「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 117 118 次へ＞
  • The treaty also required that, if either party of the alliance became involved in a war with one or more countries, the other party participate in the war to help the ally (the offensive and defensive alliance).
    さらに締結国が他の国1国以上と交戦した場合は、同盟国はこれを助けて参戦するよう義務付けられた（攻守同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this period, Daiei had been involved in the distribution of Chinese and Korean films in conjunction with Toko Tokuma (the Toko Tokuma business division of Tokuma Shoten).
    なお、この時代に大映は、東光徳間（徳間書店東光徳間事業本部）と共同で中国映画・韓国映画の配給・提供なども手掛けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, the rice riots started to ask to cancel the transportation of rice and to sell it cheap, but gradually led to the enforcement of donation and grew into Uchikowashi (it refers to an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment).
    米騒動は移出の取りやめ、安売りの哀願から始まり、要求は次第に寄付の強要、打ちこわしに発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 5th century China, the eating of meat was completely prohibited, because it involved taking lives of animals, based on the commandment to abstain from meat-eating in apocryphal scripture of Mahayana Buddhism.
    5世紀頃の中国では、大乗仏教の偽経『梵綱経』の第3に食肉戒より、動物の命を絶つことを理由に、肉食を完全に禁止している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Matanari was not directly involved in the planning of the rebellion, he was arrested and confessed, revealing the plans for the rebellion established by Naramaro; he later committed suicide.
    反乱計画に直接関与していなかったものの全成は捕縛され奈良麻呂から謀反をもちかけられた顛末を自白した上で自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the Meiji government became more and more involved in increased production, and export policy of raw silk thread in terms of encouragement of new industry and Shizoku jusan (providing former samurai with employment).
    以後、明治政府は殖産興業・士族授産の観点も含めた立場から生糸の増産・輸出政策への関与を強めていく事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Samurai concept was in its infancy, first to third generation Samurai were significantly involved in both sides of the wars.
    これらの乱は発生期の1世代目から3世代目にかけての武士が、乱を起こした側、及び鎮圧側の双方の当事者として深く関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They found out about the covenant as well as the important persons of the former dynasty who were involved in it, and thus they reported the Prefectural Government about it and started conducting severe interrogations.
    すると先の「盟約」やそれに関連する旧王朝要人の存在などが明るみに出たので、県庁に仔細報告の上、厳しい取調べを始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Bankoku Koho Yoryaku" by (英)労麟賜, four volumes, translated by 林学知, published by 広智書局 ("労麟賜" means W. B. Lawrence who was involved in revision of the original article.)
    （英）労麟賜著・林学知訳『万国公法要略』全四巻、広智書局（「労麟賜」とは、原著改定に携わっていたW.B.ローレンスを指す） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a recombination method and recombinant substance for making ramoplanin by recombinant DNA technology, relating to a gene involved in ramoplanin biosynthesis.
    ラモプラニンの生合成に関与する遺伝子に関し、組換えＤＮＡ技術によってラモプラニンを作成するための組換え方法及び組換え物質を提供する。 - 特許庁
  • To provide a genetic biomarker involved in such a phenotype that the blood concentration of the medicament's metabolite is kept high when azathioprine is administered.
    アザチオプリンを投与した場合に、該薬剤の代謝物の血中濃度が高濃度で維持されるという表現型に関与するジェネティックバイオマーカーの提供。 - 特許庁
  • Mainichi Broadcasting System, Inc.: Although many people imagine that Hankyu is the company that took part in launching Kansai Telecasting Corporation, it was also involved in opening the station of Mainichi Broadcasting System, formerly the Shinnihon Broadcasting System.
    毎日放送-関西テレビの開局に携わっているイメージが強いが、毎日放送の前身である新日本放送の開局にも携わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The city is renowned for its traditional breweries of Sake, Japanese liquor, but manufacturers of advanced electronics and business involved in materials which support this industry can also be found.
