「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 117 118 次へ＞
  • Tamekane was trusted by Fushimi and was the leader of the leading tanka (short poem) circle other than the Nijo school, and was also heavily involved in government affairs.
    為兼は伏見の信任を背景に二条派と並ぶ歌壇の一方の指導者となっただけでなく、政務にも深く関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Wako were active throughout East Asia, along the coasts of China and the Korean peninsula to Southeast Asia, and were involved in acts of piracy and smuggling.
    倭寇は朝鮮半島や中国沿岸部、東南アジアにわたる東アジア地域で活動し、海賊行為や密貿易などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the fact that Yorimasa's second son, MINAMOTO no Kanetsuna, was included in Tokitada's force, it may be inferred that the Taira clan had not yet discovered that Yorimasa was involved in the plot.
    この中に頼政の次男・源兼綱が加わっていたことから、平氏は頼政の関与は察知していなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motofusa, whose Sekkan-ke estate was taken away in addition to being involved in the Denkanoriai Incident, became the foremost leader in the anti-Taira clan force.
    基房は摂関家領を奪われた上に、殿下乗合事件に巻き込まれたこともあり、反平氏勢力の急先鋒となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, even after that the local bureaucracy and chiefs of Fushu kept getting involved in disputes within Emishi and spread their dominance through the local administration.
    しかしその後も、現地の官僚や俘囚の長たちは、蝦夷内部の紛争に関与し続け、地方権力から支配を浸透させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Tohoku Region was hardly involved in turbulences in the Kanto Region and no trace of influences from political strife in the central part of Japan can be observed.
    東北地方は関東の騒乱にほとんど巻き込まれることなく、当然中央の政争の影響もほとんど見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Zaichokanjin were also involved in preparing Ota bumi (cadastre), in which details regarding the shoens, landlords of public domains, dimensions of rice fields, crops, and so on were recorded.
    国内の荘園・公領の領主・田地面積・作物等を記録した租税台帳である大田文の作成にも携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (k) The documents concerning the other country involved in the employment placement businesses if overseas employment placement businesses are to be provided
    ル　国外にわたる職業紹介を行おうとするときは、当該国外にわたる職業紹介の相手先国に関する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) The documents concerning the opposite country involved in the employment placement businesses if overseas employment placement businesses are to be provided
    九　国外にわたる職業紹介を行おうとするときは、当該国外にわたる職業紹介の相手先国に関する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) The documents concerning the other country involved in the employment placement businesses if overseas employment placement businesses are to be provided
    五　国外にわたる職業紹介を行おうとするときは、当該国外にわたる職業紹介の相手先国に関する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To obtain desired adhesive strength while reducing bubbles involved in the gap between base materials at the time of lamination.
    所望の接着強度を得て、かつラミネート時に基材間に巻き込まれる気泡を低減するラミネート製品の製造法を提供する。 - 特許庁
  • To identify a protein involved in a molecular mechanism between Akt and cell motility as well as to elucidate its function and to find its application.
    Ａｋｔと細胞運動との分子機構に関わるタンパク質を同定するとともにその機能を解明し、その利用方法の提供。 - 特許庁
  • -10_signal pribnow box; a conserved region about 10bp upstream of the start point of bacterial transcription units which may be involved in binding RNA polymerase; consensus = TAtAaT
    -10_signalプリブナウ・ボックス。 RNAポリメラーゼ結合に関与することがある細菌性転写単位の開始点の上流約10bpの保存領域。コンセンサス=TAtAaT - 特許庁
  • To prevent deterioration of reliability of solder connection involved, as a result of a warpage resultant in a semiconductor package due to a thermal stress caused by the heating of semiconductor chips.
    半導体チップの発熱による熱応力によって半導体パッケージに反りが発生し、半田接続の信頼性が低下する。 - 特許庁
  • To obtain an sd1 gene involved in semidwarfing of a plant and to provide a method for semidwarfing of the plant utilizing the gene.
    植物の半矮性化に関与するsd1遺伝子、および該遺伝子を利用した植物の半矮性化方法の提供を課題とする。 - 特許庁
  • It also enlarges the scope of non-financial professions and businesses involved in this collective effort.
    また、新しい基準は、我々が力を合わせて行っている努力に参加すべき非金融職業専門家及び業者の範囲も拡大する。 - 財務省
  • We are committed to strengthening our dialogue with countries involved and look forward to discussing these issues at our Outreach Dinner later this evening.
    我々は関係する国々との対話の強化にコミットし、これらの問題に関する今夕のアウトリーチ夕食会の議論に期待。 - 財務省
  • Courts of Law must issue any precautionary dispositions which may be regarded necessary, depending on what type of civil or criminal action is involved.
