「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 117 118 次へ＞
  • In particular, they could arrest and punish the Koreans without any legal procedures under the pretext of suppressing spies or rebels, and they got involved in the daily life of the Koreans.
    具体的にはスパイや義兵鎮圧の名目で、法的手続なしに朝鮮人を逮捕し処罰出来るものであり、朝鮮人の日常生活に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The treaty also required that, if either party of the alliance became involved in a war with one or more countries, the other party participate in the war to help the ally (the offensive and defensive alliance).
    さらに締結国が他の国1国以上と交戦した場合は、同盟国はこれを助けて参戦するよう義務付けられた（攻守同盟）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this period, Daiei had been involved in the distribution of Chinese and Korean films in conjunction with Toko Tokuma (the Toko Tokuma business division of Tokuma Shoten).
    なお、この時代に大映は、東光徳間（徳間書店東光徳間事業本部）と共同で中国映画・韓国映画の配給・提供なども手掛けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Initially, the rice riots started to ask to cancel the transportation of rice and to sell it cheap, but gradually led to the enforcement of donation and grew into Uchikowashi (it refers to an act where people destroyed residences of privileged merchants or officials who were involved in misgovernment).
    米騒動は移出の取りやめ、安売りの哀願から始まり、要求は次第に寄付の強要、打ちこわしに発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 5th century China, the eating of meat was completely prohibited, because it involved taking lives of animals, based on the commandment to abstain from meat-eating in apocryphal scripture of Mahayana Buddhism.
    5世紀頃の中国では、大乗仏教の偽経『梵綱経』の第3に食肉戒より、動物の命を絶つことを理由に、肉食を完全に禁止している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Matanari was not directly involved in the planning of the rebellion, he was arrested and confessed, revealing the plans for the rebellion established by Naramaro; he later committed suicide.
    反乱計画に直接関与していなかったものの全成は捕縛され奈良麻呂から謀反をもちかけられた顛末を自白した上で自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the Meiji government became more and more involved in increased production, and export policy of raw silk thread in terms of encouragement of new industry and Shizoku jusan (providing former samurai with employment).
    以後、明治政府は殖産興業・士族授産の観点も含めた立場から生糸の増産・輸出政策への関与を強めていく事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the Samurai concept was in its infancy, first to third generation Samurai were significantly involved in both sides of the wars.
    これらの乱は発生期の1世代目から3世代目にかけての武士が、乱を起こした側、及び鎮圧側の双方の当事者として深く関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They found out about the covenant as well as the important persons of the former dynasty who were involved in it, and thus they reported the Prefectural Government about it and started conducting severe interrogations.
    すると先の「盟約」やそれに関連する旧王朝要人の存在などが明るみに出たので、県庁に仔細報告の上、厳しい取調べを始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Bankoku Koho Yoryaku" by (英)労麟賜, four volumes, translated by 林学知, published by 広智書局 ("労麟賜" means W. B. Lawrence who was involved in revision of the original article.)
    （英）労麟賜著・林学知訳『万国公法要略』全四巻、広智書局（「労麟賜」とは、原著改定に携わっていたW.B.ローレンスを指す） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mainichi Broadcasting System, Inc.: Although many people imagine that Hankyu is the company that took part in launching Kansai Telecasting Corporation, it was also involved in opening the station of Mainichi Broadcasting System, formerly the Shinnihon Broadcasting System.
    毎日放送-関西テレビの開局に携わっているイメージが強いが、毎日放送の前身である新日本放送の開局にも携わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The city is renowned for its traditional breweries of Sake, Japanese liquor, but manufacturers of advanced electronics and business involved in materials which support this industry can also be found.
    伝統的な日本酒の名産地として知られるほか、先進的なエレクトロニクス産業やそれをサポートする資材製造の事業所が見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he became the Azukari dokoro of Kanzaki no sho (imperial estate) in the Hizen Province, he eliminated the influence of Dazaifu (the governmental office with jurisdiction over Kyushu, Iki and Tsushima under the ritsuryo system) and became directly involved in trade between Japan and Song.
    肥前国神崎荘の預所となった忠盛は、大宰府の関与を排除して日宋貿易にも直接介入するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with the progress of investigation, it turned out that an unexpectedly large number of persons were involved, and this gave rise to a fear that condemning all of them to death penalty might invite chaos.
    調査が進むにつれ、思いの外大人数が関わっていることが判明し、すべてを死罪とすれば大混乱を生ずることが懸念された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, the Mori clan became a subordinate of the Toyotomi clan and was actively involved in the Conquest of Shikoku, the Conquest of Kyushu and the Siege of Odawara, and Terumoto MORI assumed a position of as a member of Gotairo (Council of Five Elders).
    その後毛利氏は豊臣氏の配下となり四国征伐、九州征伐、小田原の役などで活躍し、毛利輝元が五大老に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this opinion, Kokushi kasei joso disappeared because Gunji and farmers became involved in Kokuga government as Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods).
