「Involved」を含む例文一覧(5846)

＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 .... 116 117 次へ＞
  • The invention uses a selection process for identifying and isolating nucleic acids from genes involved in specific functions in combination with a "gene trap" method.
    本発明は、特定の機能に関与する遺伝子から核酸を同定し、単離するための選択プロセスと共に「ジーントラップ」法を利用する。 - 特許庁
  • To provide a cylinder block and an engine for suitably avoiding trouble involved with deformation of a bore wall caused by a combustion gas seal structure.
    燃焼ガスシール構造によるボア壁の変形に伴う不具合を好適に抑制することのできるシリンダブロック及びエンジンを提供すること。 - 特許庁
  • It would now be instructive to discuss, based on the current situation, the issues that are involved in terms of further promoting industryuniversity- government collaborations by SMEs.
    こうした現状を踏まえ、今後、中小企業の産学官連携を一層推進していくためには、どのような課題があるのだろうか。 - 経済産業省
  • So, the following Section 2 refers to the current situation of overseas business activities of Japanese enterprises and the problems involved, and the impact, etc. on the domestic economy.
    そこで、次節（第 2 節）では、まず我が国の海外事業活動の状況・課題や国内経済に与える影響等をみることとする。 - 経済産業省
  • Moreover, it is also required to enhance project formation support tools such as feasibility study to be involved with the project from the initial phase of the formation.
    また、案件形成の初期段階から関与を行うためのF/S（フィージビリティ・スタディ）等の案件形成支援ツールの拡充も求められる。 - 経済産業省
  • Company C is involved in the provision of various ceremonial event services, including ceremonies overseas, but also manufactures wedding-related products such as wedding dresses and photo albums.
    Ｃ社は、海外挙式など多様な挙式サービスのみならず、ウェディングドレス、写真アルバムといった結婚関連製品の製造も手がけている。 - 経済産業省
  • In addition, in areas such as Silicon Valley in which many venture businesses appear, the reputation of the parties involved plays a large role in decision-making.
    また、シリコン・バレーのようなベンチャーが多数誕生する地域では、関係者の「評判（レピュテーション）」が意思決定に大きな役割を果たしている。 - 経済産業省
  • The number of NPOs has grown rapidly in Japan. However, those who are involved in NPO activities are very limited in developed countries.
    今日本では NPO が急速に増えてきました。そうはいっても先進国の中で、日本は NPO とか非営利で活動されている方が極めて少ない。 - 厚生労働省
  • I am now involved in artistic work, but I neither took an art course nor did creative work.
    今こういう芸術的なものに関わっていますが、美術を専攻していたとか何かつくっていたとかそういうことをまったくやっていなかった。 - 厚生労働省
  • Lectures who have been involved in victim support and researches of the Great East Japan Earthquake talked about their experiences as well.
    この他、東日本大震災の被災地支援・調査に携わっている方々を講師としてお招きして、その経験を紹介いただきました。 - 厚生労働省
  • We've got increased reports of blue meth on the street fring's gang is still operational, and ehrmantraut is involved.
    青いメスがまた増加していると言う 報告を受けています フリングの一団がまだ活動していて、 エルメントラもその一味なんです 単純な事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • While he was involved in negotiations with the Tokugawa clan before the Battle of Sekigahara, he prepared diplomatic documents addressed to the Ming Dynasty in China or Ryukyu.
    関ヶ原の戦い前の徳川氏との折衝にかかわる一方、中国の明や琉球との外交文書の作成を行ったりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He spread his unique belief that a difference of jo (high) and ge (low) came from a difference of Mahayana Buddhism (based on altruism) and Hinayana Buddhism (based on egoism) or whether one got involved in evil things or not.
    また上下の差を大乗・小乗の乗教や悪などとの接触による相違に帰するという独自の解釈を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asagao also had a liking for Genji, but she refused him, being afraid that she would be unhappy as well as Rokujo no Miyasudokoro, if she got intimately involved with him.
    朝顔も源氏に好意を抱いていたが、源氏と深い仲になれば、六条御息所と同じく不幸になろうと恐れて源氏を拒んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The new format contains not only 'Shinsengumi Nagakura Shinpachi' but also the stories by people involved, one of posthumous writings of Nagakura 'Doshi Renmeiki', and so forth.
    新装版には、「新撰組永倉新八」の内容だけでなく、関係者の話や永倉の遺稿の一つ「同志連名記」なども収録された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He created screen paintings in the Osaka Castle of Hideyoshi TOYOTOMI and Jurakudai after Nobunaga died, and in his later years also became involved in creating the screen paintings in the Imperial Palace.
    信長亡き後は豊臣秀吉の大坂城や聚楽第の障壁画を制作し、晩年には内裏の障壁画制作にも携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her mother knew that her eldest daughter had signed up for a drama seminar, but she had no idea that she was so deeply involved as to appear on stage.
