「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 117 118 次へ＞
  • Farmers just sell their products to farmers’ cooperatives or on wholesale markets but are usually not involved in retail sales.
    農家は自分たちの生産物を農協や卸売市場に売るだけで，小売には通常関(かかわ)りません。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It has been brought to light that many people in the sumo world, including wrestlers and stable masters, are involved in illegal gambling.
    力士や親方など相撲界の多くの人たちが違法賭博に関わっていることが明らかになった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A time stamp application section 11 tacks input time of each packet to a packet involved in the stream as a time stamp.
    タイムスタンプ付加部１１は、このストリームに含まれるパケットに、各パケットの入力時刻をタイムスタンプとして付加する。 - 特許庁
  • The following diagram (omitted) shows most of the typical steps involved in getting and maintaining a standard patent.
    次のダイアグラム(省略)は，標準特許を取得し，維持するための典型的手順の大部分を示している。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a semiconductor device which can restrain inter-wiring leakage involved in fining.
    微細化に伴う配線間のリークを抑制することができる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a component crimping device that allows a user to easily perform work involved in reel replacement.
    リールの交換に伴う作業を容易に行うことができる部品圧着装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a tool holder which is manufactured with fewer components, in fewer manufacturing steps, and by fewer workers to be involved in the manufacture.
    部品点数、製造工程、製造に関わる作業者が少なくて製造できる工具ホルダーを提供する。 - 特許庁
  • His father, Atsumaro, was a supporter of Pan-Asianism and was politically active, involved in the founding of groups such as the East Asia Common Culture Society (Toa Dobunkai).
    父の篤麿はアジア主義を唱え、東亜同文会を興すなど活発な政治活動を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also was involved in the first major corruption scandal in modern Japan (the Yamashiroya Incident), and as a result of it he had resigned.
    また近代日本初の大掛かりな汚職疑惑に絡み、一旦は辞職もしている（山城屋事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A researcher of medieval history, Haruhisa SHIMOYAMA, states that Soun and Ujichika were involved in this plan.
    中世史の研究者の下山治久はこの計画に早雲と氏親が関与していたのではないかと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1083, Yoshiie became the Mutsu no kuni no kami and got involved in the Kiyohara clan's internal conflict in Dewa, triggering the Later Three Years' War.
    1083年（永保3）に陸奥国守となり、出羽清原氏の内紛に介入して後三年の役がはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereafter, he served two terms before the war (Kyoto District 2), and once after the war (Kyoto District 2) and was involved in national politics for four terms.
    その後も戦前2回（京都府第2区）、戦後1回（京都2区）、計4期に渡り国政に携わるなど活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shigemori, who heard this, dismissed samurai who were involved and made Sukemori to repent for his sins by undergoing confinement in Ise Province.
    これを聞いた重盛は騒動に参加した侍たちを勘当した他、資盛を伊勢国で謹慎させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Tokugawa Jikki" ("The True Tokugawa Records"), however, a man who was involved in Noritoshi INOKUMA's running away, was Yorinaga's younger brother, Nagamasa ODA (a feudal lord).
    ただし、『徳川実紀』では猪熊教利の逃亡に関与したのは弟織田長政(大名)としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sukehiro, though serving as Kanpaku, was not able to be involved in this political situation, and in addition, he planed to have Sanjo and his colleagues return to Kyoto.
    輔煕は関白の座にありながらこの政局に関与できず、また三条らの帰京を運動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also involved in the compilation of the "Konin" kyakushiki code (amendments to penal and administrative law compiled in 820) with FUJIWARA no Fuyutsugu and AKISHINO no Yasuhito under Emperor Saga.
    嵯峨天皇の元において、藤原冬嗣・秋篠安人らと「弘仁格式」の編纂にも関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However in 1177, he was arrested on suspicion of being involved in the Shishigatani Plot, and again banished to Sado Island.
