「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 117 118 次へ＞
  • Alternatively, it might be considered that these children also became involved in the struggle for leadership among the Kawachi Genji.
    あるいは、このこどもたちも河内源氏の主導権争いに巻き込まれたものであるかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It tells us that various clans and the needs of the times were involved in the formation of the character and the anecdotes.
    その人物や説話の形成には様々な氏族や時代の要請が関わっていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second generation headmaster, Sokei, who became involved in the House of Sen, was ordered by Sotan SEN to make joinery.
    千家に関わったのは2代・宗慶からで、千宗旦の注文により指物を製作したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are some risks involved [There's always a possibility of failure], so you would be wise not to invest everything you have in the project.
    当たり外れということがあるから, その事業に全財産を投資しない方がいいだろう. - 研究社 新和英中辞典
  • I know this sounds like interference [as if I'm interfering], but can I suggest (that) you don't get involved?
    こんな事を言うと干渉がましいのですが, そんな事にかかわらない方がよいと思いますよ. - 研究社 新和英中辞典
  • As there are various [a variety of, diverse] interests involved in the question of the transfer [move] of the capital, it is not something that can be discussed without careful consideration [it is not a matter to be discussed lightly].
    さまざまな利害にかかわるので遷都の問題は軽々には論じられない. - 研究社 新和英中辞典
  • I hear that you can burn CDs with WindowsXP, could you tell me a website that explains the procedures involved?
    windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 - Tanaka Corpus
  • At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
    最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 - Tanaka Corpus
  • The fact that multiple people are involved in copying records also leads to errors during the process.
    それに複数人の手を経て記録を伝写すること自体が、途中で誤りを生む要因にもなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shooting was supported by Ko MATSUI who was involved in many films by Utaemon ICHIKAWA Productions before the war.
    撮影は戦前の市川右太衛門プロダクションから大都映画で量産した松井鴻が支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Danjuro ICHIKAWA of successive generations have been deeply involved with the establishment and transition of "Sukeroku" behind the scenes.
    『助六』の成立とその変遷の背景には、歴代の市川團十郎が密接に関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • set up on the principle of collectivism or ownership and production by the workers involved usually under the supervision of a government
    通常政府の監督下で、集産主義、所有権、労働者による製品の原則が設定される - 日本語WordNet
  • a process or series of acts especially of a practical or mechanical nature involved in a particular form of work
    特別の仕事形態を伴う実際上の、または機械的な性質の行為の過程や一続き - 日本語WordNet
  • I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
    windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 - Tatoeba例文
  • At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
    最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。 - Tatoeba例文
  • a trust created by the free and deliberate act of the parties involved (usually on the basis of written documentation)
    当事者達の自由意志に基づいて創設される信託（一般に手続きは書類をもって進める） - 日本語WordNet
  • Note that the computer always uses the same binary code, no matter what peripheral device is involved
    コンピュータは,(そのシステムに)含まれている周辺機器の種類に関係なく,常に同じ2進コードを使用する - コンピューター用語辞典
  • Note that the computer always uses the same binary code, no matter what peripheral device is involved.
    コンピュータは,(そのシステムに)含まれている周辺機器の種類に関係なく,常に同じ2進コードを使用する - コンピューター用語辞典
  • If you are involved in a traffic accident, you should report it to the police and receive an accident certificate for your insurance claim.
    事故を起こしたら警察に報告し、保険金請求のために事故証明を受け取りましょう。 - Weblio英語基本例文集
  • a system in which employees retire temporarily, receive paid vacation and get involved in volunteer activities
    ボランティア休職制度という,ボランティア活動に参加する期間を有給休職として扱う制度 - EDR日英対訳辞書
  • it binds to an enzyme involved in cell growth and it may help anticancer drugs work better.
    細胞の増殖に関与する酵素に結合する作用があり、抗がん剤の効果を高める可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • one of a group of enzymes found in the blood and other body tissues, and involved in energy production in cells.
    血液やその他の組織に存在する酵素群のひとつで、細胞内でのエネルギーの生産に関与する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Since Myoha had left Tango before Yoriyuki fell from power, he may have been involved in this political change.
    妙葩は頼之が失脚する直前に丹後を出立しており、政変への関与も考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also involved in the Incident of Hoko-ji Temple Bell which triggered the Siege of Osaka, a battle against Toyotomi family).
    豊臣家との戦いである大坂の役の発端にもなった方広寺鐘銘事件にも関与する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a protein involved in the protection against infection by a parasite, a DNA encoding the protein and their uses.
    寄生虫の感染防御に関わる蛋白質、それをコードするＤＮＡ及びそれらの使用の提供。 - 特許庁
  • Upon receipt of a measurement report as a trigger, UE involved SRNS relocation without Iur is activated.
    メジャーメント・レポートの受信をトリガにして、ＵＥインボルブド・ＳＲＮＳ・リロケーション・ウイズアウト・Ｉｕｒを起動する。 - 特許庁
  • The hitting information is information relating the starting positions of the attacks involved in hitting to the arrival positions thereof.
    命中情報は命中した攻撃の出発位置と到達位置とを対応付ける情報である。 - 特許庁
  • Given these conditions, SMEs need to embark on expanding overseas while having a clear understanding of the risks and challenges involved.
    こうした現状を踏まえ、課題やリスクを見極めながら、海外展開に取り組むことが求められる。 - 経済産業省
  • Therefore, the tall tree requires periodic pruning work, which is a dangerous operation due to the height involved.
    そのため、定期的な除去作業が必要であるが、その作業は高所での危険を伴う作業である。 - 経済産業省
  • Industries involved in consumer good production find themselves increasingly required to accommodate the diverse needs of consumers.
