「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 117 118 次へ＞
  • The process provides an engineered host cell, and any desirable gene(s) involved in glycosylation can be expressed and targeted by using the host cell.
    このプロセスは、操作された宿主細胞を提供し、この宿主細胞を使用して、グリコシル化に関与する任意の望ましい遺伝子を発現させ得、標的化し得る。 - 特許庁
  • To reduce the work load of a manager, involved in user access right invalidation due to an expired password in a system for authenticating a user by using a password.
    パスワードを用いて利用者の認証を行なうシステムにおいてパスワードの有効期限切れによる使用者のアクセス権失効に伴う管理者の作業負荷を低減する。 - 特許庁
  • Each entry of the condition information table 34 is added, if a processing condition flag involved in a registration request message about the address from the signal processor 40 is on.
    条件情報テーブル３４の各エントリは、信号処理装置４０からのアドレスに関する登録要求メッセージに含まれる処理条件フラグがオンの場合に追加される。 - 特許庁
  • A determining means determines whether or not a position of a medium is a position where both of a first slave controlling means and a second slave controlling means are involved with transfer control of the medium.
    判定手段は、媒体の位置が第１スレーブ制御手段と第２スレーブ制御手段との双方が媒体の搬送制御に関与する位置かどうかを判定する。 - 特許庁
  • To provide an information processor, information processing method and program capable of offering a more accurate measure of distance while suppressing load involved in calculation.
    より高い精度の距離尺度を算出に要する負荷を抑制しながら提供することが可能な、情報処理装置、情報処理方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide an easily constructible pile head connection structure having high strength, which corresponds to an increase in a pile-head reaction force involved in highly-strengthening of a pile, and to provide its construction method.
    杭の高強度化に伴う杭頭反力増大に対応した高強度でかつ施工の容易な杭頭結合構造及びその施工方法を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a production management system capable of making input work to obtain inventory information efficient and also simplifying the input work by eliminating the complexity of reservation calculation involved in an assembly stock.
    組み立て品の在庫に伴う引当て計算の煩雑さをなくし、在庫情報を得るための入力作業を効率よくかつ簡略化できる生産管理システムを得る。 - 特許庁
  • To compress the quantity of data for the variation period by adding the detailed variation period to the basic variation period as a base in the calculation of the variation period for the game involved.
    ベースとなる基本変動時間に詳細変動時間を加算することによって当該ゲームの変動時間を算出し、変動時間のデータ量を圧縮させること。 - 特許庁
  • An application server of a data center distributes images 36 for diagnostic reading received from a client to the portable terminal 22 of a physician involved to support for the diagnostic reading using the portable terminal 22.
    データセンタのアプリケーションサーバは、依頼元から受信した読影対象の画像３６を読影医の携帯端末２２に配信して、携帯端末２２を用いた読影を支援する。 - 特許庁
  • To provide an ordering system for small-scale medical institution which permits medical personnel involved in different types of services, such as doctors and nurses, to share a small number of computers.
    少数台数のコンピュータ装置を医師や看護婦等の異種業務の医療従事者が共用する小規模医療機関向けのオーダーリングシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an airbag device for a pedestrian capable of suppressing an increase in output of an inflator, and preventing the pedestrian from being involved with an airbag completely inflated.
    インフレーターの出力増加を抑えることができて、かつ、膨張を完了させたエアバッグにより、歩行者の巻き込みを防止可能な歩行者用エアバッグ装置を提供すること。 - 特許庁
  • To solve problems, when a disaster has occurred or occurrence prediction is issued, wherein automobiles, etc. are involved in accidents and confusion is developed due to a delay in arrangement for road regulation performed by policepersons.
    災害が発生したり発生予知が出された場合、警察官による道路規制が行われるが、手配の遅れで事故に巻き込まれたり、混乱が発生したりする。 - 特許庁
  • To provide a disk unit provided with a structure capable of eliminating vibrations and noise involved in the rotations of a disk motor and a turntable without lowering a playing speed.
    ディスクモータ、ターンテーブルの回転に伴う振動、騒音の問題を再生速度を低下させることなく解消できる構造を備えたディスク装置を提供する。 - 特許庁
  • The serotypes differ in at least capsid proteins (penton-base, hexon proteins), proteins responsible for cell binding (fiber proteins), and proteins involved in adenovirus replication.
