「Involved」を含む例文一覧(5871)

＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 117 118 次へ＞
  • He was also involved in the city planning of Edo and planned to guard Edo based on yin-yang philosophy and feng shui.
    江戸の都市計画にも関わり、陰陽道や風水に基づいた江戸鎮護を構想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sagami joined many uta awase (poetry matches), and was actively involved in the waka poem circles of the Gosuzaku and Goreizei dynasties.
    相模は数々の歌合に名をつらね、後朱雀・後冷泉朝の歌壇で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Uji Hachi no Miya became involved in the plot to dethrone Emperor Reizei during the years when he was crown prince, and later retreated into seclusion in Uji.
    東宮時代の冷泉帝を廃そうとする陰謀に巻き込まれ宇治に隠棲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These were produced by Nobukata KIYOHARA and Kanetomo YOSHIDA, and were deeply involved with Shintoism in the Medieval period.
    これは清原宣賢、吉田兼倶らの手になるもので、中世神道と深いかかわりを持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the years since World War II, Japan and the United States have become deeply involved with each other in many ways.
    第二次大戦以後日本とアメリカはいろんな面で深い関係をもつようになった. - 研究社 新和英中辞典
  • It's no use pretending not to know: we've thoroughly investigated the matter and found that you are involved in it.
    しらを切ってもむだだ, お前が一枚かんでいることはちゃんと調べがついているんだから. - 研究社 新和英中辞典
  • Persons involved in possible field tests must make this determination on a case-by-case basis.
    可能な現地テストに関係している人々は，状況によってこの決定をしなくてはならない。 - 英語論文検索例文集
  • Persons involved in possible field tests must make this determination on a case-by-case basis.
    可能な現地テストに関係している人々が，状況によってこの決定をしなくてはならない。 - 英語論文検索例文集
  • The Snake River project illustrates many of the decisions, procedures, and results involved in using HSPF.
    このスネーク川プロジェクトは，HSPFの使用に関与する決定，手順，結果の多くを例証している。 - 英語論文検索例文集
  • Persons involved in possible field tests must make this determination on a case-by-case basis.
    可能な現地テストに関係している人々が，状況によってこの決定をしなくてはならない。 - 英語論文検索例文集
  • The Snake River project illustrates many of the decisions, procedures, and results involved in using HSPF.
    このスネーク川プロジェクトは，HSPFの使用に関与する決定，手順，結果の多くを例証している。 - 英語論文検索例文集
  • We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
    今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 - Tanaka Corpus
  • During the Edo period, amateur story tellers including those who were involved in kyoka (comic and satirical tanka) and playful literature originating from haiku were active.
    江戸時代には狂歌や雑俳に関わる人々など素人の咄家も活躍していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were involved in the Kinmon Incident, the Choshu Conquest and the Boshin War, and the beginning of the Meiji Restoration.
    禁門の変・長州征伐・戊辰戦争などに関与し、明治維新に到るのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Warning for a scald is also required because of using hot water and there are many accidents and cases involved this.
    また熱湯を使うため火傷に対する警戒も必要で、これにまつわる事故事例も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His son Arata HOSHO (the tenth familyhead), Arata's son-in-law Yaichi HOSHO and Shigeyoshi MORI were actively involved as master dancers.
    子の宝生新（十世宗家）、女婿宝生弥一・森茂好らが名手として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The set (scenery) is frequently changed according to the itinerary of the trip, and yakko (varlet) are also involved.
    道具（背景）も旅程に合せて次々転換させたり、奴をからませるなどの演出がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
    今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 - Tatoeba例文
  • a chemical mechanism involved in vital processes occurring in living organisms
    化学機構のことで、生きている有機体に生じている生命維持に関するプロセスに含まれるもの - 日本語WordNet
  • in the Japanese Heian era, the name of an occupation which involved the person appointed by the lord of a manor to manage the land, relocating there
    平安時代に荘園の領主が,土地の管理のために現地に置いた職名 - EDR日英対訳辞書
  • a person who appears in a court of law to provide a supporting statement for the involved party in a civil suit
    民事訴訟で,当事者に付き添って裁判所に出頭し陳述を補足する人 - EDR日英対訳辞書
  • this process is repeated until the last molecule is activated and the cell function involved is carried out.
    最後の分子が活性化するまでこのプロセスが繰り返され、その細胞機能が実行される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • a gene that makes a protein called b-raf, which is involved in sending signals in cells and in cell growth.
    細胞内の信号伝達と細胞の増殖に関与するb-rafという蛋白を作る遺伝子。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • This simplest case was shown in section1.2; here is a slightly more involved example:
    この最も単純なケースは2 で示しました; ここではもうちょっと入り組んだ例を示します: - Python
  • It has been said that the Obi domain, which lacked labor strength, was secretly involved in this.
    これには、実は労働力不足に悩んでいた飫肥藩がひそかに関係していたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The system can also determine who should be involved with solving or addressing the urgent matter.
    本システムは、誰が緊急事項の解決または対処にかかわるべきかを判定することもできる。 - 特許庁
  • GENE INVOLVED IN REGULATING ANGIOGENESIS, PHARMACEUTICAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME AND APPLICATION THEREOF
    血管新生の制御に関与する遺伝子、それらを含有する医薬組成物およびそれらの用途 - 特許庁
  • Don't get involved in such a risky business unless reasonably sure that you will win.
    勝ち目があると十分に確信しているのでなければそんな危険な仕事に関わってはだめだ - Eゲイト英和辞典
  • We are involved in this joint research project that is aimed at the improvement of TEM resolution.
    われわれは、TEMの分解能の改善を目標とする共同研究プロジェクトに携わっている。 - 科学技術論文動詞集
  • A model of soy production is involved in predicting emissions from the production of the cartridge's soy-based ink.
