「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 117 118 次へ＞
  • He used this knowledge to become deeply involved in 'rensa geki' screen-and-stage plays and became president of shinpa geki (new school of Noh) at the Hongo-za Theater.
    その知識を生かし、舞台と映画を連続して上映する「連鎖劇」に深くかかわり、「本郷座」で新派劇の頭取になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Not only his chasing techniques but also his casting techniques were rated highly, and Sessei was involved in casting many works of sculptors.
    雪聲は彫金技術もさることながら、その鋳造技術が高く評価され数多くの彫刻家の作品の鋳造に関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the excavation, he became involved in the Siege of Osaka in 1615 and allied with Hideyori TOYOTOMI's son Hideyori but was killed in Osaka-jo Castle.
    堀鑿中の1615年、大坂の役に巻き込まれ、豊臣秀吉の遺児、豊臣秀頼に味方して入城、大坂城内で討死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After becoming Shonagon (lesser councilor of state) and returning to Kyoto, he became Hyobushoyu (deputy minister of military arm) in 754, and in the following year was involved in the inspection of sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) in Nanba.
    少納言となって帰京後、天平勝宝6年（754年）兵部少輔となり、翌年難波で防人の検校に関わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the 14th century that records the lineages of the aristocracy) says that after the incidence, Yukitsuna himself was condemned to exile to Aki Province on suspicion of getting involved in the plot.
    事件後、『尊卑分脈』の記述によれば行綱自身も陰謀に加担したとして安芸国に流刑となったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until getting involved with the Meiwa Incident, the ODA family in Obata Province was treated as one of the daimyo families who can be promoted to Shihon (Fourth Rank) or higher.
    その後、小幡藩織田家は明和事件に巻き込まれるまで、四品以上に昇進する大名家一覧の待遇を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an electron beam irradiator for treating powdery granules designed to reduce the running cost involved in the used of an inert gas (e.g. nitrogen gas, rare gas).
    粉粒体を処理する電子線照射装置において、不活性ガス（窒素ガス、希ガス）にかかるランニングコストを低減すること。 - 特許庁
  • Such a hand-off control message or call continue transaction can be initiated by any of the servers involved in the transactions.
    そのようなハンドオフ制御メッセージまたは呼継続トランザクションは、そのトランザクションに関与している任意のサーバから起動することができる。 - 特許庁
  • In case that the start coordinate is discriminated to be not involved within the predetermined range, the player object performs kick movement in the calculated direction.
    始点座標が所定範囲内に含まれないと判定される場合、プレイヤオブジェクトは算出された方向にキック動作を行う。 - 特許庁
  • A communication control system includes a component for creating a controller object for communications such as data transmission in which a plurality of components are involved.
    通信制御システムは、複数のコンポーネントが関わるデータ伝送等、通信のためのコントローラオブジェクトを創出するコンポーネントを含む。 - 特許庁
  • To provide a railroad maintenance support system capable of quickly and effectively performing an operation of maintenance personnel involved in a railroad facility.
    鉄道施設に係る保守要員の運用を迅速且つ効率的に行うことが可能な鉄道保守支援システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a new gene involved in the transformation of hepatocyte to a fibroblast-like cell and a protein encoded by the gene.
    肝細胞の繊維芽様細胞への変化に関与する新規遺伝子の提供および当該遺伝子にコードされるタンパク質の提供。 - 特許庁
  • The largest while he was in power was the proclamation of the Constitution of the Empire of Japan, but Kuroda himself was not involved in the constitution.
    在任中もっとも大きな事件は、大日本帝国憲法の発布であったが、黒田自身は憲法制定に深く関与しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Imperial Court, after the death of Nariakira SHIMAZU, his younger brother Hisamitsu SHIMAZU went up to Kyoto with his solders and was actively involved in politics.
    朝廷では島津斉彬の死後、弟の島津久光が兵を率いて京都へ上洛し、政局に積極的に関わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he was actively involved in compiling Taiho Ritsuryo (Taiho Code) and later Yoro Ritsuryo Code, but he died of an illness in 720 and the compilation work was halted.
    また、大宝律令の編纂にも関与、その後、養老律令の編纂作業に取りかかるが720年に病死、作業は中途する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of Norisada and the Imagawa clan's plea for sparing a life, Ryoshun was forgiven, and in 1402, he went to Kyoto and was pardoned on condition of not being involved in politics.
    了俊は憲定や一族の助命嘆願で許され、1402年に上洛し、政界に関与しないことを条件に赦免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile, he was involved in the compilation business of the shogunate, including "Butoku taiseiki", and exchanged knowledge with Hoko HAYASHI and Confucianists of the HAYASHI style.
