「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 117 118 次へ＞
  • To monitor a vacationer in a waterside without visual observation to prevent the vacationer in the waterside from being involved in water accident.
    水辺での行楽者を目視によらず監視して、水辺での行楽者が水難事故に遭うことを未然に防止する。 - 特許庁
  • The mutation of pitA gene encoding a protein involved in the phosphoric acid transport of bacteria improves the ability to accumulate polyphosphoric acid.
    細菌のリン酸輸送に関与するタンパク質をコードするpitA遺伝子の変異はポリリン酸蓄積能を向上させる。 - 特許庁
  • To secure the real time performance of transmission of streaming data of image data or the like, involved in connection establishment after communication link disconnection.
    通信リンク切断後の接続確立に伴って、画像データなどのストリーミングデータの送信のリアルタイム性を確保する。 - 特許庁
  • The information related to the dispensation of the game media is stored involved in the operation of dispensing the game media under the off-line state.
    また、オフライン状態中の遊技媒体貸出動作に係わる遊技媒体貸出関連情報を記憶しておく。 - 特許庁
  • Examples of the enzymes involved in the citric acid cycle include citrate synthetase, succinate dehydrogenase and malate dehydrogenase.
    クエン酸回路に関与する酵素としては、例えば、クエン酸シンテターゼ、コハク酸デヒドロゲナーゼ及びリンゴ酸デヒドロゲナーゼが挙げられる。 - 特許庁
  • NEW OLIGONUCLEOTIDE AND USE OF OLIGONUCLEOTIDE MODULATING EXPRESSION OF ENZYME INVOLVED IN SYNTHESIS OF MELANIC PIGMENT, AS DECOLORANT
    新規オリゴヌクレオチド、および脱色剤として、メラニン色素合成に含まれる酵素の発現を調節するオリゴヌクレオチドの使用 - 特許庁
  • To prevent a device involved in inspection of a tank and a pipe communicating with the tank, from being left non-detached after the inspection.
    本発明は、タンク及びタンクに連通する管路の検査作業に係る装置の検査後の取り忘れを防止する。 - 特許庁
  • To suppress a latency involved in a transmission of an image from a camera side to a host side while using a high performance imaging element.
    高性能の撮像素子を使用しつつ、カメラ側からホスト端末側への画像の伝送に伴うレイテンシを抑制する。 - 特許庁
  • Worn outsole members 104 may be replaced without the expense involved in also replacing the remainder of the footwear.
    着用したアウトソール部材１０４は、靴の残りの部分も交換する際に伴う経費無しに交換することができる。 - 特許庁
  • To provide a method for producing polyethylene, which can at least partly overcome the problems involved in the prior art, and also provide an apparatus therefor.
    先行技術の問題を少なくとも部分的には克服するポリエチレンの製造のための方法及び装置。 - 特許庁
  • The user reapplies spine traction and makes movements after repositioning and restraining his body in another position where no pain is involved.
    ユーザーは身体を別の痛みのない位置に再配置および拘束してから脊椎けん引を再適用し運動する。 - 特許庁
  • To provide a composition of polypeptides giving agonist activity to NK1 involved in the metastases of various epithelial tumors.
    種々の上皮性腫瘍の転移に関係しているNK1にアゴニスト活性を与えるポリペプチドを含む組成物の提供。 - 特許庁
  • To save labor involved in a water leakage examination of piping and also to always maintain a water flow state during the examination.
    配管の漏水試験に伴う作業の手間を省くと共に、この試験中の通水状態を常時維持する。 - 特許庁
  • Doyo was portrayed in the "Taiheiki" (A Chronicles of Medieval Japan) as a person who had been involved in intrigues, was disrespectful of power and status, and carried himself with a swagger.
    『太平記』には、謀を廻らし権威を嘲笑し粋に振舞う、道誉の逸話を多く記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goshirakawa had great trust in Narichika and it is stated in the "Gukansho" that they were involved in a homosexual relationship.
    後白河の成親への信頼は厚く、『愚管抄』は「院ノ男ノオボヘニテ」「ナノメナラズ御寵アリケル」と男色関係にあったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in many huge projects, particularly in the field of road, transportation, and river improvement.