    消費財を生産する産業においては、多様化する消費者ニーズへの対応を迫られている。 - 経済産業省
  • The company director personally visits department stores across the country and is involved in the planning and development of products that match the point of sale.
    自社のディレクターが全国の百貨店を回り、売場にマッチする商品を企画開発している。 - 経済産業省
  • It is necessary for the government and private sector to enter into partnerships, incorporate landowners, and form tight connections with involved persons and parties.
    官民が連携し、地権者等も巻き込み、関係機関との連携を密にすることが必要である。 - 経済産業省
  • Japan is expected to be involved in the development of Asia and achieve economic growth in tandem with Asia.
    我が国は、アジアの発展を後押しし、アジアとともに、経済成長を実現していくことが期待される。 - 経済産業省
  • Japan has witnessed a number of trade frictions that have been resolved by the power of involved countries.
    日本は、多くの通商摩擦が国と国の力関係で決着したことを目の当たりにしてきました。 - 経済産業省
  • He later discovered the genes linked to autophagy and found the mechanisms involved in the autophagy process.
    彼はその後，オートファジーに関連する遺伝子を発見し，オートファジーの働きに関する仕組みを解明した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The National Security Agency is the main agency involved, though they seem to have recruited the Federal Bureau of Investigation in the last several years.
    これに関与している主要政府機関は、National Security Agencyであるが、ここ数年はFBIもリクルートされたらしい。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • Tekka Zuka is a mound on which the authorities would conduct superstition-based trials to resolve boundary disputes; such trials included the Tekka Saiban (literally the 'red-hot iron trial,' which involved the concerned parties taking hold of a red-hot iron bar to enable a judgment to be made on the issue in question based on whether a burn appeared on their hands) and Higisho (a trial which involved the concerned parties taking hold of a piece of red-hot iron to enable the truth of the matter to be ascertained based upon whether they were able to continue holding the iron piece in their hands).
    -鉄火塚とは地境の紛争の審理として、鉄火の裁判や火起請といわれる迷信のような判定が、「お上」によって行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • rapamune is an antibiotic that blocks a protein involved in cell division and inhibits the growth and function of certain t cells of the immune system that are involved in the body's rejection of foreign tissues and organs.
    rapamuneは、細胞分裂に関与する蛋白の働きを阻害する抗生物質で、移植された組織や臓器に対する拒絶反応に関与する免疫系細胞のうちの特定のt細胞の増殖および機能も阻害する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • To provide a magnetic body inverted display panel wherein writability and erasability are not changed even if writing and erasing are repeated and the characteristics and the state of involved liquid are satisfactorily maintained even if the involved liquid is left as it is for a long time.
    筆記と消去を繰り返しても筆記性と消去性が変化せず、また長期間放置しても内包液の特性や状態が良好に維持される磁性体反転表示パネルを提供する。 - 特許庁
  • In the retention of the reservation status involved, by the main control means, it is determined whether the related performances should be executed as done over a plurality of varying operations until the processing of the reservation status involved is completed after the retention of it.
    主制御手段では、保留が留保されると、当該保留が留保されてから当該保留が処理されるまでの間の複数の変動にわたって実行される関連演出の実行可否が判定される。 - 特許庁
  • The Business conditions DI for manufacturing SMEs which are involved in subcontracted work had been deteriorating since 2007, saw a sharp decline in the second half of 2008, and is currently at a lower level than manufacturing SMEs that are not involved in subcontracted work.
    下請取引のある中小製造業者の業況判断DIは、2007年から低下傾向にあったが、2008年後半に大きく悪化し、下請取引のない中小製造業者よりも厳しい状況にある。 - 経済産業省
  • To provide an information retrieving device capable of reducing the load of a user involved in information retrieval using a keyword.
    キーワードを用いた情報検索に伴うユーザの負担を軽減できる情報検索装置を提供する。 - 特許庁
  • To reduce cost and time involved in token cleaning in a game parlor structured by arranging a plurality of game islands.
    複数の遊技島を並べて構成される遊技施設において、メダルの洗浄にかかるコストと手間を低減する。 - 特許庁
  • By doing so, the safety of the system and the person involved in the system is secured and accidents are prevented beforehand.
    これにより、システムとシステムに関与している人間の安全が保護され、事故を未然に防ぐことができる。 - 特許庁
  • Since such guide link as not involved in engagement with a sprocket is used, the transmission efficiency does not degrade.
    また、この場合、スプロケットとの噛合いに関与しないガイドリンクを用いるので、伝達効率を低下させることはない。 - 特許庁
  • Of course, it is also regrettable that a certified public account was involved in the insider trading case.
    先ほどの公認会計士の方がインサイダー取引に関与していたということも、もちろん遺憾なことでございます。 - 金融庁
  • The meetings involved the disclosure of information, including the amount of remuneration of officers.
    先ほど、他の方のご質問があったように、その中で「報酬幾ら」という話も情報として開示されたわけですね。 - 金融庁
  • Perhaps we should work overnight, but it will be difficult to do so, as various people are involved
    夜、徹夜してやれば良いのでしょうけれどもね。いろいろな方もいらっしゃるから、なかなかそうもいかないし - 金融庁
  • For example, a division involved directly or indirectly in sales or engaged in sales promotion planning is a marketing and sales division.
    例えば、営業を直接・間接に行う部門、これを推進するための企画・立案等を行う部門、をいう。 - 金融庁
  • In the case where the institution decides not to apply the market risk measurement technique to the risks involved in New Products, are the grounds not to apply it reasonable?
    市場リスク計測手法対象外とする場合、計測対象外とする理由は妥当であるか。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について