    伝統的な日本酒の名産地として知られるほか、先進的なエレクトロニクス産業やそれをサポートする資材製造の事業所が見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he became the Azukari dokoro of Kanzaki no sho (imperial estate) in the Hizen Province, he eliminated the influence of Dazaifu (the governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima under the ritsuryo system) and became directly involved in trade between Japan and Song.
    肥前国神崎荘の預所となった忠盛は、大宰府の関与を排除して日宋貿易にも直接介入するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with the progress of investigation, it turned out that an unexpectedly large number of persons were involved, and this gave rise to a fear that condemning all of them to death penalty might invite chaos.
    調査が進むにつれ、思いの外大人数が関わっていることが判明し、すべてを死罪とすれば大混乱を生ずることが懸念された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the Mori clan became a subordinate of the Toyotomi clan and was actively involved in the Conquest of Shikoku, the Conquest of Kyushu and the Siege of Odawara, and Terumoto MORI assumed a position of as a member of Gotairo (Council of Five Elders).
    その後毛利氏は豊臣氏の配下となり四国征伐、九州征伐、小田原の役などで活躍し、毛利輝元が五大老に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this opinion, Kokushi kasei joso disappeared because Gunji and farmers became involved in Kokuga government as Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods).
    この見解では、郡司・百姓層が在庁官人として国衙行政に取り込まれていったことにより、国司苛政上訴が消滅したとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Processing and/or an electronic architecture involved in managing reading distribution of a single level cell (SLC) or multilevel (MLC) phase change memory (PCM) device are included.
    シングルレベルセル（ＳＬＣ）又はマルチレベル（ＭＬＣ）相変化メモリ（ＰＣＭ）デバイスの読み出し分布を管理することを伴う処理及び／又は電子アーキテクチャを含む。 - 特許庁
  • To protect end parts of a plurality of leads connected to a control part involved from impacts of pachinko balls in a control box for controlling a game machine such as pachinko machine.
    パチンコ等の遊技機を制御するコントロールボックスであって、その制御部に接続された複数本のリード線の端部をパチンコ玉の衝突から保護する。 - 特許庁
  • To secure a stable support state of a panel part with respect to a main body part and also to reduce manufacturing cost and cost involved in exchanging liquid crystal panels.
    本体部に対するパネル部の安定した支持状態を確保すると共に製造コスト及び液晶パネルに交換に伴うコストの低減を図る。 - 特許庁
  • [4] The method for producing the 2-methyl-2,4-pentanediol according to [2] or [3], wherein a process for distilling the aqueous phase containing the 2-methyl-2,4-pentanediol is involved.
    ［４］ ２−メチル−２，４−ペンタンジオールを含む水層を蒸留に付す工程を含む［２］または［３］記載の２−メチル−２，４−ペンタンジオールの製造方法。 - 特許庁
  • Therefore, a human is not involved in filling of the medical agent or the like and the medicinal product can be safely manufactured even when the highly-active medicinal product is dealt.
    そのため、薬剤充填などに人が関与しないので、高活性医薬品が取り扱われる場合にも安全に医薬品を製造することができる。 - 特許庁
  • The mobile communication terminal provided with the functions other than the phone function is addition to the phone function is provided with operation keys 5, 6, 7 not involved in the phone function.
    電話機能に加えて電話機能とは別の機能を有する移動体通信端末において、電話機能に関与しない操作キー５、６、７を設けた。 - 特許庁
  • Cells having the mof4-1 allele lose the M1 virus, but the other f alleles, upf1, upf2 and upf3 involved in nonsense-mediated mRNA decay maintain M1.
    mmof4-1対立遺伝子を有する細胞はM_1ウイルスを失うが、ナンセンス介在性ｍＲＮＡ崩壊に関与するその他のf対立遺伝子、upf1、upf2及びupf3はM_1を維持する。 - 特許庁
  • To provide a suede-toned artificial leather good in plush grade and touch feeling and excellent in pilling resistance through eliminating problems involved in the relevant conventional technology.