    この見解では、郡司・百姓層が在庁官人として国衙行政に取り込まれていったことにより、国司苛政上訴が消滅したとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) Persons involved in the alternative dispute resolution procedures shall, in compliance with the basic concepts set forth in the preceding paragraph, strive to cooperate and collaborate with one another.
    ２　裁判外紛争解決手続を行う者は、前項の基本理念にのっとり、相互に連携を図りながら協力するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The employment security organization shall not, in providing the guidance set forth in the preceding paragraph, intervene in any labor dispute or become involved in the content of any labor agreement.
    ６　職業安定組織が前項の指導を行うに当たつては、労働争議に介入し、又は労働協約の内容に関与してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Public members who are involved in the motion for disqualification or challenge may not participate in the decisions set forth in the preceding paragraph. However, such members may state opinions.
    ２　除斥又は忌避の申立てに係る公益委員は、前項の規定による決定に関与することができない。ただし、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To allow visualization of the inside of the colon from the images obtained through colonoscopy without inflicting any discomforts involved in colonoscopy on a patient.
    患者に大腸鏡検査のあらゆる不都合を蒙らせることなく、大腸鏡検査を行なって得られる画像で大腸の内部を見ることを可能にする。 - 特許庁
  • Persons involved, who are notified of the date and time of the wedding ceremony beforehand can open the homepage of the website and view the situation of the ceremony in real time.
    予め、結婚式の日時を通知されていた関係者は、ウェッブサイトのホームページを開いて、式典の様子をリアルタイムに視聴することができる。 - 特許庁
  • The conditions for the making and use of useful proposals which do not enjoy special legal protection shall be determined by a contract concluded by the parties involved.
    特別の法的保護を享受しない有用な提案を作成し，かつ，使用するための条件は，関係当事者間で締結された契約により定める。 - 特許庁
  • (d) was indicated by the person referred to in points (a) to (c) as being involved in the production or distribution of the infringing goods or the provision of the infringing services.
    (d) (a)から(c)までにいう者から，侵害商品の生産若しくは流通又は侵害サービスの提供に関わっているとして指摘された者 - 特許庁
  • (a) The complainant and the respondent may agree in writing upon the facts involved in the action, and ask judgment upon the facts agreed upon, without the introduction of evidence.
    (a) 原告及び被告は，訴訟に係わる事実について書面で合意し，証拠の提示がなくても，合意した事実に基づく判決を求めることができる。 - 特許庁
  • Acquisition and use of known and available information which circulates among those involved in the industrial art within the scope of which the information falls.
    情報が該当する範囲の産業術の関係者に流通している入手可能情報及び既知情報を、取得すること並びに使用すること。 - 特許庁
  • The Minister shall decide on the objection in its decision under paragraph (9), in agreement with the Hungarian Patent Office if industrial property issues are involved.
    大臣は，工業所有権問題が関係している場合はハンガリー特許庁と合意の上で，(9)に基づく自らの決定において異議に関して決定する。 - 特許庁
  • The tasks of a Member State relating to objections shall be performed by the Minister, in agreement with the Hungarian Patent Office if industrial property issues are involved.
    異議申立に関する加盟国の職務は，工業所有権問題が関係している場合は，ハンガリー特許庁の合意を得て，大臣がこれを履行する。 - 特許庁
  • To provide a motor with an encoder that can suppress the occurrence of electrolytic corrosion easily without being involved in substantial cost increase and without making major design change.
    大きなコスト増を伴うことなく、大きな設計変更をすることなしに、容易に電触の発生を抑制することができるエンコーダ付きモータを提供する。 - 特許庁
  • To quickly perform arithmetic processing by shortening the time involved in acquiring a secondary parameter which is preliminarily stored in a memory and is necessary to the arithmetic processing.
    メモリ上にあらかじめ格納された演算処理に必要な２次パラメータの取得に伴う時間を短縮することにより、高速に演算処理を行う。 - 特許庁
  • To provide a substrate-heating apparatus, capable of preventing the external atmosphere from being involved into a process chamber at a supply amount of an appropriate purge gas at carrying substrates in.
    基板搬入の際に、適正なパージガスの供給量で、外部雰囲気の処理室内への巻き込みを防止できる基板熱処理装置を提供する。 - 特許庁
  • As a result, the length of the metal thin line 22 constituted of an expensive metallic material, such as gold can be shortened, and thus the cost involved in the material can be reduced.
    このことにより、金などの高価な金属材料から成る金属細線２２の線長が短縮化されるので、材料に係るコストが低減される。 - 特許庁
  • To facilitate replacing work of an elevator car hoisting rope by reducing a burden involved in a new rope feeding and old rope recovering operation.
    エレベータかご昇降用ロープの取り替え作業において、新ロープ供給及び旧ロープ回収作業に伴う負担を少なくして、作業を容易にすること。 - 特許庁
  • Since the adhesive is not brought into surface contact, but brought into linear contact with surfaces of optical disks 1A and 1B at this time, bubbles are not involved.