    法律裁判所は，関与する民事又は刑事訴訟の種類に応じて，必要とみなされる仮処分を発さなければならない。 - 特許庁
  • Where applicable, the problems involved in the information which may be solved by the applicant’s utility model should be indicated.
    該当する場合は，出願人の実用新案によって解決することができる課題を含む，情報の部分を特定しなければならない。 - 特許庁
  • As the result, at carrying of the substrate in, it is possible to prevent the external atmosphere from being involved into the process chamber at the supply amount of an appropriate purging gas.
    その結果、基板搬入の際に、適正なパージガスの供給量で、外部雰囲気の処理室内への巻き込みを防止できる。 - 特許庁
  • To provide an input device enabling input of more movements so that a player can become more completely involved in a game.
    プレーヤがより完全にゲームにかかわることができるように、より多くの動きを入力することができる入力装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide such an optical pickup device that a more inexpensive semiconductor laser element may be utilized by reducing loss of optical power involved in recording.
    記録に関与する光パワーのロスを軽減し、より安価な半導体レーザ素子を使用可能な光ピックアップ装置を提供する。 - 特許庁
  • The Web server 13 (latest information transmitting means) transmits the screen data of the latest watching information to the person involved terminal 30.
    そして、Ｗｅｂサーバ１３（最新情報送信手段）が、この最新見守り情報の画面データを上記関係者端末３０に送信する。 - 特許庁
  • To provide a new protein involved in a recycling membrane system-regulatory scheme in higher eukaryocytes.
    本発明の課題は、高等真核細胞におけるリサイクリング膜システムの調節系に関与する新規蛋白質を提供するものである。 - 特許庁
  • To present a printing charge involved by a change of a printing condition in each layer by classifying customers by layers by a designated factor.
    顧客を指定した要因により層別に分類し、各層における印刷条件の変更に伴う印刷料金を提示する。 - 特許庁
  • any of several masses of subcortical grey matter at the base of each cerebral hemisphere that seem to be involved in the regulation of voluntary movement
    各大脳半球低にある皮層下の灰白質のいくつかの塊で、随意運動の調整にかかわりがあると思われる - 日本語WordNet
  • the grammatical category for the forms of nouns and pronouns and verbs that are used depending on the number of entities involved (singular or dual or plural)
    実体の数に応じて使われる名詞、代名詞と動詞の形の文法的範疇（単数形、両数形、または複数形） - 日本語WordNet
  • a warrant authorizing law enforcement officials to search for objects or people involved in the commission of a crime and to produce them in court
    法執行官が犯罪を犯した対象または関係者を捜して、裁判所に彼らを出現する許可を与えている令状 - 日本語WordNet
  • To speedily and easily control the runaway temperature of a catalytic reactor involved in an apparatus for producing hydrogen without adversely affecting the composition of gas.
    水素製造装置に係る触媒反応部の暴走温度を、ガス組成に悪影響なく速やかに、簡単に制御することにある。 - 特許庁
  • To provide a technique for producing a male-sterile plant by inhibiting the transcription of a gene involved in pollen production.
    花粉形成に関与する遺伝子の転写を抑制することにより、植物の雄性不稔体を生産する技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide a protein involved in targeting of peptidyl transfer center, and a corresponding therapeutic agent and a corresponding therapeutic method.
    ペプチジル転移反応中心のターゲッティングに関与するタンパク、および対応する治療薬剤並びに治療方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a compound or its salt usable for the treatment of cancers and/or various diseases in which tyrosine kinase is involved.
    癌の処置および／もしくはチロシンキナーゼが関与する種々の疾患の処置に用いることができる化合物またはその塩の提供。 - 特許庁
  • The citric acid cycle activator comprises citric acids as active ingredients and activates enzymes involved in the citric acid cycle.
    本発明のクエン酸回路活性化剤は、クエン酸類を有効成分として含有し、クエン酸回路に関与する酵素を活性化させる。 - 特許庁
  • At present, the company is involved in joint research into online learning methods on the subject of manufacturing using "Second Life," a virtual space on the Internet.
    現在は、インターネット上の仮想空間「セカンドライフ」を活用したモノ作りに関するオンライン学習手法を共同で研究している。 - 経済産業省
  • The necessity of a company-wide approach, where not only the personnel in charge of waste management on site but also the entire organization from the top management to employees are involved in disposal and recycling of waste, is presented as a primary point.