    我国発展の上に偉大な事業を致され、わけても道路交通治水関係に於いて不滅の業績を残されました - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yasuyo was involved in the compilation of 'Nihon Koki' (the third of the six classical Japanese history texts) and 'Dairishiki' (Ceremonial Book of the Court), and his writing was included in the 'Keikokushu' ('Collection for ordering the state,' Japan's third and last imperial anthology of literature in Chinese).
    「日本後紀」「内裏式」の編纂にもかかわり、「経国集」にも漢詩が入集している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also involved in the minting of Jogan Eiho coins and greatly contributed to Emperor Jogan's reign, which becme known as 'Jogan no Chi' (the glorious reign of Jogan).
    また貞観永宝の鋳造にも関わり、「貞観の治」と呼ばれる同天皇の治世に大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While being at the position of Monjo hakase, he was involved in kanjin (a report requested from specialists concerning precedents for court rituals or other issues) for names of the following eras: Jogen, Kenryaku, Kenpo, and Jokyu.
    文章博士在任時には、承元・建暦・建保・承久の年号勘申に関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he acted against the teachings of Buddha, and still became involved in the real world even after he became a priest.
    しかし、信玄自身は在家出家しながらも俗世との関わりを絶たずにいるなど仏教に背く行為がみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Akashi (present Akashi City, Hyogo Prefecture), he was involved in a project of dividing the land of the city ('machiwari') for land development, and several projects that was concerned with making gardens ('sakutei') for Himeji-jo Castle, Akashi-jo Castle, and other castles and temples.
    明石では町割（都市計画）を行い、姫路・明石等の城や寺院の作庭を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The assassination of FUJIWARA no Tanetsugu occurred after Yakamochi's death, and Yakamochi was considered to be involved in the assassination, so he was expelled without burial.
    没直後に藤原種継暗殺事件が起こり、家持も関与していたとされて、埋葬を許されぬまま除名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However considering that this was a conflict in relation to religious creed, the Nishihongan-ji Temple only faced minor punishment which involved closing the temple for one hundred days.
    しかし、宗教の教義をめぐる争論であることも考慮し、100日間閉門という微罪処分で済ませた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motoie handled government affairs on behalf of Masamoto HOSOKAWA, who was deeply involved in Shugendo and had little interest in government affairs.
    修験道に凝って政務を顧みなかった細川政元に代わって、実際に政務を代行することが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a starter inexpensively reducing abrasion and thermal deformation of a shift lever involved with friction.
    摩擦にともなうシフトレバーの磨耗や熱変形を安価に低減することができるスタータを提供することを目的とする。 - 特許庁
  • (iv) A statement to the effect that Policyholders or other creditors of the Split-Involved Company may raise their objections within a certain period of time; and
    四　分割当事会社の保険契約者その他の債権者が一定の期間内に異議を述べることができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Any person who has disclosed confidential information known to him/her in the course of providing services involved in demand of an injunction, in violation of the provision of Article 25
    二　第二十五条の規定に違反して、差止請求関係業務に関して知り得た秘密を漏らした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This Takasugi-jo Castle is said to be the castle ruins of hafurishi, people involved in Shinto rituals under the control of the Eda clan.
    この高杉城は江田氏の配下にあった祝（はふりし）という神事に関わっていた人々の城跡という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, there is a theory among the researchers that consider him as 'not necessarily involved in all of the incidents.'
    しかしながら研究者の間では、「この全てについて必ずしも関与していないのではないか」とする説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in the design of the residence and lived there with his family for 10 years before moving to Kamakura City in 1983.
    この際設自ら設計に携わり、1938年から鎌倉市に移り住むまでの10年間を家族と共にこの家で過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1883 he was released, and, on the way to Kagoshima Prefecture when he stopped by Nagoya City, he got involved in the Nagoya Incident.
    1883年（明治16年）、出獄し、鹿児島県におもむく途中、名古屋市に立ち寄った際に、名古屋事件に係わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a theory that it is a work produced by 'previous-Matabe schools,' but today the theory that Matabe himself was involved in the production of this work is widely accepted.
    「又兵衛前派」の作との意見もあるが、今日では又兵衛自身が制作に関与したとの説が有力 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterward, Konyo left the duty of the sweet potato cultivation spread, and was involved in the old document collection and research on Dutch language.
    昆陽はこれ以後、薩摩芋栽培普及の職務からは離れ、古文書収集・蘭語研究に携わっていること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Dokyo's nepotism as noted above, together with his religious appearance when being involved in politics, evoked a sense of aversion among the Fujiwara clansmen who heaped blame on Dokyo.