    このとき、接着剤６が面状にではなく、線状に光ディスク１Ａおよび１Ｂの板面に接触するため、気泡が抱き込まれるおそれがなくなる。 - 特許庁
  • An advertisement matching/delivery system provides a novel method for inserting advertisement into contents and a novel method for distributing profits among parties involved.
    広告整合／転送システムは広告を内容中に挿入する優れた方法と、関係するパーティ間で収益を分配する優れた方法を提供する。 - 特許庁
  • (1) A person who posses the license pertaining to practical training for operation of ship lifting appliance and has 5 years of experiences involved in operation of ship lifting appliance
    一　揚貨装置運転実技教習に係る免許を有する者で、五年以上揚貨装置の運転の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent mischief by a third party by enabling only a worker involved in maintenance and inspection work etc. to detach a landing push button operation part from a building wall.
    保守点検作業等を行う作業者だけが乗場押ボタン操作部を建物壁から取り外せるようにして第三者によるいたずらを防止する。 - 特許庁
  • To provide a method for easily and efficiently exchanging a complex ligand, particularly suitably usable for producing artificial oxygen transporter containing protein such as Hb or albumin, through solving problems involved in conventional relevant technology.
    従来技術の問題点を解消し、簡便かつ高効率な錯体の配位子交換方法を提供することを課題としている。 - 特許庁
  • To provide an inspecting method for recording the present situation of a building such as an adjacent structure involved in a construction work at a low cost and in detail.
    この発明は、建設工事に伴う近隣建物など構築物の現況を、安価で詳細に記録する調査方法に関するものである。 - 特許庁
  • Since the student is encouraged and praised in various ways while the attendant is being involved in the questions, he is motivated and will have incentive for rank up himself.
    受講者は参加している途中で色々と励まされたり、誉められたりするので、やる気を出し、ランクアップしていこうという気持ちを持つようになる。 - 特許庁
  • To improve interests in games by letting players be involved in the games pertaining to the avoidance of the end of the state disadvantageous for the players.
    遊技者にとって不利な不利状態の終了の回避に関して遊技者を遊技に介入させることにより遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁
  • Thus, the prize which can be won is not decided inside the slot machine and the player can be involved in deciding which prize is to be won.
    したがって、スロットマシンの内部で入賞可能な賞を決定するのではなく、遊技者にどの賞に入賞するかを関与させることができる。 - 特許庁
  • Chemical modification for controlling the release rate of the involved chemical may be applied to the sidewall, the tip or the edge of the opening part of the carbon nanohorn.
    このカーボンナノホーンの側壁、先端、あるいは、開孔部縁には、内包薬剤の放出速度を制御するための化学修飾を施されても良い。 - 特許庁
  • The risks involved in large and abrupt movements of short-term capital are now keenly recognized, as shown in the crises in Asia as well as in Russia and Brazil.
    アジアやロシア、ブラジルにおける危機でも明らかなように、短期資本の大規模かつ急激な移動に関するリスクは今では強く認識されています。 - 財務省
  • It also requires that private creditors and investors bear responsibility for the risks that they take, and are involved appropriately in crisis prevention and crisis management.
    また、民間債権者や投資家が、彼らが取ったリスクに対する責任を受け入れ、危機の予防・管理にあたって適切に関与することが必要である。 - 財務省
  • A broad range of countries should be involved in discussions on how to adapt the international financial system to the changing global environment.
    国際金融システムを常に変化する世界経済に如何に適合させていくかについて議論する際には、幅広い国々が参加するべきである。 - 財務省
  • We call on the IMF further to develop and define the legal and technical questions involved in implementing the specific approaches identified in the framework agreed here.
    我々は、IMFに対し、ここで合意されたフレームワークにおける特定のアプローチを実施する際の法律的・技術的な問題を更に明らかにするよう求める。 - 財務省
  • Although I will not go into detail today, IT has enormous implications for areas of finance and tax in which the Finance Ministers are involved.
    本日は詳しくお話しすることはしませんが、ＩＴは各国の蔵相達が関わっている金融や税の分野にも大きなインプリケーションを持っています。 - 財務省
  • Support, for those involved, the implementation of the L'Aquila Food Security Initiative and other initiatives, including the Global Agriculture and Food Security Program;
    関係者に対し，ラクイラ食料安全保障イニシアティブ及び，世界農業食料安全保障プログラムを含むその他のイニシアティブの実施を支持する。 - 財務省
  • Such petition, and any other petition which may be filed, must contain a statement of the facts involved and the point or points to be reviewed.
    当該申請及びその他することができる申請には，関係する事実及び検討されるべき点に関する陳述を含めなければならない。 - 特許庁
  • Multiple kinds are available for the special game state and the kind involved is determined according to the timing of making the game balls enter into the specified ball entry means.
    特別遊技状態には複数の種別があり、当該種別は特定入球手段に遊技球が入球したタイミングに応じて決定される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について