「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 117 118 次へ＞
  • To provide a microcapsule in which an inorganic alkali and a solution of the inorganic alkali dissolved in an aqueous solvent or a polyamine and a solution of the polyamine dissolved in an aqueous solvent can be involved efficiently and from which the involved substance hardly leaks during storage but the wall material of which is broken by heat or pressure to release the involved substance.
    無機アルカリおよびその水溶性溶媒溶液、またはポリアミンおよびその水溶性溶媒溶液を効率よく内包でき、保存中の漏洩がなく、熱または圧力により壁材を破壊し内包物を放出するマイクロカプセルを提供する。 - 特許庁
  • To provide a recorder by which waste of ink involved in an exchange maintenance operation can be avoided by reducing influences such as color mixing or the like involved in an exchange operation of an ink cartridge.
    インクカートリッジの交換操作に伴う混色等の影響を低減しつつ、交換メンテナンス動作に伴うインクの浪費を避けることが可能な記録装置を提供すること。 - 特許庁
  • - Does the institution comprehend the difference between the risks involved in positions similar to each other but not identical given the difference in their maturities, levels of subordination and credit incidents involved, etc.?
    ・ 同一の主体に関するポジションのうち、期間、優先劣後関係、信用事由その他の差異の存在により、類似するが同一といえないポジションの有するリスクを把握していること - 金融庁
  • (vii) In case the person conducts services other than those involved in demand of an injunction, it is not likely that the services involved in demand of an injunction will be hampered by such other services.
    七　差止請求関係業務以外の業務を行う場合には、その業務を行うことによって差止請求関係業務の適正な遂行に支障を及ぼすおそれがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • At the Seinan War he was not accused of a crime because he had not been involved in the war, having been involved in the secretary work of the Imperial visit to Nara and proposal of construction of Yoshino no miya Shrine.
    1877年の西南戦争では、明治天皇の奈良行幸における事務や吉野宮造営の建議などを行っており、西南戦争に関与しておらず罪に問われることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A bucket space partition plate 20 is lifted up by bucket 9 involved in the elevation movement of the bucket 9 and is subjected to elevation movement involved in the elevation movement of the bucket 9.
    バケット空間仕切板２０は上方へのバケット９の上昇移動に伴ってバケット９により持ち上げられてバケット９の昇降移動に伴って昇降移動する構造にする。 - 特許庁
  • When the internal winning combination involved in the second combination of figures is determined in one unit game, the internal winning combination involved in the first combination of figures is determined together.
    また、一の単位遊技において、第２の図柄の組合せに係る内部当籤役を決定する場合に第１の図柄の組合せに係る内部当籤役を共に決定するようにしている。 - 特許庁
  • It also has the first awarding combination corresponding to special favors allowed to award game values in the game involved.
    さらに、当該ゲームにて遊技価値の付与を伴う特典に対応する第１付与役を有する。 - 特許庁
  • When the game balls win the V zone during the big win game involved, the big win game is continued.
    大当り遊技中にＶゾーンに遊技球が入賞すると、大当り遊技が継続される。 - 特許庁
  • To ensure the safety of an operator involved in head movement without lowering production efficiency in a cutting machine.
    切断機において、生産能率を下げずにヘッド移動に伴う作業者の安全を確保する。 - 特許庁
  • This is the first time people involved in a nuclear accident have been given suspended prison terms.
    原子力事故の関係者が執行猶予付きの禁固刑を言い渡されたのは初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In July, a former NHK chief producer was caught in an embezzlement scandal that involved Kohaku.
    ７月に元NHKチーフプロデューサーが紅白を巻き込む着服の不(ふ)祥(しょう)事(じ)でつかまったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Now, Masunaga Optical Manufacturing, an eyeglass-frame maker in Fukui City, is also getting involved.
    今度は，福井市にある眼鏡フレームメーカーの増(ます)永(なが)眼(がん)鏡(きょう)もかかわっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • She blames him for getting involved with her even though he knew he was going off to Tokyo.