    上述した血清型は、少なくともキャプシドタンパク質（ペントン系、ヘキソン）、細胞結合に関与するタンパク質（繊維細胞）、及びアデノウイルス複製に伴うタンパク質と異なる。 - 特許庁
  • A conference parameter control section 15 decides information on a conference parameter restricting the service zone of the terminal apparatus 8 involved in the conference based on the information on the conference reservation.
    会議パラメータ制御部１５は、会議予約情報に基づいて、会議に参加する端末装置８の使用帯域を制限する会議パラメータ情報を決定する。 - 特許庁
  • In October, 1015, under the pressure to pass down his throne the Emperor ordered Michinaga to be the Associate Regent and delegated the Jimoku ceremony (a ceremony for the periodical appointment of the government), and he declared that he would not be involved.
    長和4年（1015年）10月、譲位の圧力に対して天皇は道長に准摂政を宣下して除目を委任し、自らは与らぬことを詔する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Udaijin FUJIWARA no Morotada closed the gates of the Imperial Court and convened a discussion, sending a report of this statement to kanpaku (Chief Advisor to the Emperor) FUJIWARA no Saneyori, and dispatching kebiishi (a police and judicial chief) to arrest those involved.
    右大臣藤原師尹は諸門を閉じて諸公卿と廷議を開き、密告文を関白藤原実頼に送り、検非違使を派遣して関係者を逮捕させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This resulted in banishment, and because he was subsequently also involved in attacks at the penal colony in Oki Province, at the order of TAIRA no Masamori of the Ise-Heishi (Taira clan), a search-and-kill squad was formed and apparently made an attack.
    流罪となり、その後も流刑地である隠岐国においても濫妨に及んだため、伊勢平氏の平正盛による追討軍により、討たれたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since Kiyomori passed away in March of the same year, Tango no tsubone became the person who received the trust and favor from the Cloistered Emperor and became involved in politics.
    同年閏2月の清盛の死去もあって、これを契機に丹後局は法皇の寵愛と信任を得た第一人者となり、政治にも介入するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motofusa, who feared Shigemori, disowned the followers who were involved to the confusion, and tried to dissolve the anger of Shigemori by handing over the ring leaders to Kebiishi (statutory office in the Heian and Kamakura periods).
    重盛を恐れた基房は、騒動に参加した従者たちを勘当し、首謀者の身柄を検非違使に引き渡すなど誠意を見せて重盛の怒りを解こうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The plan to overthrow the bakufu by his grandson, FUJIWARA no Yoritsugu (the fifth generation shogun) and the Ashikaga clan was revealed at the end of 1251, and Michiie became a suspect involved with the plan.
    建長3年（1251年）末、孫の藤原頼嗣（第5代将軍）と足利氏を中心とした幕府転覆計画が発覚し、それに道家が関係しているという嫌疑がかかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the course of development of a plan for armed uprising to overthrow Shinzei, he was deeply involved in the plot as seen by the fact that he offered his fief in Fushimi to Nobuyori in exchange for being trained in martial arts.
    信西打倒のための武力蜂起計画が進行する過程で、伏見の自領を信頼の武芸の訓練のために提供するなど、深く謀議に関与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most people involved in the tea business in Uji, as well as people in the region tend to refuse to accept the results of such research, due to their strong wish to publicly honor Soen's achievements.
    ただ、宇治を中心とする茶業者や地元では宗円の功績を顕彰する気持ちが強いため、こうした研究成果を受け入れたがらない傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His involvement at that time in compiling Nihon Koki is proof of his high capability, since a noble could not become involved in compiling a history book unless the noble was a capable official.
    この時期には日本後紀の編纂作業にも従事しているが、能吏でなければ史書編纂に携わることはあり得ず、このことも古嗣の有能ぶりを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied under his father Kahei SASAKI the third, learned the techniques and acquired the knowledge on his own, and became involved in renovation and preservation of numerous national treasures and important cultural heritages throughout the nation.
    父であった三代目佐々木嘉平に師事し、独学で技術・知識を身に付け、全国各地で数々の国宝や重要文化財の修復・保存に携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1902, he was dismissed from his position as the chief priest and his name was removed from priesthood because he was involved in the reform movement at Higashi Hongan-ji Temple (the punishment of removing his name was later rescinded).
