumulation service center is not restricted.
伝言蓄積サービスセンタの利用が制限されていない地域に関係者がいるときに、利用が制限されている地域から伝言蓄積サービスセンタの利用を可能にする。 - 特許庁 - When a simplified graphic of each event is shown on a display part 16 and a display 18, a graphic display part 31 displays the simplified graphic being enlarged as the vehicle 21 approaches the event involved.
図形表示部３１は表示部１６やディスプレイ１８に事象の簡略化図形を表示する際に、車両２１が各事象に接近するにつれて簡略化図形を拡大表示する。 - 特許庁 - To provide a sheet that does not depend on weight, reduces labor and time involved in laying of a sheet relating to wind resistance, lightweight and adds a high wind resisting effect, and is inexpensive and safe.
重量に依存せず、また耐風に係るシートの敷設に伴う手間を減少し、軽量的且つ高度な耐風効果を付与すると共に安価にして安全性の高いシートを提供する。 - 特許庁 - The sensor equipment 3 itself does not need sending means, and general purpose sensor equipment 3 can be used to reduce initial costs and running costs involved in the installation.
センサ機器３自体には送信手段を設ける必要はなく、このために汎用のセンサ機器３を利用することができ、設置に伴う初期費用や維持費用の低減を図ることができる。 - 特許庁 - A ball dispensing request signal, a ball dispensing preparation signal, a ball dispensing command signal and a ball dispensing completion signal are transmitted or received between the pachinko game machine involved and the card processing device to dispense the balls.
パチンコ遊技機とカード処理機との間で、玉貸要求信号、玉貸準備信号、玉貸指令信号、および玉貸完了信号を送受信して玉貸を行なう。 - 特許庁 - Consequently, operation delay of the regulator is eliminated with respect to a rise of power supply voltage involved in modulation by the load switching system to be able to suppress the rise of the power supply voltage.
これによりロード・スイッチング方式による変調に伴う電源電圧の上昇に対し、レギュレータの動作遅延がなくなり、電源電圧の上昇を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a liquid concentration measuring device capable of measuring a liquid, especially involved in a moving object to be measured at high precision, and a liquid concentration measuring method.
測定対象物、特に移動している測定対象物に含まれる液体を精度良く測定することが可能な液体濃度測定装置および液体濃度測定方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an operation reserving control method for a system, allowing reserved operation corresponding to the life pattern of a user while avoiding troubles involved in setting and registering each operation reserving time.
その都度の運転予約時刻の設定登録に伴う煩雑さを回避しつつも、ユーザの生活パターンに合致した予約運転を行い得るシステムの予約運転制御方法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
