「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 117 118 次へ＞
  • B. Whether a division independent of the division involved in the conduct (e.g. the internal audit division) has investigated the conduct.
    ロ．事故の発生部署とは独立した部署（内部監査部門等）において事故の調査・解明を実施しているか。 - 金融庁
  • A total of 24 people consisted of 7 Franciscan members, 14 followers of the Franciscan, and 3 people involved in the Society of Jesus were arrested in Osaka and Kyoto.
    大阪と京都でフランシスコ会員7名と信徒14名、イエズス会関係者3名の合計24名が捕縛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later on, the opposing argument involved the Naval General Staff and right-wing groups which were dissatisfied with the treaty.
    やがて、こうした反対論は同条約に不満を持っていた海軍軍令部や右翼団体を巻き込むことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the small domains involved in this system, most of the upper class, including even the Karo officers, earned only a humble stipend.
    この制度を導入していた小藩では、家老などの上級層は、家老であっても小身な者が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Imperial family members were generally military men and their attendance was not desirable as military men were not supposed to be involved with politics.
    皇族は原則的に軍人であったので、軍人の政治不関与の建前からも出席は好ましくないとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other members who were involved in drafting of the Constitution, namely Kowashi INOUE, Miyoji ITO, and Kentaro KANEKO, were critical of transcendentalism.
    これに対して、伊藤以外の憲法起草のメンバーである井上毅・伊東巳代治・金子堅太郎らは批判的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All the people who are obliged to pay tax to the government shall have the right to be involved in the politics of the government and to debate whether our politics are right or wrong.
    夫人民、政府ニ対シテ租税ヲ払フノ義務アル者ハ、乃チ其政府ノ事ヲ与知可否スルノ権理ヲ有ス。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, we need to consider the possibility that Japan might have been involved in a trade relationship with Northern China and other countries, from unspecified parts of Japan.
    しかし、日本のある地域では、これらの国と交易関係があった可能性を考慮することも必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They abstained from court trials that they were actively involved in, and their teaching plan gradually lessened.
    これまでむしろ積極的に関与していた裁判についても自粛するようになり、次第に教案は減少していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the emperor or the Imperial Court was involved in the plot, why Mitsuhide was not justified by a rinji (message from an emperor) or donation of a sword?
    さらに、天皇・朝廷が関わっているのなら、なぜ綸旨や太刀の下賜などで光秀を正当化しないのか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In other words, when the specified prize-winning slot 53 is not won, the jackpot game is ended at the round involved.
    換言すると、特定入賞口５３に入賞しなかった場合は、そのラウンドで大当り遊技が終了する。 - 特許庁
  • This enables control during the period of abnormality omitting the CPU 20 involved in the abnormality of the operation thereby achieving accurate stoppage of transmission.
    動作異常が生じたＣＰＵ２０を介さずに異常時の制御を行うので、確実な送信停止を行える。 - 特許庁
  • Each transmission frame in a spread spectrum communication system involved in a synchronization code transmission is divided into two or more pieces of slot.
    同期化コード送信に関与するスペクトル拡散通信システム内の各送信フレームは、複数個のスロットに分割される。 - 特許庁
  • To prevent the damage, etc., of a magnetic tape involved in its contact with a tape reel and to correspond to the high density of magnetic tape recording.
    テープリールとの接触に伴う磁気テープの損傷等を防止し、磁気テープ記録の高密度化に対応する。 - 特許庁
  • SYSTEM FOR TEACHING ABOUT DEVICE PROVIDED WITH A PLURALITY OF FUNCTIONS, DEVICE INVOLVED IN SYSTEM AND METHOD IMPLEMENTED IN SYSTEM
    複数の機能を備えた装置について教えるシステム、該システムに関連する装置、及び該システムにおいて実施される方法 - 特許庁
  • (2) The Office shall be involved in preparing, and giving an opinion of, draft legislation affecting the protection of intellectual property.
    (2) 庁は，知的所有権保護に影響を及ぼす法律案の作成及び法律案についての意見提出に関わる。 - 特許庁
  • Thus, even though any impurity is involved in a refrigerant fluid, the needle 46c assures long term use, prevented from being simply clogged.