    従来技術の問題点を解消し、立毛品位、風合いが良好で耐ピリング性に優れたなスエード調人工皮革を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide a system in which a designer himself or herself generates and edits a three dimensional solid model, while being concretely involved in a production process of design.
    デザイナ自身がデザインの製作過程に具体的に関わりながら、三次元の立体モデルを生成し、編集することができるシステムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide an optical scanning apparatus which solves various problems involved in wide image angle due to miniaturization and which achieves the miniaturization and low price.
    コンパクト化による広画角化に伴う上記諸問題を解消できるとともに、小型化と低価格化を実現できる光走査装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for efficiently producing cycloalkyl aromatic compounds useful as functional chemicals involved in optical materials, electronic materials, pharmaceuticals, agrochemicals, etc.
    光・電子材料、医・農薬等に関わる機能性化学品として有用なシクロアルキル芳香族化合物を効率的に製造する方法を提供する。 - 特許庁
  • The wall material of this microcapsule in which the functional substance is involved is the metallocene wax having 50 - 250°C melting point.
    機能性物質を内包したマイクロカプセルの壁材が５０〜２５０℃の融点を有するメタロセンワックスであることを特徴とするマイクロカプセル及びその製造方法。 - 特許庁
  • The power storage control device calculates the level, showing the ratio for limiting the output of the battery, regarding a plurality of conditions involved in the output of the battery.
    蓄電制御装置は、バッテリの出力に係わる複数の条件の各々に関してバッテリの出力を制限する割合を表すレベルを算出する。 - 特許庁
  • Since the higher step-reactions of both turbines are compensated by the counterflow, the higher step-reaction is involved and higher steam route efficiency can be attained.
    両タービンのより高い段反動は対向流で相殺されるので、より高い段反動を組入れて、より高い蒸気経路効率を可能にすることができる。 - 特許庁
  • To provide methods and compositions for the inhibition of gene expression, in particular, oligonucleotide-based therapeutics for the inhibition of oncogenes involved in cancers.
    遺伝子発現を阻害するための方法および組成物、特に、癌に関与する発癌遺伝子の阻害を目的としたオリゴヌクレオチドを基にした療法の提供。 - 特許庁
  • When the "replay 1" and "replay 2" are determined as internal lottery winning combinations, the main control circuit 71 controls to stop reels following the stop table involved.
    主制御回路（７１）は、「リプレイ１及びリプレイ２」を当籤役として決定した場合には、この停止テーブルにしたがいリールを停止する制御を行う。 - 特許庁
  • To expand the added value of Japan at large, it is essential for industries other than specific global manufacturers to become involved in growing markets.
    日本全体の付加価値をあげていくためには、特定のグローバル製造業以外の産業が、成長市場につながっていく必要があります。 - 経済産業省
  • In addition, there is competition among value-chain participants, vis-a-vis which position they may take therein and how they will divide the added value involved.
    また、バリュー・チェーンの参加者相互の間で、それぞれがどのような位置づけで参画し、付加価値をどう分け合うかという競争となっている150。 - 経済産業省
  • When multiple sites are involved, an appropriate plan needs to an adequate system of information communication for the well-being of all study subjects assuring.
    いくつかの施設が関与する場合には，適切な計画により全ての被験者の安全性を確保するための十分な情報伝達システムが必要である． - 厚生労働省
  • ④ National subsidy is offered, as part of restoration assistance, for businesses involved in nursing care, welfare for the disabled, and Child-Rearing support to restart their businesses.
    ④被災した介護、障害福祉、子育て支援関係事業者等の復旧支援のために、事業再開に要する諸経費の国庫補助を行う。 - 厚生労働省
  • Now, I know the media has broached the possibility of adam being involved somehow in the balloon man's crimes, but we haven't confirmed any of that yet.
