「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 117 118 次へ＞
  • (3) A rehabilitation creditors' representative may perform any and all acts involved in rehabilitation proceedings in the interest of the rehabilitation creditors who appoint him/her.
    ３　代理委員は、これを選任した再生債権者のために、再生手続に属する一切の行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (x) If such consumer organization conducts any services other than those involved in demand of an injunction, any document that lists the business type and its brief description
    十　差止請求関係業務以外の業務を行う場合には、その業務の種類及び概要を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) When a qualified consumer organization conducts any services other than those involved in demand of an injunction, documents that record the types and its brief description of the services.
    七　差止請求関係業務以外の業務を行う場合には、その業務の種類及び概要を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) Matters relating to the weight or volume of the products, containers, etc. involved in their business activities when they have become circulative resources;
    三　その事業活動に係る製品、容器等が循環資源となった場合におけるその重量又は体積に関すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A bankruptcy creditors' representative may perform any and all acts involved in bankruptcy proceedings in the interest of the bankruptcy creditors who appoint him/her.
    ２　代理委員は、これを選任した破産債権者のために、破産手続に属する一切の行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • It is said that Ieyasu always alienated Hideyasu, his second son, and Tadateru, his sixth son, for the reason that dubious situations were involved in their births or their looks were bad.
    次男・秀康や六男・忠輝らを、出生の疑惑や容貌が醜いなどの理由で常に遠ざけていたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also a theory presuming that the Takasugi clan was a vassal of the Takeda clan, military governors of Aki Province, and involved in some Shinto rituals.
    高杉氏は安芸の守護職武田氏の配下でなんらかの神事に関わっていた一族だろうと推測する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1580, he was involved in stabilizing the Ecchu Province, the font line of the Uesugi clan against uprising of Ikko sect followers as a support for Nagazumi JIMBO.
    天正8年（1580年）、神保長住の助勢として対一向一揆・上杉氏の最前線にある越中国平定に関わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he is considered to have participated in the Coup of August 18 (old calendar), but he was not involved in the Ikedaya Incident of June 1864.
    八月十八日の政変に参加したものと考えられるが、元治元年（1864年六月の池田屋事変には不参加である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The next year, he was involved in the incident of 1883 (campus disorder) in the University of Tokyo, then he went to Britain and studied at Gonville and Caius College, Cambridge University.
    翌年東京大学明治十六年事件に巻き込まれて、イギリスケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・キーズ・カレッジに留学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After he came back to Japan, he became a professor of the School of Letters, Arts and Sciences at Waseda University and edited 'Waseda Bungaku,' actively involved in the naturalist movement.
    帰国後、早稲田大学文学部教授となり「早稲田文学」を主宰して自然主義運動のため大いに活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SAKAMOTO no Takara, NAGAO no Masumi, KURAKAKI no Maro, TAMI no Oshibi, and TANI no Ne Maro were involved in the troops as the commanders of the 300-member unit that headed for Tatsuta.
    そのうち、竜田に向かった300人の指揮官が、坂本財、長尾真墨、倉墻麻呂、民小鮪、谷根麻呂であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Genshin devoted himself to the development of Western studies as a Ranpoi and was also involved in the compilation of the Halma Wage (Dutch-Japanese Dictionary based on the dictionary by Halma), the first Dutch-Japanese dictionary in Japan.
    玄真は蘭方医として蘭学の発展に尽くし日本初の蘭日辞書ハルマ和解の編纂にも参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yorisada, however, was alive and became the shugo of Mino Province after being actively involved in later wars; hence, there is a confusion in the descriptions of "Taiheiki."
    しかし、頼貞は存命で、その後の戦乱で活躍して美濃守護となっているので、『太平記』の記述には混乱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he couldn't have been involved in choreography just after being excommunicated, so he returned to Yoshiwara where he was raised, and taught Buyo dance to geisha girls.
    いずれにせよ破門された直後は振付ができず、かつて育った吉原に戻り、芸妓に舞踊を教えていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later he was raised to Shosanmi Hisangi (post not involved in the council at senior third rank), however, on December 9, 1663 (in old lunar calendar), he became a priest, and on March 8 of the very next year, he died.
    その後、正三位非参議に至ったが、寛文3年（1663年）11月10日に出家し、翌年の2月11日に薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If one or more files are involved (especially if text from another file is included) the line number may be bogus.
