「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 117 118 次へ＞
  • Posthumous Shosanmi (Senior Third Rank) Takafuru TAKANO was one of the twenty-two court nobles band 'Kinno twenty-two teishin' who were involved in the Horeki Incident.
    贈位正三位高野隆古は宝暦事件に関与した勤皇21廷臣の一人だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagato EDO and 江戸高良 became involved in the killing of Yoshioki NITTA at Yaguchi no Watashi (The Yaguchi Bridge) on Kunikiyo HATAKEYAMA's order.
    江戸長門・江戸高良らは畠山国清の命により矢口渡で新田義興謀殺に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In particular, how do you expect it will affect matters in which the FSA is involved, such as securities-related tax measures?
    特に証券税制など金融庁の関連する分野についての影響も含めお願いします。 - 金融庁
  • Therefore, it is desirable that banks strictly examine whether the level of risk involved in their shareholdings is appropriate relative to their capital base and continue strenuous efforts to mitigate this risk, including through the active use of Banks' Shareholdings Purchase Corporation
    引き続き金利リスクの適切な管理と財務の健全性の確保が望まれる - 金融庁
  • An X-ray diffraction pattern of the composite metal cyanide complex catalyst involved in this invention is represented by the figure.
    本発明に係る複合金属シアン化物錯体触媒の例のＸ線回折パターンを図に示す。 - 特許庁
  • As a Fuseya itself was a product of Buddhist thought, Buddhist temples were invariably involved in their operations.
    布施屋自体が仏教的発想の産物であるため、運営には必ず仏教寺院が関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • What additionally began taking place during this period was daisenno (paying dues in cash), which was paid in return for buyaku that involved actual manual labor.
    また、実際の労働によって奉仕していた夫役の代銭納が行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Kyoto, clans from the southwest region, such as Choshu and Satsuma, involved themselves in national politics by making contacts with court nobles.
    京都では長州藩や薩摩藩など西南諸藩が公家と関係して政局に関与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The coins were used to pay costs involved in building the capital, such as construction workers' wages.
    銭貨は新都の造営にやとわれた人びとへの支給銭など宮都造営費用の支払いに利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the Nagao clan was involved in the internal problem, Harunobu continued maneuvering local samurai landowners in the northern Shinano area.
    長尾氏が内輪もめを起こしている間に、晴信は北信濃国人衆への調略を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tokyo Kyuko Dentetsu was involved in the establishment of Toei, as indicated by the absorption of Toyoko Film Company.
    東横映画を吸収したことからも判る様に設立には東京急行電鉄が関わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is believed that Saikashu were also involved in marine transportation and trade as they controlled the area near the estuary of the Kino-kawa River.
    紀ノ川河口付近を抑えることから、海運や貿易にも携わっていたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved with the Tomioka Silk Mill from its construction to the introduction of modern yarn-making technology, serving as the mill's chief (in other words, the one in charge of the mill)
    富岡製糸場の首長（責任者）、建設から近代製糸技術の導入まで（仏） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some advocate that Usa Hachiman-gu Shrine side is strongly involved in this incident rather than the Dokyo side.
    また、この事件には道鏡側よりも宇佐八幡宮側の事情が強く関わっているという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Takagi Residence (Important Cultural Property): The Takagi family was involved in sake brewing business under the trade name of 'Daito no Shijoya.'
    高木家住宅（重要文化財）-屋号を「大東の四条屋」といい、酒造業を営んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadamori was also involved as an officer in making shoens and held managerial positions at the Cloistered Emperor's shoens.
    忠盛も受領として荘園の設立に関与し、院領荘園の管理も任されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the expulsion of the anticipated successor as shogun, Yoshimi ASHIKAGA, was involved in the events leading up to the dispute.
    背景に、次期将軍を予定されていた足利義視の排斥問題も絡んでいると伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an odor distinguishing apparatus capable of measuring an odor component in a lingering odor involved in a base note.
    ベースノートに関与する残香におい成分を測定することができるにおい識別装置を提供する。 - 特許庁
  • (b) all persons in Singapore involved in the distribution of the goods or services to which the trade mark is applied;
    (b)商標が使用されている商品またはサービスの配布に関わるシンガポールにおけるすべての人 - 特許庁
  • Our Minister of Defence may give instructions to the Office regarding whether such an interest may be involved.
    本邦防衛大臣は，庁に対し，当該利益との関連の有無について指示を出すことができる。 - 特許庁
  • (7) The charge paid for the Structure etc. sold pursuant to the provisions of paragraph (5) may be allocated to the expense involved in selling it.
    ７　第五項の規定により売却した代金は、売却に要した費用に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the merger; hereinafter the same shall apply in this article
    一　届出会社（合併当事会社のすべてをいう。以下本条において同じ。）の定款 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) The articles of incorporation of notifying companies (which refer to all companies involved in the split; hereinafter the same shall apply in this article
    一　届出会社（分割の当事会社すべてをいう。以下本条において同じ。）の定款 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) where the trial examiner was involved in the procedures relating to the examiner's decision who is being appealed in the case as the examiner; and
    六　審判官が事件について不服を申し立てられた査定に審査官として関与したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the player involved loses his/her desire for the continuation of the game with a Pachinko game machine, the insurance plan is canceled.