    母は、長女が芝居の研究会にはいっていることは知っていたが、まさか舞台に出るまで深入りしているとは、知らなかった。 - Tatoeba例文
  • ISACA, which was founded in 1969 as the EDP Auditors Association, is an association of professionals involved in information systems audit, control, quality assurance and security.
    1969年にEDP監査人協会として設立されたISACAは, 情報システムの監査, 監督, 品質保証およびセキュリティに関わる専門家の協会である. - コンピューター用語辞典
  • A flat-organization employee is likely to be involved in more decision-making processes than an employee in a traditional company would.
    伝統的な会社の従業員よりもフラット組織の従業員のほうが、社内の意思決定に関与する機会も多いものと思われる。 - Weblio英語基本例文集
  • cep-2563 dihydrochloride blocks certain proteins involved in the growth of some tumors and may kill cancer cells.
    cep-2563二塩酸塩には、一部の腫瘍の増殖に関与する特定の蛋白の働きを阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a substance present in all living cells that provides energy for many metabolic processes and is involved in making rna.
    生きている細胞の中に必ず存在する物質で、多くの代謝プロセスへのエネルギー供給に関わっており、さらにrnaの合成にも関与している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a substance present in all living cells that provides energy for many metabolic processes and is involved in making rna.
    生きている細胞の中に必ず存在する物質で、多くの代謝プロセスへのエネルギー供給に関わっており、さらにrnaの産生にも関与している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • tubulins are the building blocks of microtubules (narrow, hollow tubes inside a cell), which are involved in cell division and cell movement.
    チューブリンは、細胞分裂や細胞運動に関与する構造物である微小管（細胞内に存在する細い中空の管）の構成成分である。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Although it is not clear to what extent Ejo was involved in their conversion, it can easily be surmised that he played a not small role.
    この改宗に懐奘がどの程度関与していたのかは明確ではないが、少なからぬ役割を果たしていたことは容易に推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a network system capable of reducing a load of processing involved in changes of various status and configurations in a device itself.
    デバイス自身における各種ステータスの変化および構成の変化に伴う処理の負荷を軽減することができるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
  • Thereby, high load driving involved in traveling on an ascending route can be avoided, thus suppressing the temperature rises of the motor, the inverter or the battery.
    これにより、登坂路の走行に伴うモータの高負荷運転を回避でき、モータやインバータ，バッテリの温度上昇を抑制することができる。 - 特許庁
  • To provide a CVD apparatus for forming a film on an inner surface of a container, which shortens a time involved in vessel handing over and improves mass-production efficiency.
    容器の受け渡しに要する時間を短縮して量産効率を向上させた容器内面成膜用ＣＶＤ装置を提供する。 - 特許庁
  • It is also possible to license the results of pure research from other companies, and pure research may also not even be involved.
    他社が行っている基礎研究の成果の使用権を賃借して行うことも可能であり、そもそも基礎研究を伴わないものもある。 - 経済産業省
  • Entering a new field means entering an area in which an enterprise was not previously involved, and this brings with it a variety of uncertainties.
    新分野進出は、今まで取り組んでいなかった分野に進出する行動であり、様々な面で先が見えない不安な要素が存在する。 - 経済産業省
  • With regard to tasks and obstacles involved in international standardization, inadequacy in treatment and assessment of staff members has also been pointed out (Figure 2-2-2-28).
    国際標準獲得の課題・阻害要因について見ると、人材の処遇・評価が不十分であるということも指摘されている。 - 経済産業省
  • The licensee of reactor operation is required to undergo the periodic safety management review to examine the organization, inspection methods and schedule control involved in the implementation of the periodic operator's inspection, and other matters specified in the ordinance of METI.
    定期安全管理審査は、原子力安全基盤機構が行い、審査結果は原子力安全・保安院に報告される。 - 経済産業省
  • The operation manual is kept in the control room, etc. so that the staff involved in the operation of the nuclear installation can use it readily.
    すなわち、原子炉施設の運転に関与するスタッフは、適切に運転手順書を利用できるように、制御室等に備え付けられている。 - 経済産業省
  • This section will more closely examine how the global economic slowdown impacted manufacturing SMEs that are involved in exporting.
    ここでは、世界経済の減速が、輸出に関係のある中小製造業者にどのような影響を与えたのかについて、具体的に見ていく。 - 経済産業省
  • The months subsequent to June 2011 saw Greek default fears continue unabated amid conflicting opinions among involved eurozone countries.
    2011年6月以降、ユーロ圏では、当事国の意見対立によりギリシャのデフォルト懸念が収束せず、市場の懸念はイタリアやスペインにまで拡大した。 - 経済産業省
  • In response to a questionnaire on risks and problems involved in overseas direct investments made in emerging economies, enterprises replied "labor environment" (59%), the highest percentage, followed by "taxation system" (51%), "law system" (50%), "country's customs, practices, and inefficient administrative procedures (43%).