    複数のファイルが処理されている場合(特にテキストが他のファイルからインクルードされている場合)、行番号は正しくないでしょう。 - JM
  • We encourage you to get involved and give us feedback by logging any issues you encounter in the Issue Tracking system at http://www.netbeans.org/community/issues.html.
    ぜひ評価に参加してください。 問題が発生した場合は http://www.netbeans.org/community/issues.html の課題追跡システムにアクセスしてご報告ください。 - NetBeans
  • As a close associate of Ieyasu TOKUGAWA, Suden was also a politician known as 'Kokui-no-Saisho' who was involved in diplomacy and the administration of Shinto shrines and Buddhist temples.
    崇伝は徳川家康の側近として外交や寺社政策に携わり、「黒衣の宰相」と呼ばれた政治家でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the above situation, there is a theory that the Imperial Court was involved in the Honno-ji Incident (the Raid on the Honno-ji Temple).
    ちなみに本能寺の変に関する一説として朝廷関与説が浮上するのも、このような事情によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On that occasion, it meant the Edo bakufu seriously started getting involved in the Imperial Palace under "the law for the Court in the Edo period."
    これを機に『禁中並公家諸法度』に基づいて江戸幕府の朝廷に対する介入が本格化した事を意味する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She was demoted from nobility to subject under suspicion of being involved in putting a curse on Emperor Shotoku, however three years later, she returned to Imperial Family and became Imperial Princess.
    称徳天皇に対する呪詛事件に関わったとされて降下させられるが、3年後復帰し、内親王となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, from the standpoint that members of the Imperial family should not be involved in politics and the fact that they were military officers, it was rare for them to actually attend the Council.
    だが、皇族が政争に関与すべきではないこと、皇族は武官であったことから、登院は極めて稀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even the descendants of Yoshino (Imperial) Court (Go-nancho) entered the war, and it escalated into an out-of-control war that involved the entire nation.
    戦乱は吉野朝廷の末裔（後南朝）まで参加するなど、収拾がつかない全国規模なものへ発展していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, he was involved in a wide range of activities such as the supervising of the construction project in a cave at Fengxian Temple at Longmen Grottoes.
    一方で、龍門洞窟奉先寺の石窟造営の検校（けんぎょう）を勤めるなど、幅広い活動をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a hybrid polypeptide specifically binding to a disease-associated isoform of a polypeptide involved in diseases of protein aggregation.
    タンパク質凝集の疾患に関与するポリペプチドの疾患関連アイソフォームに特異的に結合するハイブリッドポリペプチドを提供する。 - 特許庁
  • However, later he was actively involved as a vassal of Nobunaga ODA with his first son Tadaoki HOSOKAWA (Sansai), who was put up for adoption to the Oshu family.
    しかし、後には長男で奥州家に養子に出した細川忠興（三斎）とともに織田信長の配下として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Namely, it is important to make available for investors various investment vehicles with different levels of growth potential corresponding to the level of risk involved with them.
    投資者に対し多様でリスクに見合った成長性を有する投資対象が提供されるということでございます。 - 金融庁
  • A. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed an appropriate control environment for managing administrative risk based on the understanding that such risk is involved in all business operations.
    イ．全ての業務に事務リスクが所在していることを理解し、適切な事務リスク管理態勢が整備されているか。 - 金融庁
  • (1) MEASURES PERTAINING TO INSTANCES WHERE A PERSON IN CHARGE OF RATINGS IS CONSECUTIVELY INVOLVED IN PROCESSES RELATING TO THE DETERMINATION OF A CREDIT RATING ON A MATTER IN WHICH THE SAME RATING STAKEHOLDER HAS AN INTEREST [ARTICLE 306(1)(II) OF THE FIB CABINET OFFICE ORDINANCE]
    ① 会社の業務の適正を確保するための内部管理体制が適切に整備されているか。 - 金融庁
  • As the classes that were actually involved in systems in the Edo period, samurai were ranked at the top with 'peasants' and 'townsmen' just below.
    江戸時代の諸制度に実際に現れる身分は、武士を上位にし、その下に「百姓」と「町人」を並べるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshihisa explained to Mitsunari ISHIDA that Takamune's assassination was solely Tadatsune's decision and he was not involved in any way.
    義久は、忠棟殺害は忠恒の独断によるものであり、自分は全く関与していないと石田三成に弁明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For that reason, disputes among the various schools of Confucianism often directly involved the interpretation of the 'Theory of Innate Goodness'.
    その為、諸種の学派間の抗争は、直接には性善説の解釈をめぐって行われる場合も多々見られることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After conclusion of the treaty, the Qing dynasty became positively involved with Korea in order to maintain the last subject state under the tributary system.
