「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 117 118 次へ＞
  • Chinese Imperial Court was the ancient Chinese government which centered on an emperor and involved eunuchs such as Chancellor and the like.
    中国の朝廷は皇帝を中心とし、丞相などの宦官を含めた中国古来の政府である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One is a group which was involved in some kind of duties, and the other is a group which belonged to the royal palace or a powerful family.
    一つは何らかの仕事にかかわる一団で、もう一つは王宮や豪族に所属する一団である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, each domain took security responsibility during their journey from Tsushima to Edo, so the number of people involved was far more.
    さらに対馬から江戸までの道中は各藩が担当したからその人数も含めると更に多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particularly in the point of 'loyalty,' military men were ordered not to engage in politics, saying 'Military men are neither perplexed at political opinions nor involved in politics.'
    特に「忠節」の項において「政論に惑わず政治に拘わらず」と軍人の政治への不関与を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yugisho is a method that was mainly used in trials to judge which of the two claimants involved had a just claim.
    湯起請（ゆきしょう）とは、主に裁判の際に、二人の内どちらの主張が正しいかを審理する方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) came to be involved in wars (such as Funaokayama-gassen [battle of Mt. Funaoka]) originating from a struggle over the position of shogunate.
    以後の畿内は、将軍職争いに端を発した戦乱（船岡山合戦など）に巻き込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Japanese art merchants were greatly involved in making the world aware of the value of Chinese art.
    こうした中国美術の価値を世界に知らしめるのに大きく関係したのは、日本の美術商たちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As the French newspaper Le Monde also published an article criticizing the plan, the dispute involved an entity outside the city.
    またフランスのルモンド紙が計画を批判する記事を掲載するなど、京都市外をも巻き込んだ論争となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This policy was led by Bureau of Shinto Shrines, Ministry of Interior, but it is said that the Bureau of Regional Affairs in the same ministry was also involved.
    この政策は内務省(日本)神社局が主導したが、同省地方局の関与もあったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • View that the Shimazu clan was involved - It was a matter of time when Nobunaga commence conquering Kyushu after he overthrew the Mori clan.
    島津氏関与説-信長が毛利氏を滅ぼした後、九州征伐を開始するのは時間の問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is also said that Cloistered Emperor Goshirakawa was involved in the making of it as well as "Ban Dainagon Ekotoba" and "Genji Monogatari Emaki."
    『伴大納言絵詞』や『源氏物語絵巻』と同様に、後白河法皇が関与した、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iv) Inspecting the objects prescribed in the preceding article with entering into the ship involved in the case or other necessary places.
    四　当該事件に係る船舶その他必要な場所に立ち入り、前号に規定する物件を検査すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where any of the causes for disqualification set forth in the preceding paragraph apply, the party involved in the case may move for the disqualification of the public member in question.
    ２　前項に規定する除斥の原因があるときは、当事者は、除斥の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a new pharmaceutical composition involved with an ACE inhibitor for treatment of a hypertension.
    本発明の課題は、ＡＣＥ阻害剤に係る新たな高血圧症の治療用医薬組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a slide rail of a power seat free of the risk that a screw bolt ruptures, even when a vehicle is involved in a collision.
    車両が衝突したときでもスクリューネジが破断するおそれのないパワーシートのスライドレールを実現する。 - 特許庁
  • Article 28 Quarantine officers who are involved in the services prescribed in this Act shall be assigned to the Health, Labour and Welfare Ministry.
    第二十八条　この法律に規定する事務に従事させるため、厚生労働省に検疫官を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To reduce an axial dimension of a nozzle and simplify operations involved in cleaning.
    ノズルの軸方向寸法を小さくすることができ、清掃に係る作業を簡素化することができるようにする。 - 特許庁
  • How the node becomes involved in generation and management processes of L2CAP channel connection can be judged.
    ノードがＬ２ＣＡＰチャネル接続の生成および管理プロセスに、ノードがどのように関わるかを判別できるようにする。 - 特許庁
  • To provide an electrostatically driven resonator for minimizing variations in element characteristics involved in a change in effective bias voltage.
    静電駆動型の振動子における実効バイアス電圧の変化に伴う素子特性の変動を抑制する。 - 特許庁
  • To provide a data input device in which cost increase involved in the addition of a new function of a controller can be suppressed.
    制御装置への新たな機能の付加に伴うコストアップを抑制できるデータ入力装置を提供する。 - 特許庁
  • To prevent a player from purposing beyond an upper limit in a Pachinko machine enabling the player to be involved in the decision of a pattern.
    遊技者が図柄の決定に関与可能なパチンコ機において、上限を越えては狙えないようにする。 - 特許庁
  • The misty vapor with the re-vaporization is involved in the condensate flow and which does not escape from the drain port 8.
    また、再蒸発によるモヤモヤとした湯気が復水流に巻き込まれて排水口８から流出しない。 - 特許庁
  • When the evaluation is changed, persons involved in the application are informed of the fact of the change.
    なお、上記による評価の変更がなされた場合、それより下流の関係者に対してその事実が通知される。 - 特許庁
  • To provide a gas compressor in which lubricating oil in an oil sump is prevented from being involved in compressive refrigerant gas.
    油溜まりの潤滑油が圧縮冷媒ガスに巻き込まれることのない気体圧縮機を提供する。 - 特許庁
  • When the leading pixel involved in the data transfer request is a data address 3, the leading address correction circuit 21 corrects the leading address to a data address 0.