    そのため、冷媒液に不純物が含まれていても、ニードルが簡単に詰まることはなく、長期の使用が確保される。 - 特許庁
  • (3) An accounting auditor shall not have persons falling under any of the following items involved in the course of his/her duties:
    ３　会計監査人は、その職務を行うに当たつては、次のいずれかに該当する者を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Finally, the player succeeds in making the ball B grow bigger as expected within a given period of time and then, if he can climb a hill leading to the subsequent stage, the stage involved is cleared.
    そして、所定時間内に球Ｂを大きくして、次のステージに繋がる坂を登ればステージクリアとなる。 - 特許庁
  • A needed procedure is simplified since the return and reacquision of the band are not involved in the case of switching transmitters.
    送信装置を切り替える際に帯域の返却と再取得を伴わないため、必要な手続きが簡略化される。 - 特許庁
  • To provide a game machine which enables a player to positively get involved in the reporting of a winning combination and enjoy a game.
    当籤役の報知に対して、遊技者が積極的に関与し、遊技を楽しむことができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To provide a program management system which can alleviate load of a user who is involved in updating the program and setting after updating.
    プログラムの更新や更新後の設定に係わるユーザ負担を軽減することのできるプログラム管理システムを提供する。 - 特許庁
  • The IMF plays a central role in this, and Japan has actively involved itself in the strengthening of the IMF’s functions and has presented recommendations for that purpose.
    IMFはその中核をなす機関であり、我が国は、IMFの機能強化に積極的に関与・提言を行ってきました。 - 財務省
  • Private sector investors and lenders have been more involved in the financing of recent IMF-led programs.
    また、民間セクターの投資家及び貸し手は、最近のＩＭＦ主導のプログラムのファイナンシングにおいて関与を強めている。 - 財務省
  • As a result, risk involved in sheet attachment work is reduced, compared to the case where a plurality of workers attach the sheet 1.
    その結果、複数人で遮熱シートを貼る作業を行う場合に比べて、危険性を低減することができる。 - 特許庁
  • An age-hardening material is used for a metal sheet 9 involved in the tip 4 or a substrate 2.
    上記課題は、時効硬化材をチップ４に内包した金属シート９或いは基板２に用いることにより達成できる。 - 特許庁
  • To allow an automobile insurance policyholder to easily prepare, when the policyholder gets involved in an accident, an accident report at the site of the accident.
    自動車保険の契約者が事故にあった場合に、事故発生場所で容易に事故報告書を作成する。 - 特許庁
  • To provide new polynucleotide(s) belonging to G-protein conjugate-type receptor proteins, and to provide polypeptide sequence(s) involved therein.
    Ｇタンパク質供役型受容体（ＧＰＣＲ）タンパク質に属する新規のポリヌクレオチド及びポリペプチド配列の提供。 - 特許庁
  • To provide a filter arrangement for removing particulate material from a gas flow upstream of an engine, a turbine, a furnace or other equipment involved.
    エンジン、タービン、炉、または他の上流におけるガスの流れから粒子物質を除去するフィルタ構成を提供する。 - 特許庁
  • Consequently, color modifying procedure involved by conventional repetitive manual works using a spectrophotometer can be avoided.
    これにより、分光光度計を用いた従来の反復的な手作業による色修正の手順を回避することができる。 - 特許庁
  • Respective nano-tubes are constituted of cylindrical nonmetals and column type metals involved in the cylindrical nonmetals.
    ナノチューブの各々は円筒状非金属と該円筒状非金属中に内包された円柱状金属とから構成される。 - 特許庁
  • Hybrid polypeptides that specifically bind to a disease-associated isoform of a polypeptide involved in diseases of protein aggregation are provided.
    タンパク質凝集の疾患に関与するポリペプチドの疾患関連アイソフォームに特異的に結合するハイブリッドポリペプチド。 - 特許庁
  • The DNA19355 polypeptide has apoptotic activity in mammalian cancer cells and may be involved in proinflammatory responses.