    条約締結以後、清朝が最後の冊封国朝鮮を維持しようと、朝鮮に積極的に関与するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These discourse of civilization vs. barbarianism as stated above involved not only Western Europe and Japan, but those regions discriminated by them.
    以上のような文明／野蛮言説は西欧や日本ばかりでなく、それらから差別された地域をも取り込んで語られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This book takes up the legend that had been handed down to subsequent generations among the Inbe clan, but does not involved Records of Ancient Matters (Japan's oldest historical record), Nihon-shoki (the oldest chronicles of Japan), or any other history books.
    古事記や日本書紀などの史書には見られない斎部氏に伝わる伝承も取り入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Meio Incident involved the enthronement and dethronement of the Ashikaga seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and occurred in the Muromachi period in 1493.
    明応の政変（めいおうのせいへん）は、室町時代の1493年（明応2年）に起こった足利征夷大将軍廃立事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As jito ukedokoro with few exception were subjected to non-payment of land tax, samurai got more involved in shoen and koryo.
    地頭請所ではほぼ例外なく年貢の未進が発生しており、武士の荘園・公領侵出は一層進むこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • snRNA small nuclear RNA; any one of many small RNA species confined to the nucleus; several of the snRNAs are involved in splicing or other RNA processing reactions
    snRNA小核RNA。核に閉じ込められた多数の小RNA種の何れか1。数個のsnRNAは接合又はその他のRNA処理反応に関与する。 - 特許庁
  • The certificate of technical innovation constitutes an award to working persons involved for their creative contribution to the enterprise.
    技術革新証は，当該労働者に対して与えられる，企業への創作的貢献に対する報奨であるものとする。 - 特許庁
  • To provide a heat exchanger at a low cost whose heat resistance is small and pressure loss involved in circulation of a cooling fluid is small.
    熱抵抗が小さく、冷却流体の通流に伴う圧力損失が小さい熱交換器を低コストで提供する。 - 特許庁
  • A density of each color involved in a region of m×n pixels is maintained and superposing of dots of each color is suppressed as much as possible.
    ｍ×ｎの画素領域内に含まれる各色の濃度は保つ一方で、各色のドットの重なりを最低限に押さえる。 - 特許庁
  • We should not be satisfied simply because we have concluded financing contracts. Rather, we need to be more involved with the projects on an ongoing basis.
    単に出融資契約を締結したことで満足することなく、プロジェクトへのより一層継続的な関与が求められます。 - 財務省
  • It had been known at the filing that Arg A to Arg H genes are involved in an L-arginine biosynthetic pathway of the coryneform bacterium.
    コリネ型細菌におけるＬ－アルギニン生合成経路にはArg AからArg Hまでの遺伝子が関与することは出願時に公知であった。 - 特許庁
  • To provide a convenient information display device and its method capable of displaying with good operability information on each member even when the each member is simultaneously involved in a plurality of organizations.
    各メンバーが同時に複数の組織に属するようなときであっても、各メンバーの情報を、操作性よく表示する。 - 特許庁
  • To provide a medical image diagnostic apparatus capable of acquiring a projected image in real time where a target site is surely involved.
    ターゲットとする部位が確実に含まれる投影画像をリアルタイムで得ることができる医用画像診断装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a technique which can restrain reduction in a drain current (lowering of current driving ability) involved in rewrite frequency of a nonvolatile memory element.
    不揮発性記憶素子の書き替え回数に伴うドレイン電流の減少（電流駆動能力の低下）を抑制する。 - 特許庁
  • To provide a structure capable of easily reproducing a vehicle accident scene, so as to conduct training of removing a vehicle involved in an accident and the like.
    車両事故現場を容易に再現して、事故車両の撤去等の訓練を行うことができる構造物を提供する。 - 特許庁
  • A heater for changing a protrusion amount by thermal expansion involved in energizing heating is embedded in a head provided with a reading element and a writing element.
    読出素子と記録素子を備えたヘッドに、通電加熱に伴う熱膨張により突出量を変化させるヒータを埋め込む。 - 特許庁
  • To suppress the increase of blowing airflow rate from a face outlet when controling the increase of the blowing airflow rate involved upon switching to a defroster mode.
    デフロスタモードへの切替に伴う吹出風量の増加制御に際して、フェイス吹出口からの吹出風量の増加を抑制する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 49 50 51 52 53 54 55 56 57 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について