    明治35年（1902年）、東本願寺の改革運動に加わったことにより、住職を罷免され僧籍からも除名される（のちに除名処分は取り消される）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He entered Daiei Kyoto Studios as an assistant director and became involved in making films directed by Daisuke ITO, whose films had captivated him when he was a boy.
    大映京都撮影所の助監督部に入社し、少年時代映画のとりことなるきっかけを作った伊藤大輔(映画監督)監督作品につくこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is considered as an editor of the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) but only part of it was finished while he was alive so it is thought that he was in fact involved in only a small part.
    『続日本紀』の編纂者として挙げられているが彼の生前には一部分しか出来上がっておらず、実際に関与した部分は少なかったと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He maintained an intimate relationship with his immediate elder brother Yoshimitsu, and when Yoshimitsu murdered his nephew, MINAMOTO no Yoshitada, in 1109, it is said that he was deeply involved in its planning and execution.
    すぐ上の兄の義光と懇意であり、天仁2年（1109年）に義光が甥の源義忠を暗殺した際にはその計画と実行に深く関わったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After her husband Yoshinori was killed in the Kakitsu War, she became involved in the shogunate government supporting young Yoshikatsu and Yoshimasa and conflicted with Imamairi no tsubone who was Yoshimasa's menoto and loved by him.
    嘉吉の乱で夫・義教が殺害された後、幼年の義勝や義政を補佐して幕政に関与し、義政の寵愛を受けた乳母今参局と対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was arrested by the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) on suspicion of being involved in Emperor Godaigo's conspiracy to overthrow the Shogunate during the Genko Incident (the article of February 6, 1332 in "Hanazono In Shinki" (The Diary of Hanazonoin)).
    ところが、元弘の変で後醍醐天皇の倒幕計画に関与した疑いで六波羅探題に拘束された（『花園院宸記』元弘2年（1332年）2月6日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he made peace with the Hojo clan, but the conclusion of the Kosun Alliance triggered the failure of the Sunso Alliance (an alliance between the Imagawa clan in Suruga Province and the Hojo clan in Sagami Province), and the Imagawa clan and the Hojo clan were involved in a dispute (the Kato War).
    さらに北条氏とも和睦するが、甲駿同盟は駿相同盟の破綻を招き、今川と北条は抗争状態となる（河東の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that Masamura was involved in the personnel affairs, decisions of dismissing and sending Imperial Prince Munetaka to Kyoto and so on, supported by Tokimune HOJO who served as rensho.
    連署北条時宗らに補佐され、幕政中枢の人物として人事や宗尊親王の京都更迭などの決定に関わっていると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of gazetteers tell 'the governor of Echizen Province is missing after Gifu-jo Castle was surrendered'--but he was involved in the construction of Kochi-jo Castle, Edo-jo Castle and Shinoyama-jo Castle as a 'mater of castle construction.'
    また「岐阜城落城後の越前守は行方不明」と書いている事典もあるが、「築城の名手」として高知城・江戸城・篠山城の築城に当たっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His grandfather Yoshiyuki SHOZAEMON served Mitsukuni MITO as a dozoban (storehouse keeper), but he was involved in a theft case while at work and got fired, and went back to Takanashi County, Kai Province.
    祖父庄左衛門義之は水戸光圀に土蔵番として仕えたが、勤務中に盗難事件に巻き込まれ職を免ぜられてしまい、甲斐国高梨郡に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since an antenna MOS1 is used as an antenna, a gate is electrically connected to a source and a drain to reduce influences of impedance involved in a MOS type transistor.
    アンテナＭＯＳ１をアンテナとして用いるため、ゲートとソース及びドレインを電気的に接続してＭＯＳ型トランジスタが内包するインピーダンスの影響を低減している。 - 特許庁
  • The address displaying plate 17 is provided with a key sensor pushing rod 19 and a letter switching lever 21, involved in a transparent case 22, and rotated by a rotary lever 18.
    宛先表示板１７はキーセンサー押し棒１９と文字切替レバー２１とを備え、透明ケース２２に内包されており、回転レバー１８によって回転する。 - 特許庁
  • To prevent the decrease of a sound pressure level involved in miniaturization about a speaker used in various acoustic equipment and devices for information communication.