    降って安元3年(1177年)には、鹿ケ谷の陰謀に加担したかどで捕らえられ、再度佐渡国に配流となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to other Imperial family members descended from Emperor Tenmu who were involved in a succession of political disputes, he also disappeared from history's center stage.
    相次ぐ政争に巻き込まれた他の天武天皇系皇族同様歴史から姿を消す事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was suggested that the protein is involved in the proliferation of cell and the aging of cell judging from its structural properties.
    また、その構造上の特徴から、細胞の増殖や細胞の老化に関与していることが示唆された。 - 特許庁
  • (iv) Any document certifying that such consumer organization has a proper organizational structure to conduct services involved in demand of an injunction
    四　差止請求関係業務を適正に遂行するための体制が整備されていることを証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He also set up many temples in the southern areas of Omi Province and is said to have been involved in the transfer of the capital to Shigaraki no Miya Palace.
    また、近江国南部に諸寺を建立し、紫香楽宮遷都にも関与したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kanzan, Hironari, Shunso, Buzan and others then followed Tenshin and were busily involved in the establishment and management, investing their own funds.
    そして観山、広業、春草、武山、等々がこれに従って、私財を投入して設立運営に奔走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the confession of people involved in the incident, the involvement of Yoshimori's sons Yoshinao WADA, Yoshishige WADA and his nephew Tanenaga WADA was revealed.
    関係者の自白から義盛の子の和田義直、和田義重、甥の和田胤長の関与が明らかにされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She joined the Christian Women Ethics Club, worked as the Manner Chief of the club, and got involved in the prostitute abolishment movement.
    キリスト教婦人矯風会にも参加し、その風俗部長に就任するとともに、廃娼運動にも取り組む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the knowledge which Shoan introduced had big influence on the Taika Reforms, he was not involved in the new government.
    請安が伝えた知識が大化の改新に与えた影響は大きいが、彼自身は新政府に加わっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a view that his financial power enabled him to be involved in the construction of Heian-kyo (the ancient capital in current Kyoto) and the Ise-jingu Shrine.
    その財力により平安京の造成、伊勢神宮の創建などに関わったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sadamori thought that his family members were involved in the incidents as a penalty for the crime committed by their relatives in line with the rule of those days (the rule indicated that not only a criminal but also his or her relatives are punished).
    今回の事件を「源氏の縁座」であったことにより巻き込まれたと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whereabouts of IZUMO no Koma at the outbreak of the Jinshin War and how he became involved in the army of Oama no Miko were unknown.
    壬申の乱勃発時に出雲狛がどこにいて、いつ大海人皇子の軍に加わったかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later he was involved in the formation of Liberal Party and was elected to the secretary afterwards and then drafted a Japanese Constitution Mikomi-an proposal (a constitutional draft prepared by nongovernmental).
    後に自由党の設立に関わり幹事に選出され、日本憲法見込案（私擬憲法）を起草。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since he, having a friendly tie with Shikibu TAKENOUCHI, was involved in the Horeki Incident and violated a taboo of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), he was condemned to perpetuate house arrest.
    竹内式部と往来があり、江戸幕府の忌諱にふれ、宝暦事件に座し、永蟄居。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After establishing Honkano Unlimited lnc. in 1926, he was involved in the investment industry such as real estate and securities.
    大正15年（1926年）別に本嘉納合名会社を設立、土地、建物、有価証券などの投資事業をも行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June, 645, he was involved in the assassination of SOGA no Iruka which was carried out in the Imperial Court; SOGA no Iruka was a minister and one of the most powerful politicians in chodo (the Imperial court).
    645年6月に宮廷で朝堂一の実力者・蘇我入鹿大臣の暗殺に参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is presumed that Prince Oama was named after Oama as he was involved in the prince's rearing.
    大海人（おおあま）皇子の名は、凡海（おおあま）氏が皇子の養育にあたったことから付けられたと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many elements are involved, and most can be customized to suit local taste. The following will describe variations on the setup of a complete system, emphasizing simplicity and compatibility with the standard FreeBSD startup scripts.