    データ転送要求による先頭ピクセルがデータアドレス３であったときは、データアドレス０に補正する。 - 特許庁
  • absorption into a single firm of several firms involved in all aspects of a product's manufacture from raw materials to distribution
    原料から配布への製品の製造の全面に関係するいくつかの会社の一つの会社への合併 - 日本語WordNet
  • organs and tissues involved in the production and maturation of gametes and in their union and subsequent development as offspring
    配偶子の生産と成熟、それらの結合、それに続く子孫としての発達に関与する器官と組織 - 日本語WordNet
  • the semantic role of the animate entity that is passively involved in the happening denoted by the verb in the clause
    節中で動詞により意味される出来事に受動的に関係している生命のある実体の意味役割 - 日本語WordNet
  • error resulting from bad code in some program involved in producing the erroneous result
    誤った結果を生じることに関わる幾つかのプログラムにある不具合のあるコードによってひきおこされるエラー - 日本語WordNet
  • To avoid system stopping by an error at the time of changing module initialization processing involved in module upgrade.
    モジュールのアップグレードに伴うモジュール初期化処理の変更を行う際に、エラ−によるシステム停止を回避する。 - 特許庁
  • The antibacterial deodorant wherein an essential oil having antibacterial property against bacteria is involved in decomposition, is contained in dry ice.
    腐敗に関与する細菌に対する抗菌性を有する精油をドライアイスに含有させてなる抗菌防臭剤。 - 特許庁
  • To provide a pachinko ball housing box which achieves excellent effect for preventing the scattering of pachinko balls involved and other pachinko balls B.
    パチンコ球その他のパチンコ球Ｂの飛散防止効果に優れたパチンコ球収納箱を提供すること。 - 特許庁
  • The new transcription factor is homologous also to mouse Stra13 and rat SHARP that are involved in the differentiation of neurocyte.
    本発明の転写因子は、神経細胞分化に関与するマウス Stra13 やラット SHARP とも相同性を有している。 - 特許庁
  • PROTEIN INVOLVED IN TARGETING OF PEPTIDYL TRANSFER CENTER, AND CORRESPONDING THERAPEUTIC AGENT AND METHOD
    ペプチジル転移反応中心のターゲッティングに関与するタンパク、および対応する治療薬剤並びに治療方法 - 特許庁
  • To provide a device for mounting a communication headset that does not require involved installation and/or maintenance procedures.
    複雑な装着及び／または保守手順を必要としない通信ヘッドセットの取付装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a rust prevention-treated steel sheet which can effectively bring out the performance of rust preventive components involved in each microcapsule.
    マイクロカプセルに内包された防錆剤成分の性能を効果的に引き出す防錆処理鋼板を提供する。 - 特許庁
  • Accordingly, various diseases or symptoms involved in excess secretion of insulin can be prevented or improved.
    したがって、インスリン過剰分泌が関与する種々の疾病・症状を予防または改善することができる。 - 特許庁
  • To elucidate a gene involved in the formation of a fruit body of fungi and utilize the gene.
    真菌類の子実体形成に関係する遺伝子を明らかにすること、およびその遺伝子を利用すること。 - 特許庁
  • PHOR-1 is a G protein-coupled receptor with homology to receptors involved in olfaction.
    ＰＨＯＲ−１は、嗅覚に関係しているレセプターに対して相同性を有するＧタンパク質結合レセプターである。 - 特許庁
  • Could you tell me if your parents were involved in the process of your career choices?
    皆様のご両親が職業選択にどのように関わったのか、どのような影響があったか教えて下さい。 - 厚生労働省
  • When judging if the worker was involved in heavy task, not only the workload but the following conditions are also considered.
    過重な業務に従事したかどうかを判断する際は、業務量だけでなく次の状況も考慮します。 - 厚生労働省
  • Newcomers like him don't always understand the scope of the work involved.
    彼のような新参者は 自分が周囲に どう影響を及ぼすのか その範囲を 理解してるとは必ずしも限らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In this city, an arrow's the same as a bullet if you want cops involved.
    この街では矢は銃弾と同じです あなたが警官の関与を望むなら お母さんは実際にロイが好きだし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The founders' day committee would like to thank everyone involved in putting on this fair, especially mayor dowd.
    ファウンダースデイ委員会は 皆さんに感謝したいと思います このフェアーの開催に携わった 特に市長ダウド - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Normally, with a guy like lydon, there'll be a gobetween involved, an intermediary who sidesteps hard or cyber links.
    通常 ライドンのような男には 仲介人がいるはずだ 仲介者側が接触するか ネット上で連絡する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, he deeply involved in the reproduction of ancient paintings after the Japanese painting department in the Kokuga Sosaku Kyokai was dissolved in 1928.
    が、1928年（昭和3年）に同協会の日本画部が解散してからはもっぱら古画の模写に没頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sagoromo later becomes involved with Shikibukyo no Miya no Himegimi, who is beautiful and exactly like Genji no Miya, and his heart is healed.
    その後狭衣は源氏の宮に瓜二つの美しい式部卿宮の姫君と結ばれ、心を癒された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • People involved in the Kabuki business did not take any measures to prepare for the post-Ganjiro era, however, and Ganjiro died in 1935.
    関係者はポスト鴈治郎について何ら対策を講じる事無く1935(昭和10)年の鴈治郎の死を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The half hallway event involved participants shooting from the middle of the hallway and competed for the number of arrows shot through, and was aimed at younger people.
    半堂は堂の中程から射て半分の距離を射通した本数を競うもので、年少者が行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This report should serve to give the reader an idea of what is involved in testing a model.
    この報告書は，モデルのテストには何が関与するのかといった考えを，読者に与えるのに役立つはずである。 - 英語論文検索例文集
＜前へ 1 2 .... 43 44 45 46 47 48 49 50 51 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について