    その間、『武徳大成記』をはじめとした幕府の編纂事業にたずさわり、林鳳岡や林門の儒家たちとも交流している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 1, 672, when OTOMO no Fukei rose in arms and occupied Asuka and advanced northward, SAKAMOTO no Takara was involved in the troops.
    壬申の年の6月29日に大伴吹負が兵を挙げて飛鳥を占領し、つづいて北進したとき、坂本財はその軍の中にいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SAKAMOTO no Takara, NAGAO no Masumi, KURAKAKI no Maro, TAMI no Oshibi, and TANI no Ne Maro were involved in the troops as the commanders of the 300-member unit that headed for Tatsuta.
    そのうち竜田に向かった三百人の指揮官が、坂本財、長尾真墨、倉墻麻呂、民小鮪、谷根麻呂であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1536, Takakage became involved in a conflict between Yoritake TOKI and Yorinari TOKI over the position of Shugoshiki (military governor), and captured Kagetaka ASAKURA's Anama-jo Castle in Ono-gun.
    天文5年、土岐頼武と土岐頼芸の守護職を巡る闘争に関与し、朝倉景高、大野郡穴間城を攻略。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the Kabuki-za Theater's open in November of 1889, he was involved in the management of the theater under the name of the chief show master and so on, together with Ochi FUKUCHI and Katsugoto CHIBA.
    1889年11月歌舞伎座開業以降、福地桜痴・千葉勝五郎らとともに、興行主任などの名義で経営に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year, the administrative affiliation of Musashi Province with Tosando was transferred to Tokaido, and Fukushin is said to have been involved in this event as the governor of the province.
    翌年、武蔵国が東山道から東海道に移されているが、当時の守であった福信が関与していると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1324, a family (including Yorikazu TOKI) of the Toki clan was involved in the first plan for anti-Shogunate against Emperor Godaigo (Shochu Disturbance).
    正中(日本)元年（1324年）、土岐氏の一族（土岐頼員など）が後醍醐天皇の最初の討幕計画（正中の変）に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also in December of the same year it is confirmed he was involved in the politics of the central government as Samurai-dokoro tonin (Governor of the Board of Retainer) of Muromachi bakufu.
    また、同年11月(旧暦)には室町幕府侍所頭人として中央の幕政に関与していたことが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1889, he was involved in the establishment of Nihon Law School (present-day Nihon University) together with Akiyoshi YAMADA, Michisaburo MIYAZAKI, and Kentaro KANEKO.
    1889年には、山田顕義・宮崎道三郎・金子堅太郎らと共に日本法律学校（現・日本大学）の創立に参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also involved in publication of 'Hiragana Eiri Shinbun (Hiragana Illustrated Newspaper)' (later Tokyo Eiri Shinbun) in 1875 and worked as an illustrator for this newspaper.
    1875年（明治8年）、「平仮名絵入新聞」（のちの「東京絵入新聞」）の創刊にもかかわり、この新聞で挿絵画家としても活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, because he was French, the French Government did not allow Montblanc to take up the post of ambassador with a right to represent Japanese diplomacy so he was not able to become involved.
    しかし、フランス人であったため、日本外交の代表権を持つ公使就任をフランス政府に拒まれ、実現しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) representation or the preparation of documents regarding a legal case concerning family relations in which a Japanese national is involved as a party.
    二　親族関係に関する法律事件で、その当事者として日本国民が含まれるものについての代理及び文書の作成 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Due to the number of changes between different major release numbers I would expect this process to be a bit more involved.
    異なるメジャーリリース番号の間は、非常の多数の変更が行なわれているため、更新作業はもっと複雑なものになると思います。 - FreeBSD
  • Edit the Newsletter, Submit Stories for The Edge The weekly NetBeans Newsletter is put together by volunteers involved in NetBeans - if you'refollowing current events on the mailing lists you could edit a newsletter!
    ニュースレターの編集、Edge 向け記事の寄稿 毎週発行の NetBeans ニュースレター は、NetBeans に関係するボランティアによって制作されています。 - NetBeans
  • To maintain the tradition of the Yasedoji, people involved established the Yasedoshi-kai (the association of the Yasedoji), which collects and keeps related materials.
    現在、八瀬童子の伝統を守るため関係者によって八瀬童子会が組織され、資料の収集保全が進められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1399, Yoshimitsu confiscated Myoshin-ji Temple, implicated Setsudo Soboku as being involved with Yoshihiro OUCHI and had him confined to Shoren-in Temple.
    応永6年（1399年）、義満は妙心寺の寺領を没収し、拙堂宗朴は大内義弘に連座して青蓮院に幽閉の身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The craftsmen involved in the restoration of the Great Buddha hall spread throughout the country and a form of daibutsu-yo-influenced wa-yo, known as 'setchu-yo', was born.