    これでしばらく順調に運用していましたが、 数週間後、 ポリシに変更がありました。 - FreeBSD
  • The Shugo was often involved in the central government in Kamakura or Kyoto, and would leave his fief for long periods.
    守護は、鎌倉や京都につめて中央の政務に携わることが多く、任国を留守にする期間が長かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many people don't question about the act of observation itself, however, there is a serious issue involved in it.
    観察という行為自体に何ら疑問を抱かない者も多いが、実はそこには大きな問題が横たわっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today the shrine is worshipped not only for pioneers of electricity and electromagnetic wave research but also for persons involved in computers and telecommunications.
    今日では、電気・電波だけでなくコンピュータ関係者や電気通信事業者からも信仰を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But, Emperor Uda and his child, Emperor Daigo established the form of the Emperor's directly ruled government by actively becoming involved in politics.
    しかし、宇多とその子の醍醐天皇は積極的な政治を展開し、天皇親政の理想型を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first principal was a professor from Tokyo Imperial University, Masaakira TOMII, who had been involved in drafting the code of civil law.
    初代校長には、民法起草者の一人で東京帝国大学教授の富井政章が就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mori was seriously involved with the civilization of Western Europe and he had a Western standard of views on men and women and marriage.
    森は非常に西欧文明に傾倒した人物で、その男女観・結婚観も西欧を基準としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Katsuko (Ge-hong) in the Western Jìn Dynasty wrote "Hobokushi," in which he explained the ascetic practices involved in becoming a sennin (immortal mountain wizard).
    西晋末の葛洪（かっこう）は、『抱朴子（ほうぼくし）』を著し、仙人となるための修行法を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kibi clan Disturbance, which is believed to have happened in the fifth century, is an example of old wars which Suigun (warriors battle in the sea) were involved in.
    水軍の登場する古い戦乱として、5世紀のことと考えられる吉備氏の乱などが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served Hideyoshi TOYOTOMI, was a member of the expeditionary force to Korea, and was involved in peace negotiations with Yukinaga KONISHI.
    彼は豊臣秀吉に仕え、朝鮮出兵にも参戦、小西行長とともに講和交渉に活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, the FSA has agreed with the parties involved on the key principles(the "Principles") as drawn out in Attachment 1(Note2).
    今般、別紙１の通り、主要なプリンシプルについて関係者との間で共有をすることができた（注２）。 - 金融庁
  • Whether a division independent of the division involved in the conduct (e.g., the internal audit section) investigates the conduct.
    ハ．事故の発生部署とは独立した部署（内部監査部門等）において事故の調査・解明を実施しているか。 - 金融庁
  • This is a matter to be decided by the banks involved, so the FSA (Financial Services Agency) should not make intervention.
    それは、両者が考えてやることであって、金融庁としてどうだこうだと言うことではないですね。 - 金融庁
  • Former Chairman Kimura is a person who was deeply involved with financial administration, one example being serving as the Advisor to the FSA.
    木村元会長は、金融庁顧問を務めるなど金融行政に深くかかわった人物でもあります。 - 金融庁
  • Another incident involved the pursuit and destruction of the bakufu's army, as demanded by Mito domain (See the Tengu Party War).
    水戸藩の要請を受けた幕府軍の追撃により壊滅させられる事件も発生した（天狗党の乱参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If someone was charged with muhon, even family members-in-law would be involved for complicity.
    嫁と養子は実家に出た謀反人からは連座しないが、入った先の家に謀反人が出ればそこで連座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The French soldiers who got involved escaped to a French ship being at anchor off Hakodate calling for protection before the fall of the Goryokaku.
    参加したフランス軍人らは五稜郭陥落前に箱館沖に停泊していたフランス船に脱出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 42 43 44 45 46 47 48 49 50 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について