    該１９３５５ポリペプチドは哺乳動物癌細胞においてアポトーシス活性を有し、炎症誘発性反応に含まれうる。 - 特許庁
  • Through comparison with these countries, we will clarify current concerns over the hollowing-out of Japanese industries and future problems involved.
    これらの国々との比較を通じて、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにする。 - 経済産業省
  • Through the comparison with these countries, we will clarify the current situation of concerns over the hollowing-out of Japanese enterprises and future challenges involved.
    これら国々との比較を通じて、我が国産業の空洞化懸念の現状と今後の課題を明らかにする。 - 経済産業省
  • We are now involved in managing the National Homes for Working Youth, which now numbers about 500 throughout Japan.
    今、私どもが関係して取りまとめております、全国勤労青少年ホーム、これは全国に約 500 カ所ございます。 - 厚生労働省
  • Carter said detective terney was involved in the joint operation, so it seemed reasonable to assume that his gps signal might lead us to the lab.
    カーターは テルネイ刑事が関わってると言った 共同運営に 彼のgps信号が 研究所に案内するかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The longer i'm involved with all of this, just the worse it's going to get for you and me.
    だけ悪いこと、それはあなたと私のために取得するために、 うとしている 長い私は、このすべてに関わっています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We just want to know if sydney's involved you have no idea who he really was.
    我々が知りたいのは シドニーが 関係あるのかどうかだ あんたらは アイツが本当はどんな人間だったか 知らないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ii agree, and I mean, I had kind of time to set a stage wherewe all enjoy at least a minimum level of protection, you know, no matter who we are, who's involved in this.
    そうですよ。 私だって 今のうちは私達、皆が 最低限の保護を 受けていられると思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I can categorically state... not one united nations officer... has been involved in the trafficking of a single woman.
    私は断固としてしない1国連職員を述べることができる。 独身女性の人身売買に携わってきました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If anything should happen to me on my way out of the country, the data file with all the names and bank transactions of all those involved will be sent to the justice department.
    途中で俺に何かあったら 関係者の名前や取引記録が 司法省に送られることになってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Vern was on his way to lester's house to talk to him about hess' murder, you know, how possibly lester was involved.
    ヴァーンはレスターの家に行って ヘスの殺しの件で彼と話そうとしていた、 もしかしたらレスターは関係あるのかも。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Carter said detective terney was involved in the joint operation, so it seemed reasonable to assume that his gps signal might lead us to the lab.
    カーターは テルネイ刑事が関わってると言った 共同運営に 彼のGPS信号が 研究所に案内するかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If anything should happen to me on my way out of the country, a data file with all the names and bank transactions of all those involved will be sent to the justice department.
    途中で俺に何かあったら... 関係者の名前や取引記録が 司法省に送られることになってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When the Sanze-isshin Law (promoting reclamation) was put into effect, Gyoki became involved in irrigation projects and the construction of the Great Buddha statue in Todai-ji Temple mentioned above.
    三世一身法が施行されると灌漑事業などをはじめ、前述の東大寺大仏造立にも関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hence, he was actively involved in sects other than the Rinzai sect and gained trust there, as exemplified in his assumption of the position of Daikanjin (priest to collect contributions) at Todai-ji Temple.
    このため、東大寺大勧進職に就くなど、臨済宗以外の宗派でも活躍し、信望を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Anyhow, we can know that Yoshimoto NIJO was involved deeply in the enthronement ceremony and Daijoe, both important ceremonies of the Imperial Court.
    いずれにしても宮廷の重要儀式である即位式と大嘗会に、二条良基が深く関わっていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The importance had been attached weight repeatedly by emperors and retired emperors and members of Sekkan-ke who were involved in such conflicts.
    争論の渦中にあった天皇や上皇、そして摂関家の人々からその重要性が繰り返し強調された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The following two poems are generally read with the assumption that Nukata no Okimi was involved in a love triangle with Emperor Tenchi and Emperor Tenmu.
    とくに、次の2首などをめぐって、天智・天武両天皇との三角関係を想定する理解が一般にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について