    中でも、廃棄物管理担当部門の人員・予算を確保し、全社的な取組を指示することなど、経営 - 経済産業省
  • The amount of such handling fees must be within a reasonable range reflecting the actual costs involved.
    手数料を徴収する場合には、実費を勘案して合理的であると認められる範囲内において、その額を定めなければならない。 - 厚生労働省
  • Companies involved in health promotion services relating to nutrition, exercise, and rest, companies involved in the manufacture of health equipment, food-related companies, other companies involved in activities relating to health and fitness, and groups such as NGOs and NPOs need to carry out voluntary initiatives in order to further encourage peoples’ efforts for health promotion, and information regarding these initiatives needs to be disseminated to the people.
    栄養、運動、休養に関連する健康増進サービス関連企業、健康機器製造関連企業、食品関連企業を始めとして、健康づくりに関する活動に取り組む企業、ＮＧＯ、ＮＰＯ等の団体は、国民の健康増進に向けた取組を一層推進させるための自発的取組を行うとともに、当該取組について国民に情報発信を行うことが必要である。 - 厚生労働省
  • Mr. frobisher, you were intimately involved in founding your company, running your company, bankrupting your company, and yet you sit here today wanting us to believe that you have no idea where the money went.
    あなたは会社の設立に 深く関わったはずです そして経営から倒産まで なのに 会社のお金が どこに消えたか― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And for the record, the only one involved in this investigation we can confirm actually having killed someone is will graham.
    そして公式の記録から考えても、 この捜査に関係する人間の中で、 実際に殺人を犯した人間は ウィル・グレアムただ一人です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Doctor, your patient was involved in a terrorist attack against the white house in an effort to kill the president of the united states, and I believe the people he's working with want to try it again, so if you've got a problem...
    合衆国大統領を殺そうとしたんです それに再攻撃があるでしょう だから問題があるとしても... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We have irrefutable proof that zimbekistan is involved beyond the funds given to the traitor jarett hewes for his involvement in this terrorist assassination plot.
    ジンベキスタンが 裏切り者 ジャレット ヒューズに 資金を提供していた 疑いのない証拠があります これがテロリスト国家 攻撃の理由です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Walking around, not a care in the world, not the least bit surprised... which means he knew the blackout was gonna happen, which means he was involved.
    まわりを気にするでもなく まったく驚くこともなく 歩き回っている つまりブラックアウトが起こることを 彼は知っていたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Although police have not yet confirmed a connection, the grim fact that a similar weapon was involved in all four killings leads this reporter to conclude a single maniac is preying upon the citizens of jupiter township.
    警察はまだ関連を 認めていませんが 四人とも類似の凶器により 殺害されたという 厳然たる事実により - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So, unable to do anything about the unprovable incident that you witnessed personally, you thought you'd get to the bottom of some that you weren't involved in at all.
    君が個人的に目撃した 不確定な出来事に対して 何もできないから 今度は 全く関係してもいない話の真相を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In order to examine the skill of those involved, an 'examination of the skill of a funeral director' has been held under the permission of the Ministry of Health, Labor and Welfare.
    従事するものの技能を審査するべく、「葬祭ディレクター技能審査」が厚生労働省の認可の下で実施されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Based on this thought, during the chuin period, those involved are supposed to cherish the memory of the deceased, think about 'life and death,' discipline themselves, and seek Buddhism.
    ので、中陰期間は、故人に対する追慕、故人を通して「生と死」について考え、謹慎し求法の生活をする期間である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It took 21 years to compile the book, but only FUJIWARA no Otsugu had been involved in the whole project over the three generations of emperors.
    編纂までにかかった期間は21年間、三代の天皇にわたる事業にずっと携わったのは、藤原緒嗣一人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Around that time, Yorinaga, who hovers between life and death, attempts to visit his father Tadazane but Tadazane is afraid of getting involved in the conflict and refuses to meet him
    その頃、頼長は生死をさまよいながら、父忠実のもとを訪れるが、かかわり合いを恐れた忠実は面会を拒否。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this, Genji, who has become involved in the political conflict between the Udaijin and Sadaijin (Minister of the Left) after the death of Emperor Kiritsubo, is put in a difficult situation.
    桐壺帝死後の右大臣派と左大臣派の政争にまきこまれた源氏は、これを口実に陥れられようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He advocated 'the theory of Hitomaro being exiled and dying by execution' suggesting that, although Hitomaro was a highly ranked official, he was involved in a political dispute and was executed, and that this was well known.
    人麻呂は高官であったが政争に巻き込まれ処刑したとの「人麻呂流人刑死説」を唱え、話題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について