    これが法体で政務に参与する事に対する反感も加わって藤原氏らとの不満を高めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in the reclamation of Hokkaido as Tengoku (director) of Hokkaido Kabato Shujikan (former prison) and Guncho (mayor of county) of the three counties such as Kabato, Uryu and Kamikawa.
    北海道樺戸集治監典獄、樺戸・雨竜・上川三郡郡長として北海道開拓に携わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Miyuki's child was given 100 fuko (equal to 100 taxed families) and 40 cho (1 cho = 9917 sq.m.) of rice field for the refinement of gold which Zo-Udaijin OTOMO no Sukune Miyuki had been involved when he had been alive.
    贈右大臣大伴宿禰御行の産金の功によりその子に100戸と田40町が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While being involved in the politics of Edo as one of the Tottori clan members, he began to feel opposed to Kaishu KATSU's idea of opening Japan to foreign countries.
    重太郎は鳥取藩士として江戸政界に関わる中で勝海舟の開国論に反感を抱くようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following year, he was involved with the establishment of the law for preserving old temples and shrines, which specified the first cultural property in Japan.
    翌年には古社寺保存法の制定に加わり、同法により日本で初めて文化財が指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that, in November of the year, he was also involved in the affair of defeating Furuhito no Oe no Miko, who was a rival of Naka no Oe no Oji.
    また、同じ年の11月には中大兄皇子のライバル・古人大兄皇子討伐事件にも関与していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in the upbringing of Prince Oama (later Emperor Tenmu) and was sent to Mutsu Province for metallurgical work in 701.
    大海人皇子（後の天武天皇）の養育に関わり、大宝(日本)元年（701年）に陸奥国の冶金に遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following section covers more involved topics such as mail configuration and setting up mail for your entire domain.
    これからのセクションでは、メールの設定やドメイン全体のためのメールの設定といったさらに突込んだ話題について触れます。 - FreeBSD
  • Myoho-in Temple had been involved with Sanjusangen-do Hall from early on due to the relationship with the founder, Cloistered Emperor Goshirakawa.
    三十三間堂については、創立者である後白河法皇との関係から、早くから妙法院が関与していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His mother Sahohime no mikoto killed herself, involved in the rebellion (Rebellion of Sahohime no mikoto and Sahohiko no miko) touched off by her elder brother Sahohiko no miko.
    母の狭穂姫命はその兄狭穂彦王の興した叛乱（狭穂姫命狭穂毘古の叛乱）の際に自殺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, some people say that Rikyu got involved in the political conflict around the instability of the TOYOTOMI administration after the death of Hidenaga TOYOTOMI.
    また、豊臣秀長死後の豊臣政権内の不安定さから来る政治闘争に巻き込まれたため、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image capturing apparatus with a laser view finder in order to solve various problems involved in the conventional technology.
    従来の技術による諸問題を解決するため、レーザービューファインダーを有する映像取り込み装置を提供する。 - 特許庁
  • A gene for encoding protein involved in defense of Nipah virus infection is inserted into genome of the porcine herpesvirus.
    豚ヘルペスウイルスのゲノム中に、ニパウイルス感染症の発症防御に関与する蛋白質をコードする遺伝子を挿入する。 - 特許庁
  • But, this was the agreement called "private wayo" which was made only between the parties involved and thus was not necessarily enforceable.
    ただし、これは「私和与」と呼ばれ当事者間のみの合意であったことから、必ずしも強制力がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1990's, FURUTA was deeply involved in "Tsugaru Sangun-shi" (The history of the three counties in Tsugaru region), and it is strongly suspected that "Tsugaru Sangun-shi" was gisho (apocryphal book).
    1990年代に『東日流外三郡誌』に古田が深く関与し、同書が偽書であることが強く疑われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was in the period of Nagatoki OGASAWARA and his son Sadayoshi that the Shinano OGAWARA clan was involved in Buke-kojitsu (Regulations governing the customs of the buke class).
    信濃小笠原氏が武家故実に関わるのは小笠原長時、小笠原貞慶父子の時代になってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, it provoked the Kakitsu War and was also involved in the Onin War, in consequence, causing the arrival of the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).
    後に嘉吉の乱を起こし、応仁の乱にも深く関わるなど戦国時代_(日本)の到来の一因を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 45 46 47 48 49 50 51 52 53 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について