    アダムが風船男の犯罪に 何らかの関わりがある可能性を メディアが言い出したのは 知っています だが我々は まだそれを確認しては いない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Natalie was going to meet you the night she was killed a married man she was romantically involved with who doesn't have an alibi for the night of her murder.
    ナタリーは殺された晩 あなたに会う予定だった あなたは 彼女と付き合っていた既婚者の男性で その殺人のあった晩のアリバイがない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If a u.a.v. was involved in this, it's clear someone decided to use poor titus as a prop in a particularly grotesque piece of political theater, which is simply oh, elliott simply... terrorism.
    UAVが これに関わっているなら 誰かが政治的な芝居の ことさらグロテスクな小道具として 可哀想なタイタスを 使おうとしたのは 明らかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Oliver, I know you don't want to hurt this girl and you didn't have any choice in telling her who you really were, but we're asking her to get involved in some pretty dangerous stuff.
    オリバー 彼女を傷つけたくないのは分かる 他に選択肢がなかったのか 本当の事を話して でも 危険な事に関与するよう頼んでる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We can assume several reasons why Saicho was aggressively involved with this dispute though he was rather a smart and solemn guy.
    どちらかといえば秀才肌で生真面目な感のある最澄が、これほどまでに攻撃的な姿勢で論争に臨んだ背景として、いくつかの原因が考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomitsu did not participate in the strifes in central government, such as the Hogen War and Heiji War in which the Genji clan was involved, but built his strength in Kai Province.
    清光は保元の乱や平治の乱など源氏の一族も関わっている中央の争乱には参加せず、甲斐国での勢力拡大に務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Nakatomi clan from which the Fujiwara clan emerged had been involved in religious affairs and had produced strong opponents of Introduction of Buddhism, such as NAKATOMI no Kamako and NAKATOMI no Katsumi.
    藤原氏の前身である「中臣氏」は神祇に関わり、仏教伝来に際しては中臣鎌子、中臣勝海らの強硬な反対者を出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Wakasho Agency was established, 11 Yoryudo (clerks), including the anthologists, and the kaigo (post) MINAMOTO no Ienaga, were chosen, and the ex-emperor Gotobain was deeply involved in the work, such as in choosing poems.
    和歌所設置に際し、撰者を含む十一名の寄人と開闔源家長が任命され、後鳥羽院自身も歌を親選したりして深く関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the famous entry dated April 8, 1200 that says people tend to relax their wariness when they are not involved in a political dispute directly, but they should be more careful.
    直接の政争以外はつい警戒心を解いてしまうが、もう少し注意せねばというのが有名な1200年（正治2年）4月8日条である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1675, he went down to Edo and was involved in the work of the Kanda River (Tokyo), and then became a master in 1678 to become a professional haikai poet.
    延宝3年（1675年）に江戸に下り、神田川(東京都)の工事に携わった後は延宝6年（1678年）に宗匠となり、職業的な俳諧師となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Several descriptions of battles are also omitted, showing that "Konjaku" is more involved in the flow of the narrative than the details of "Mutsuwa-ki."
    また、戦闘描写などもいくつかカットされており、これは『今昔』がこの作品の細部よりも、物語の流れに興味を持っていたことを示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that this KAKINOMOTO no Saru might be Hitomaro himself, made to change his name like WAKE no Kiyomaro through being involved in political strife and provoking the displeasure of a member of the Imperial family.
    この柿本サルこそが、政争に巻き込まれ皇族の怒りを買い、和気清麻呂のように変名させられた人麻呂ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said to be a work of Sojo TOBA, Kakuyu, however, there is no historical record to prove it, and moreover, there is no way to confirm that he was in fact involved in it.
    覚猷（とばそうじょうかくゆう）の作、と伝えられるが、それを示す資料はなく、むしろ鳥羽僧正の筆が加わっているかどうかも確かめがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 62 63 64 65 66 67 68 69 70 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について