    大仏殿再建に関わった職人は各地へ移り、大仏様の影響を受けた和様も生まれ、これを折衷様と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Bato Tenno statue has also led the shrine to become renowned as 'Uma no Jinja' (lit. Horse Shrine) and draw many worshippers from among horseracing fans and those involved in the horseracing world.
    ほかにも、馬頭天王の神像があることから、「馬の神社」として競馬ファンや競馬関係者の信仰を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As is described above, there are numerous legendary elements involved in the history of Gatsurin-ji Temple's founding, and many details regarding the temple's history before the middles ages remain unclear.
    以上のように、月輪寺の草創縁起には伝説的要素が多く、中世以前の歴史については不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Goshirakawa finally won the War, however, since he used Samurai to win, this allowed Samurai to become involved in politics later on.
    最終の勝利者は後白河であったが、両乱を通じて武士を利用したため、その後の武士の台頭を許すこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The vaporized volatile organic compounds and heavy metals involved in the magnetite can be easily separated from the contaminated soil.
    気化した揮発性有機物質およびマグネタイトに包摂された重金属はそれぞれ汚染土壌から容易に分離することができる。 - 特許庁
  • There is a view that these dramatic and repeated replacements of the shugodai show how deeply the Naito clan was involved in the internal conflict of the Hosokawa clan.
    再三の守護代罷免・復任劇は内藤氏が如何に細川氏内紛に関わっていたかを物語るとする見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mochiyo OUCHI was involved in the Kakitsu War and died a violent death in 1441, however, his adopted son, Norihiro OUCHI succeeded to his power.
    大内持世は嘉吉元年（1441年）の嘉吉の乱に巻き込まれ非業の死を遂げるが、養子の大内教弘が勢力を引き継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1305, Sadachika HACHIYA (the Hachiya clan), the son of Mitsusada was executed because he had been involved in the attack on Tokimura HOJO, who was Rensho (an assistant to the regent).
    嘉元3年（1305年）、光定の子の蜂屋定親（蜂屋氏）は連署北条時村襲撃事件に関与して処刑されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - Personnel who will be involved in the individual procedures necessary for the establishment of internal control; organization of the personnel; method of preliminary education and training for the personnel
    . 内部統制の構築に係る個々の手続に関与する人員及びその編成並びに事前の教育・訓練の方法等 - 金融庁
  • It seems to me that it has not been made clear what kind of explanations would be provided if the fund involved was a domestic one.
    こういうことが、では国内ファンドだったらどういう理屈がつくのかという点はまだ明らかになっていないような気がします。 - 金融庁
  • When Japan was a step away from winning the Japanese-Sino War, European powerful countries acknowledged the significant risk involved and started considering intervention in Japan.
    日清戦争中、日本の勝利が間近に迫ると、列強も事の重大性を認識するに至り、干渉を考え始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tax system involved the adoption of a flat-rate rice field tax levied on each piece of land, and a tax in kind imposed on each household.
    また、税制としては、土地面積ごとに一定額の田租を賦課する定額田租と、戸ごとに物納を課する戸調を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Those who fled to mountain valleys (mountain valley flight) instead of foreign countries, and did not come back after being called by a government official, were treated the same as those involved in scheme of disobedience.
    外国ではなく山沢に逃亡し（亡命山沢）、官吏に呼ばれても帰らないときには、謀叛と同じ扱いになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, Udaijin FUJIWARA no Toyonari was considered to be involved in the plot with his son, FUJIWARA no Ototada, and was demoted to Dazainoingenosochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices, which was a position for demotion)
    また、右大臣・藤原豊成が息子藤原乙縄とともに事件に関係したとして大宰員外帥に左遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the company was founded, it was involved in the transportation of nickel ore, so it is an affiliated company of Nippon Yakin Kogyo Co., Ltd, and therefore these two have the same company crest.
    会社設立時のニッケル鉱輸送の関連から、日本冶金工業のグループ会社である（社紋についても両社共通）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Municipalities in Reinan of Fukui Prefecture are also involved in the Kitakinki Development and Promotion Committee, which plays a role in promoting development projects within Kitakinki.
    北近畿の開発事業を促進する北近畿開発促進協議会には、この福井県嶺南の自治体も参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is assumed that Miwaniimasu Himukai-jinja Shrine is worshipped on the top of Mt. Miwa, and it was deeply involved with rituals worshipping the sun.
    この日向神社は、古代には三輪山の頂上に祀られ、太陽祭祀に深く関わっていた神社であったと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This had an influenced on other shrines, that set up the post of miko who originally performed similar services and who were later involved in Shinto rituals.
    この影響を受けて他の神社においても同様の役目の巫女が置かれ、更には神事にも関わるようになったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について