    彼女は，東京に行くとわかっていたのに自分と付き合っていることに対して彼を責める。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To avoid an increase in spherical aberration involved in a tracking operation by dispensing with a finite optical system.
    有限光学系を不用とし、トラッキング動作に伴う球面収差の増大を回避する。 - 特許庁
  • NEW GENETIC MARKER FOR GENE OR THE LIKE INVOLVED IN DEEP-SEEDING TOLERANCE OR THE LIKE AND METHOD FOR USING THE SAME
    深播耐性等に関与する遺伝子等についての新規遺伝マーカーおよびその利用法 - 特許庁
  • (1) The presiding judge shall discuss with the parties involved the facts and legal aspects of the case.
    (1) 裁判長は，事件に係わる事実及び法律上の問題点について当事者と議論する。 - 特許庁
  • GENE INVOLVED IN SYNTHESIZING PHENYLALANINE, AND VARIANT PLANT ACCUMULATED WITH PHENYLALANINE AT HIGH LEVEL
    フェニルアラニンの合成に関与する遺伝子、および、フェニルアラニンを高レベルに蓄積する変異植物 - 特許庁
  • The weightings can be based on the audio frequency and/or the number of missing packets involved.
    前記重みは、オーディオ周波数及び／又は関連する前記不足パケット番号に基づき得る。 - 特許庁
  • To provide a light emitting element lighting device for regenerating a light emitting element involved in short fault to emit light.
    発光素子点灯装置において、短絡故障した発光素子を再生させて発光させる。 - 特許庁
  • By reversing the flow, the quantity of the air involved together with the returning flow is made the smallest.
    流れを逆転させると、戻りの流れと共に巻き込まれる空気の量が最少化する。 - 特許庁
  • CORYNEBACTERIUM GLUTAMICUM GENES ENCODING PROTEINS INVOLVED IN CARBON METABOLISM AND ENERGY PRODUCTION
    炭素代謝およびエネルギー生産に関連するタンパク質をコードするコリネバクテリウム−グルタミカム遺伝子 - 特許庁
  • Ujikiyo was disappointed by his failure to become the head of the clan and was constantly involved in confrontations with Tokiyoshi.
    しかし総領になれなかったことに不満を持ち、時義と常に対立していたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accompanying such measures, he improved living conditions for the people involved in the primary industries, allowing them to live in peace.
    その事で第一次産業の人たちが安心して京都に住めるような環境もつくった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kichigoro FUJISAKI was a younger brother of Hachiro FUJISAKI who was involved and killed during the Ikedaya Incident on July 8, 1864.
    元治元年(1864年)6月5日の池田屋事件に巻き込まれて死亡した藤崎八郎の弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he is thought to have been involved in the formation of Nijugo zanmai-e (assembly of the twenty-five concentrations) as Nenbutsu Kessha in the same year.
    また同年、念仏結社二十五三昧会の結成にも関わったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oshima also founded and managed a theater company called 'Sozo-za' (literally, 'a theater company of creation'), and was also involved in theater activities.
    また、在学中に劇団「創造座」を創設・主宰し、演劇活動も行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He came to Japan as an English teacher, but later became involved in the architectural design of a great many western-style buildings throughout Japan.
    英語教師として来日後、日本各地で西洋建築の設計を数多く手懸けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1606, he was involved in "chikyu-ronso (controversy over the Earth)" with Irmao Fabian, a Japanese monk who belonged to the Society of Jesus.
    1606年にはイエズス会の日本人修道士イルマン・ハビアンと「地球論争」を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in compiling the "Nihon Montoku Tenno Jitsuroku" (fifth of the six official national history books), "Gunseki Yoran" (directory of the armed forces), and "Koteihan" (political textbook).
    『日本文徳天皇実録』の編纂、『群籍要覧』『弘帝範』にも関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father Imperial Prince Tokiyo was involved in the Shotai Incident that Tokiyo's father-in-law SUGAWARA no Michizane was demoted, so Tokiyo became a Buddhist priest.