    新興国において海外直接投資を行う際のリスク・課題としては、「労務環境」（59%）が最も多い回答になっている。 - 経済産業省
  • In the previous Uruguay Round, eight years of the time was spent going back and forth repeatedly but a consensus has been achieved through persistent negotiation with the members involved.
    先のウルグアイ・ラウンドでは8 年間の歳月をかけ、一進一退を繰り返しつつ、関係者の粘り強い交渉により合意が達成された。 - 経済産業省
  • To quickly perform arithmetic processing by shortening the time involved in acquiring a secondary parameter which is preliminarily stored in a memory and is necessary to the arithmetic processing.
    メモリ上にあらかじめ格納された演算処理に必要な２次パラメータの取得に伴う時間を短縮することにより、高速に演算処理を行う。 - 特許庁
  • As a result, the length of the metal thin line 22 constituted of an expensive metallic material, such as gold can be shortened, and thus the cost involved in the material can be reduced.
    このことにより、金などの高価な金属材料から成る金属細線２２の線長が短縮化されるので、材料に係るコストが低減される。 - 特許庁
  • To facilitate replacing work of an elevator car hoisting rope by reducing a burden involved in a new rope feeding and old rope recovering operation.
    エレベータかご昇降用ロープの取り替え作業において、新ロープ供給及び旧ロープ回収作業に伴う負担を少なくして、作業を容易にすること。 - 特許庁
  • To provide a motor with an encoder that can suppress the occurrence of electrolytic corrosion easily without being involved in substantial cost increase and without making major design change.
    大きなコスト増を伴うことなく、大きな設計変更をすることなしに、容易に電触の発生を抑制することができるエンコーダ付きモータを提供する。 - 特許庁
  • The flow rate of air is lowered because a cross section S6 is widened in the expansion section 3, and involved-in air 16 and 16a rise in the upper direction.
    拡張部３では断面積Ｓ６が広くなるのでその流速は低下し、巻き込まれた空気１６および１６ａは上部方向に上昇する。 - 特許庁
  • An advertisement matching/delivery system provides a novel method for inserting advertisement into contents and a novel method for distributing profits among parties involved.
    広告整合／転送システムは広告を内容中に挿入する優れた方法と、関係するパーティ間で収益を分配する優れた方法を提供する。 - 特許庁
  • Since the adhesive is not brought into surface contact, but brought into linear contact with surfaces of optical disks 1A and 1B at this time, bubbles are not involved.
    このとき、接着剤６が面状にではなく、線状に光ディスク１Ａおよび１Ｂの板面に接触するため、気泡が抱き込まれるおそれがなくなる。 - 特許庁
  • To provide a substrate-heating apparatus, capable of preventing the external atmosphere from being involved into a process chamber at a supply amount of an appropriate purge gas at carrying substrates in.
    基板搬入の際に、適正なパージガスの供給量で、外部雰囲気の処理室内への巻き込みを防止できる基板熱処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a disk storage capable of automatically prohibiting a write operation in which a host system is not involved under a temperature environment equal to or less than a low-temperature limit.
    低温限界以下の温度環境下では、特にホストシステムが関与しないライト動作を自動的に禁止できるディスク記憶装置を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a pachinko game machine that can let the game balls that are involved in generating a ball detecting signal wildly dance and roll down the game area without collecting them immediately.
    球検知信号の発生に関わった遊技球を即座に回収することなく、遊技領域を乱舞させて流下させ得るパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁
  • In this access information notification system, when access is made, the presence of the access is immediately notified to the designated notification destination by the designated communication means unless use of service processing is not involved thereby.
    アクセスのあった場合、サービス処理の利用がなくても、アクセスのあったことを、即時に指定の通信手段で指定の通知先に通知する。 - 特許庁
  • When a performance valid time passes from the start of the round involved, a control part determines in reference to a working memory whether the round in transit is the noticed round or not.
    ラウンドの開始から演出有効時間が経過すると、制御部はワーキングメモリを参照して移行中のラウンドが告知ラウンドであるか否かを判定する。 - 特許庁
  • To reduce a burden of a transmitting person involved in the notification of a password in the handling of the effect that image data is transmitted, acceptance confirmation and image data having high confidentiality.
    画像データを送信した旨、受領確認、および機密性の高い画像データを扱う場合のパスワードの通知に伴う送信者の負担を軽減する。 - 特許庁
  • To provide a routing method which reduces routing table quantity held by each router and also reduces a control cost involved in the change of routing information.
    各ルータで保持するルーチングテーブル量を低減し、且つ、ルーチング情報の変更に伴う制御コストを低減したルーチング処理方法を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 .... 116 117 次へ＞

例文データの著作権について