    本発明は各種音響機器および情報通信用機器に使用されるスピーカに関するものであり、小型化にともなう音圧レベルの低下を防止することを目的とする。 - 特許庁
  • Thus, when the pilot encounters a problem when starting the engine 3, the pilot can quickly determine whether or not the igniter 12 is involved in the problem.
    従って、パイロットがエンジン（３）を始動する際の問題に遭遇した場合、パイロットは点火器（１２）が当該問題に関与しているかどうかを迅速に判断することができる。 - 特許庁
  • When a membership card is taken off with 200 games or less left up to the set notice, a game machine terminal corresponding to the game machine involved pops up and displays a message for alarming caution.
    遊技機に対応する遊技機端末は、設定告知まで２００ゲーム以下の状態で会員カードが抜き取られたときは、注意を喚起するメッセージをポップアップ表示する。 - 特許庁
  • (2) Any qualified consumer organization which intends to continue services involved in demand of an injunction after the expiration of the validity in the preceding paragraph, shall apply for a renewal.
    ２　前項の有効期間の満了後引き続き差止請求関係業務を行おうとする適格消費者団体は、その有効期間の更新を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 54 The Prime Minister and the heads of the administrative organs involved in the enforecement of this Act shall maintain close liaison and cooperate with each other.
    第五十四条　内閣総理大臣及びこの法律の施行に関係する行政機関の長は、相互に緊密に連絡し、及び協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He subsequently worked as a local official, which involved moves to several places, among them Kanagawa Prefecture, Toyama City in Toyama Prefecture, and Taketa City in Oita Prefecture; accordingly, soon after his birth, Taki also had to go from place to place.
    その後地方官として神奈川県､富山県富山市、大分県竹田市等を移り住んだため、瀧も生後間もなくから各地を回ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sadaie, however, served the Kujo family as Keishi (household superintendent), was involved in many political operations and ceremonies of a court noble as an aide to Sekkan (regents and advisers), and mastered Yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past).
    それでも定家は九条家に家司として仕えて摂関の側近として多くの公事の現場に立ち会って、有職故実を自己のものにしていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of conclusion of Treaty of amity and commerce between the United States and Japan in 1858, he was against the imperial sanction and involved in the Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court with his adoptive father Tamekazu.
    1858年（安政5年）の日米修好通商条約締結の際は養父・為量と共に勅許に反対して廷臣八十八卿列参事件にかかわる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the game story, Hanzo is partly modeled on Masanari HATTORI and works directly under Ieyasu Tokugawa as a ninja, and is actively involved in the Battle of Sekigahara and Siege of Osaka behind the scenes.
    半分は実在の服部正成に基づいて徳川家康直々の忍者という設定になっているが、関ヶ原の戦いや大坂の役に参戦し暗躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unlike the first half of her life, which was involved in deaths of family, the game of politics, and succession conflict in her parents' home, the second half of life as a shogun's wife and a real mother of shogun was stable.
    親族の死、政略や実家の跡継ぎ争いに巻き込まれた前半生とは違い、将軍御台所・将軍生母として安定した後半生を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is thought that there was a person called Ryouemon HIRANO, an iron worker from Nagasaki who was involved in the sweet potato cultivation with Konyo, and it was HIRANO who did the actual cultivation.
    長崎の鉄工・平野良右衛門という昆陽とともに薩摩芋栽培に携わった人物がおり、実際の栽培は平野がおこなったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Norizane had high motive for Confucianism, and since 1432, he had been involved in the reestablishment of Ashikaga School, and he also made a great achievement for cultural projects such as donating books including the Five Classics texts of Confucianism.
    憲実は儒学に志篤く、1432年以降には足利学校の再興に関与し、五経など書籍の寄進を行うなど文化事業に大きな功績を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since his father Sadaaki died after being involved in the internal conflict between Dosan SAITO and Yorinari TOKI, the governor of Mino Province, he escaped to his maternal grandfather Sadahiro SUGANUMA's place.
    天文(元号)21年（1552年）6月、父の定明が美濃守護土岐頼芸と斎藤道三の間の内紛に巻き込まれて死んだため、外祖父・菅沼定広を頼って落ち延びる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 65 66 67 68 69 70 71 72 73 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について