    大豆製造モデルは、大豆製インクカートリッジの製造からの排出量の予測に関係する。 - 経済産業省
  • requirements on test facilities are approved by general assembly of all involved parties in verification
    試験設備への要件は，検定に関わるすべての関与者の全体会議で承認される - 経済産業省
  • (iii) the articles of incorporation of the companies involved in the merger (in the case of foreign juridical persons, a document equivalent to the articles of incorporation);
    三合併後の会社の定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面） - 経済産業省
  • Ensure that personnel from the user department and the operation department are involved in user-acceptance tests, and that they review the user-acceptance test results.
    ユーザ受入れテストは、ユーザ及び運用の担当者もテストに参画して確認すること。 - 経済産業省
  • Ensure that the user department of the system is involved in the tests for the modified program, and that the tests are performed in accordance with the user manuals.
    変更したプログラムのテストは、ユーザが参画し、ユーザマニュアルに基づいて実施すること。 - 経済産業省
  • Figure 3-2-4-12 Risk and problem involved in overseas direct investments (human resources, industry, scale) (for emerging economies)
    第3-2-4-12 表　海外直接投資によるリスク・課題（人材面：業種・規模別）（新興国向け） - 経済産業省
  • Figure 3-2-4-13 Risk and problem involved in overseas direct investments (fund, cost) (enterprises with presence in emerging economies)
    第3-2-4-13 図　海外直接投資によるリスク･課題（資金･コスト面）（新興国進出企業） - 経済産業省
  • To determine which nodes of a wireless cellular communication network are involved in a parameter optimization process.
    無線セルラー通信ネットワークのいずれのノードがパラメータ最適化プロセスに関わるかを決定する。 - 特許庁
  • I got the doctor involved in something unethical, so he'd cut me some slack.
    医者をある倫理的にまずい関係に巻き込んでやった、 それで彼は俺を自由にしてくれたよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They were all frightened at the collapse of their lives, and the sense of disaster in which they were involved left them no inner freedom.
    彼らはみな自分の零落を恐れ、心の安らぎを奪う悲運の念に憑かれていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』
  • sometimes wondering, almost with envy, at the high pressure of spirits involved in their misdeeds;
    人が不始末をしでかしてひどく意気消沈していると、ときどきうらやましいとばかりに驚き、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • (This shall not apply to the case where segregated transactions and assets involved in such transactions are clearly distinguished from other types of transactions and assets involved from an objective viewpoint and it is thus deemed that there is no concern that accounting manipulation would be conducted.)
    （ただし、特定取引及びその対象となる財産がその他の取引及び財産と客観的かつ明確に区別されており、経理操作のおそれがないと認められる場合を除く。） - 金融庁
  • To discriminate images involved in a non-division image at printing from images not to be divided when the image involved in the received image data includes the image which is to be divided.
    受信した画像データにかかる画像に分割対象画像が含まれる場合において、印刷の際に非分割対象画像にかかる画像と分割対象でない画像との仕分けを行う。 - 特許庁
  • Then, after each semantic information switch establishes a shared link with a semantic information switch involved in each event place, a shared link is established among multiple semantic information switches involved in the entity device.
    そして、各意味情報スイッチそれぞれが、イベントプレースそれぞれが内包する意味情報スイッチとシェアードリンクを確立した後、エンティティ装置が内包する複数の意味情報スイッチ間でシェアードリンクを確立する。 - 特許庁
  • In particular, because Udain (the posthumous name of Emperor Uda) is said to have been involved in the rights for appointment and removal of Kokushi (provincial governor) for Shinano and Musashi Provinces under Ingu bunkoku sei (provincial allotment system), there is another viewpoint that he was also somehow involved in the administration of Chokushimaki.
    特に宇多院は信濃・武蔵両国を院宮分国制として国司の任免権にも関与していたと言われているために、勅旨牧の経営に何らかの関与したとする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) A graduate from university, etc. related to engineering who has 2 years or more of experiences involved in research, design, manufacturing or inspection for machines, etc. subject to the type examination, or involved in the type examination service for the said machines, etc.
    （一）　工学関係大学等卒業者で、二年以上型式検定を行おうとする機械等の研究、設計、製作又は検査の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) A graduate from high school, etc. related to engineering who has 5 years or more of experiences involved in research, design, manufacturing or inspection for machines, etc. subject to the type examination, or involved in the type examination service for the said machines, etc.
    （二）　工学関係高等学校等卒業者で、五年以上型式検定を行おうとする機械等の研究、設計、製作又は検査の業務に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To obtain a medicament having such a new action mechanism as to be involved in the activation of T-cells and obese cells each involved in immunization and allergic reaction and inhibit tyrosine phosphatase borne by CD45 antigen.
    免疫、アレルギー反応に関与するＴ細胞及び肥満細胞の活性化に関与しＣＤ４５抗原が有するチロシンホスファターゼを阻害する、新規な作用機作を有する薬剤を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a communication system capable of reducing user's burden involved in the operation and setting of electronic equipment.
    電子機器の操作および設定に伴うユーザの負担を軽減できる通信システムを提供する。 - 特許庁
  • Heater membranes 1 involved in the respective heating regions 11-13 are electrically connected in parallel with each other.
    各発熱領域１１〜１３に含まれるヒータ膜１は、互いに電気的に並列に接続される。 - 特許庁
  • Also, how will FSA staff be involved in this review committee?
    それからメンバーは、いわゆるこの検証委員会については、金融庁の事務方はどんなふうに関わるのですか。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 38 39 40 41 42 43 44 45 46 .... 117 118 次へ＞

例文データの著作権について