    昌泰の変により、父斉世親王が舅である菅原道真に連座して出家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From then, he was involved in the power of the bakufu and the Imperial Court and made efforts to promote the Zen sect by using this power.
    以後、幕府や朝廷の権力に取り入り、それを利用して禅宗の振興に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suemitsu's fourth son, Tsunemitsu MORI was not involved in the incident as he was in Echigo and inherited the territory.
    しかしその四男毛利経光は越後に居たため巻き込まれず、所領を安堵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, some people in temples and shrines involved with these scandals, were afraid of Yasutada's return.
    事実、あいも変わらずスキャンダルまみれの寺社関係者は安董再登場に震え上った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His great-grandfather, Jutei KAMIYA, had been involved in the full scale development of the Iwami Ginzan silver mine.
    曽祖父の神屋寿貞は石見銀山の本格的開発に携わった人物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (vi) The person shall have sufficient fiscal foundation to properly conduct services involved in demand of an injunction
    六　差止請求関係業務を適正に遂行するに足りる経理的基礎を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • He was involved in the founding of Doshisha University, Aoyama Gakuin University, and the School for the Visually Impaired in University of Tsukuba.
    同志社大学・青山学院大学・筑波大学附属盲学校の創立に関わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, Naosuke sent Akikatsu MANABE to Kyoto and ordered him to prosecute personnel who were involved with the secret imperial decree.
    一方、間部詮勝を京に派遣し、密勅に関与した人物の摘発を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved with civil engineering and telegraph projects and, in 1875, visited Europe to observe the status of their telegraph operations.
    土木・電信の事業に関わり、明治8年には、ヨーロッパ各国の電信事情を視察する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was engaged in the punishment of the rebel group of samurai involved in the Shinpuren War in 1876 and the Hagi War in 1879.
    明治9年（1876年）の神風連の乱、同12年（1879年）の萩の乱の事後処理に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also got involved in the establishment of Senshu School (Present-day Senshu University), which was founded in September 1880.
    また、1880年9月に創立した専修学校（現在の専修大学）の設立に携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was considered to be involved in HIKAMI no Kawatsugu's War, and his sons were also relegated at the same time.
    氷上川継の乱に連座したものと考えられており、息子たちも同時に左遷されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was involved in many major conspiracies, and was keenly interested in making his way up the political ladder in the shogunate.
    大きな策謀には関わっており、幕政での地位を向上させることに腐心している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the Tekijuku, he was treated with kindness by the personnel, who were actively involved with the Meiji Restoration including Masujiro OMURA.
    適塾では大村益次郎他明治維新で活躍する多くの人材と知遇をうる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • O no Hitonaga, Yasumaro's offspring said in the foreword of "Koninshiki" that Yasumaro was involved in the compilation of "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).
    子孫の多人長によれば、『日本書紀』の編纂にも加わったという（『弘仁私記序』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Former biwa-playing minstrels, that is, the visually impaired musicians of the Todo-za, were also involved with this.
    これに携わったのもかつての琵琶法師、つまり当道座の盲人音楽家たちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was also involved in marine transportation such as Taiko Kisen, Naikoku Shipping Company and Osaka Canal Company and so on.
    太湖汽船、内国海運、大阪運河会社など海運関係にもかかわりをもった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the large-scale revision of the verses was not accepted favorably by people involved, and the revision was abolished several months after the death of Motoakira.
    しかし、詞章の大改訂は周囲には不評で、元章の没後数ヶ月で廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1882 he was involved in the foundation of Osaka Shosen Kaisha (OSK Lines) and became the CEO but resigned in 1886.
    明治15年（1882年）大阪商船創設に参加、取締役となるが、明治19年（1886年）辞任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later in life, he was also involved in reclamation of Nasuno district, and was engaged in establishment of a vineyard and a winery.
    後年、那須野の開墾にも携わり、葡萄園と葡萄酒醸造所の設営に係る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 36 37 38 39 40 41 42 43 44 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について