    ここで、遊技者がパチンコ遊技機による継続意思をなくした場合に、保険プランを解除する。 - 特許庁
  • Oil circulation between the surge tank, which is not involved in the oil supply, and the main tank 12 is made available.
    前記油供給中で無いサージタンクとメインタンク１２との間での油の循環を可能とする。 - 特許庁
  • To solve the problem that operation is complicated because of an increase in buttons of a remote control involved in multichannel of television broadcasting.
    テレビ放送の多チャンネル化などに伴い、リモコンのボタンが多くなり、操作が複雑となっている。 - 特許庁
  • Moreover, since a part at least is transparent, the involved cake can be confirmed visually from the outside of the container.
    また、少なくとも一部を透明としており、内包したケーキを容器外部から視認することができる。 - 特許庁
  • To enhance tire quality by ejecting the air involved in when a rubber strip 21 is spirally ejected.
    ゴムストリップ21を螺旋状に巻回する際に巻き込まれたエアを排出して、タイヤ品質を向上させる。 - 特許庁
  • I am sure that those who are involved in setting up this new business are feeling both anxious and excited.
    新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。 - Weblio Email例文集
  • absorption into a single firm of several firms involved in the same level of production and sharing resources at that level
    同じレベルの生産と同じレベルの資源の共有を含む合同事業から一つの会社への合併 - 日本語WordNet
  • get involved, so as to alter or hinder an action, or through force or threat of force
    改正するためにまたは妨害するために、あるいは軍事的圧力または脅威を通じて関与する - 日本語WordNet
  • To establish and withdraw from a multicast distribution path involved in moving between networks at proper timing.
    ネットワーク間の移動に伴うマルチキャスト配信経路の確立および脱退を適切なタイミングで行うこと。 - 特許庁
  • The bracket shooting with automatically varied shutter speeds can be performed only when the risk of the camera shake is involved.
    手ぶれの危険がある場合にだけ自動的にシャッタースピードを変えたブラケット撮影を行うことができる。 - 特許庁
  • Provided are genes involved in the synthesis of isopentenyl diphosphate from mevalonic acid in Eucommia ulmoides Oliver.
    本発明は、トチュウにおけるメバロン酸からイソペンテニル二リン酸の合成に関与する遺伝子を提供する。 - 特許庁
  • This allows inexpensively reducing the abrasion and thermal deformation of the shift lever involved in the friction.
    これにより、摩擦にともなうレバーリング１４１の磨耗や熱変形を安価に低減することができる。 - 特許庁
  • Mnk KINASE HOMOLOGOUS PROTEIN INVOLVED IN REGULATION OF ENERGY HOMEOSTASIS AND ORGANELLE METABOLISM
    エネルギー恒常性および細胞小器官代謝の調節に関与するＭｎｋキナーゼ相同性タンパク質 - 特許庁
  • To determine in 1 clock cycle lengths of a plurality of variable length coded data values involved in a data stream.
    データストリーム内に含まれる複数の可変長符号化データ値の長さを１クロックサイクル内に決定する。 - 特許庁
  • NOECs may be used on a provisional basis when the method involved cannot be identified.
    生長速度法かその他の手法か明確でない場合は、暫定的な措置としてそのNOEC値を用いてよい。 - 経済産業省
  • However, only 1 of these arbitration cases was filed by a Japanese company – a case that involved its foreign subsidiary15.
    一方、我が国企業の投資仲裁制度の活用事例は、海外子会社による1件のみである15。 - 経済産業省
  • Determining the cattle involved in the nonconforming product included information from two departments within the plant.
    不適格製品中に含まれる牛の特定は、施設の２つの部門からの情報により行われた。 - 厚生労働省
  • We found out that the same hackers are involved which are also behind the attacks on the german army's servers.
    "同じハッカーが関与してると 思われ - それはドイツ軍のサーバーを 攻撃した犯人が背後にいる模様" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hollis got involved with this one crazy girl townie from a few miles up the road she was pretty.
    ホリスがある女の子に惚れちまってな 街から数km離れた道沿いに住んでた きれいな子だったよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We have no way to link the company to the crimes, much less the individual or individuals involved.
    会社とその犯罪をつなぐ物は 何もないし ましてや 特定の個人と関連づけるものも無い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now she may not be in charge of whatever it is, but she's definitely involved.
    「それ」が一体何なのか でも 彼女は間違いなく関与してる 何に関与だ? "それ"が何であるかさえ知らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We could at least keep bertram and the other seven suspects under surveillance if the rest of the team was involved, if they knew.
    うちの他のメンバーが これを知ってれば 少なくとも バートラムと他の容疑者7人を 監視で出来たのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It's unprecedented, this kind of response for a level 8 operative, the sheer manpower involved.
    前例が無いのよ、 レベル8のエージェントに対して、 これほどまでの反響が、 人脈が広いにも程がある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My mom and my best friend's dad are involved in a conspiracy that may have dire consequences for the city.
    母親と親友の父親が 共謀して関与してる 街にとって 悲惨な結果になるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My thoughts and prayers go out to the victims and their families, but with regards to the subway murders and joe carroll, i'm not involved.
    私の思いと祈りは伝えられる 被害者とその家族に しかし 地下鉄殺人に関して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Among them, "Heihan-ki" is a diary of TAIRA no Nobunori, who was in fact involved in the conflict, and is considered to be credible.
    とくに『兵範記』は乱に実際かかわった平信範の日記であり、信憑性はきわめて高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について